Текст и перевод песни DJ Noriken - お花になりたい

お花になりたい

貴方の目の中に やさしくつつまれて
貴方の目の中で 私は花になる
ほんの少しずつ 心を開いて
いつの間にか
こんなにこんなに 愛しているの
貴方の目の中で
私は花になる
貴方のその胸を ひっそり抱きしめて
貴方のその胸で 私は霧になる
恋に燃えながら 流れてゆくなら
かまわないの
なんにもなんにも 悔やみはしない
貴方のその胸で
私は露になる
すぐに消えてゆく はかない夢でも
恋のために
死んでも死んでも いいと思うの
貴方に愛されて
私は花になる

Je veux être une fleur

Dans tes yeux, je suis enveloppée de douceur
Dans tes yeux, je deviens une fleur
Petit à petit, j'ouvre mon cœur
Sans m'en rendre compte
Je t'aime, je t'aime tellement
Dans tes yeux
Je deviens une fleur
Je serre ton cœur contre moi, en secret
Sur ton cœur, je deviens de la brume
Si je brûle d'amour et que je m'envole
Ce n'est pas grave
Je ne regrette rien, absolument rien
Sur ton cœur
Je deviens la rosée
Un rêve éphémère qui s'éteindra bientôt
Pour l'amour
Je serais prête à mourir, à mourir encore
Aimer par toi
Je deviens une fleur