Текст и перевод песни DJ PMX feat. Maccho & ZEEBRA - NO PAIN NO GAIN

NO PAIN NO GAIN

Yo,yo
俺にはコレしかねえ 磨き上げたライムの腕しかねえ
急な険しい獣道裏街道 甘く見んじゃねえぜ決して楽じゃないぞ
舵取ったベースライン パンチライン ナビ にわかじゃ筋通らんこの道なり
適当なようで適当じゃない 適当じゃないようで適当な具合
ルーツはルート16邪魔は無駄だ
マイク持ったmurderer 14からのドラマ
78年式check the number ハイテクな挽歌Baystar湾岸(Yo!)
エリアから第3京浜 あとは真っ直ぐな道なりスモーキン・ブギ
バラッドに揺られて通りをローリン
浜からpeace to the お江戸のホーミー
プライドの賭け才能でバクチ ドンパチ脳細胞ギャラクシー
わかる奴とだけ最後まで確信 DJ PMXとタイトな2MC

俺にはコレしかねえ 間違いねえ やっぱコレしかねえ
街ん中は何処だって 世知辛れえ だからライムの牙磨きけしかける
俺にはコレしかねえ 間違いねえ やっぱコレしかねえ
街ん中は何処だって 世知辛れえ だからライムの牙磨きけしかける※

俺にはコレしかねえ 磨き上げたライムの腕しかねえ
急な険しい獣道裏街道 甘く見んじゃねえぜ決して楽じゃないぞ
Suicidal だか苦じゃないぜ タフな仲間と今日もクダまいて
タフなビート打ち タフなライム吐き タフなコンクリートに絵描き
タフなこの街で生き延びる術 俺が知ってんのはこんなILL プレー
絶対建てて見せるぜビルぐれぇ ペントハウスのベッドならシルク製
そんな未来この手で手にしてやる 熱い奴の目指す夢にしてやる
246難無く即急行24 7 365 唸るエンジンキャデラックエスカレード
置いてくぜつまらねえイエスタデイ 成功が苦悩かき消すまで
ライム吐くぜ 俺にはコレしかねえ

俺にはコレしかねえ 間違いねえ やっぱコレしかねえ
街ん中は何処だって 世知辛れえ だからライムの牙磨きけしかける
俺にはコレしかねえ 間違いねえ やっぱコレしかねえ
街ん中は何処だって 世知辛れえ だからライムの牙磨きけしかける

24御利用流通流通 通用しねえぜ迂闊な理屈
またタイムトリップする秒数分数 この世の中に2つ無きブツ
いたずらなヴァース 破格なブレス 奴らに罰 蹴散らす企みブス
巷の退屈 飽き飽き憂鬱 日頃日時計の落書きblues

逞しく鍛えたサグかきくillでハードなライム今日も吐き出し中
俺がジブラ、マッチョとPMX タフな人生選んだ奴は聴いてくれ
東横から日本loco loco 城南横浜funk echo echo
乗ってきなヤバメな湾岸ライン コイツは何年経ったって変わんない

俺にはコレしかねえ 間違いねえ やっぱコレしかねえ
街ん中は何処だって 世知辛れえ だからライムの牙磨きけしかける
俺にはコレしかねえ 間違いねえ やっぱコレしかねえ
街ん中は何処だって 世知辛れえ だからライムの牙磨きけしかける(hey,yo!)

PAS DE DOULEUR PAS DE GAIN

Yo,yo
Je n'ai que ça, mes rimes aiguisées sont tout ce que j'ai
Un chemin de montagne abrupt, une route secondaire, ne sois pas naïf, ce n'est jamais facile
La ligne de basse à la barre, la ligne de punch, la navigation, les débutants ne peuvent pas passer sur ce chemin
C'est aléatoire mais pas aléatoire, aléatoire mais pas aléatoire
Les racines sont la route 16, l'obstruction est inutile
Mic au poing, assassin, drame depuis 14 ans
Modèle de 1978, vérifie le numéro, élégie high-tech, Baystar, le rivage (Yo!)
De la zone à la troisième voie express de Tokyo, puis c'est tout droit, le smokin' boogie
Se balançant sur une ballade, rouler dans la rue
De la plage, paix aux homies d'Edo
Pari sur la fierté, talent pour le jeu, cellules cérébrales, galaxie
Seuls ceux qui comprennent jusqu'à la fin sont sûrs, DJ PMX et deux MC serrés

Je n'ai que ça, je ne me trompe pas, c'est toujours ça
Dans la ville, partout, c'est dur, alors j'aiguise mes dents de rime
Je n'ai que ça, je ne me trompe pas, c'est toujours ça
Dans la ville, partout, c'est dur, alors j'aiguise mes dents de rime

Je n'ai que ça, mes rimes aiguisées sont tout ce que j'ai
Un chemin de montagne abrupt, une route secondaire, ne sois pas naïf, ce n'est jamais facile
Suicidaire ou pas, c'est pas grave, on continue à se lamenter avec les camarades robustes
Des beats solides, des rimes solides, des peintures sur du béton solide
L'art de survivre dans cette ville dure, tout ce que je connais, c'est ce jeu malade
Je vais absolument construire un immeuble, au moins, un lit dans un penthouse en soie
Je vais saisir cet avenir de mes propres mains, je vais en faire le rêve de ceux qui sont ardents
246, sans problème, train express, 24/7/365, le moteur gronde, Cadillac Escalade
Je laisse derrière moi les jours sans intérêt, le succès efface les angoisses
Je crache des rimes, je n'ai que ça

Je n'ai que ça, je ne me trompe pas, c'est toujours ça
Dans la ville, partout, c'est dur, alors j'aiguise mes dents de rime
Je n'ai que ça, je ne me trompe pas, c'est toujours ça
Dans la ville, partout, c'est dur, alors j'aiguise mes dents de rime

24, utiliser, circuler, circuler, la logique imprudente n'est pas valable
Encore un voyage dans le temps, secondes, minutes, une chose unique au monde
Un couplet farceur, un souffle exceptionnel, un châtiment pour eux, un plan pour les disperser
L'ennui dans les rues, l'ennui, la mélancolie, les graffitis quotidiens sur le cadran solaire, le blues

Des rimes dures et malades, j'ai forgé mon propre chemin de sagacité, je crache encore aujourd'hui
Je suis Jibara, Matcho et PMX, ceux qui ont choisi une vie dure, écoutez
De la ligne de train de la côte de Yokohama au Japon, loco loco, funk de la ville de Yokohama, écho écho
Monte à bord de cette ligne côtière dangereuse, ce type ne changera pas, peu importe le temps qui passe

Je n'ai que ça, je ne me trompe pas, c'est toujours ça
Dans la ville, partout, c'est dur, alors j'aiguise mes dents de rime
Je n'ai que ça, je ne me trompe pas, c'est toujours ça
Dans la ville, partout, c'est dur, alors j'aiguise mes dents de rime (hey,yo!)