Текст и перевод песни DJ OKAWARI feat. Amanda Diva - Brighter Side

Brighter Side

Côtés plus brillants

Times are changing, things are rough, people are struggling

Les temps changent, les choses sont difficiles, les gens luttent

Any second, your life is spun, out of your reach

À tout moment, ta vie est filée, hors de portée

Overwhelming, so many thoughts, start uncovering

Accablante, tellement de pensées, commencent à se découvrir

Seems like too much (too much) too much to make sense of (sense of)

On dirait qu'il y a trop (trop) trop de choses à comprendre (comprendre)

But in time you'll see that lightning strikes and thunder roll

Mais avec le temps, tu verras que la foudre frappe et le tonnerre gronde

After the rain there are rainbows, and we go through it, yes we do

Après la pluie, il y a des arcs-en-ciel, et on traverse ça, oui, on le fait

But there's a brighter side

Mais il y a un côté plus brillant

You get mad, you get angry

Tu es fâchée, tu es en colère

Shake your fist at the sky asking why (why, why)

Tu secoues ton poing vers le ciel en demandant pourquoi (pourquoi, pourquoi)

You get sad, you cry soundly, look yourself in the eye and say try

Tu es triste, tu pleures à chaudes larmes, tu te regardes dans les yeux et tu dis essaie

Bad things happen to good people

De mauvaises choses arrivent aux bonnes personnes

(ev'ryday) everyday (ooh) but no one's perfect

(tous les jours) tous les jours (ooh) mais personne n'est parfait

We're all human, in every way

Nous sommes tous humains, à tous points de vue

Lightning strikes and thunder roll

La foudre frappe et le tonnerre gronde

After the rain, there are rainbows, and we go through it, yes we do

Après la pluie, il y a des arcs-en-ciel, et on traverse ça, oui, on le fait

But there's a brighter side

Mais il y a un côté plus brillant

I ain't a prophet just a speaker of experience

Je ne suis pas une prophète, juste une porte-parole de l'expérience

and from what I know life is hard

et d'après ce que je sais, la vie est dure

Everybody faces pain, faces demons,

Tout le monde fait face à la douleur, fait face aux démons,

tearing at your spirit is a struggle I know

arracher à ton esprit est une lutte, je le sais

But we go with the flow that's all there is to do

Mais on suit le courant, c'est tout ce qu'il y a à faire

let go of control let it be live it be

laisse aller le contrôle, laisse-le être, vis-le

C'est la vie to the past,

C'est la vie pour le passé,

the present is your gift,

le présent est ton cadeau,

the future is your mission the rainbow is enough

l'avenir est ta mission, l'arc-en-ciel suffit

Lift your eyes to the sky,

Lève les yeux vers le ciel,

look for the silver lining,

cherche la lueur d'espoir,

let your feet on your ground,

mets tes pieds sur le sol,

it ain't greener on the other side

ce n'est pas plus vert de l'autre côté

Lift your eyes (Lift your eyes) to the sky (to the sky),

Lève les yeux (lève les yeux) vers le ciel (vers le ciel),

look for the silver lining (silver lining),

cherche la lueur d'espoir (la lueur d'espoir),

let your feet on your ground,

mets tes pieds sur le sol,

it ain't greener on the other side

ce n'est pas plus vert de l'autre côté