Three The Hard Way - DJ PMX feat. 宇多丸 (RHYMESTER), 高木完, ECD перевод на немецкий

Three The Hard Way

3 the Hard Way マジで楽じゃない道
歩んできた三者三様のラップ・ガイキチ
四半世紀のあいだ毎日
数センチずつでも前進 稼ぎ出した諭吉

オレの場合きっかけは「ポパイ」 ヤバいの一語
86年8月25日号
バブル全盛期なぜかジャージを着た一同
まるで熱血教師の教育的指導

まだまだ世間はDCブランドブーム当時
ブサイクな十代にとっちゃ袋小路
そこでまさかアディダスとカンゴールでポージング
なんという酔狂人 始まったラスト・オージー

言ってみればそれは治外法権的ページ
ついに到来しちまったぜ ヒップホップ・エイジ
格好以上にそのサウンドは超クレイジー
ビンテージなビート だがフレッシュ! なんてアメイジング

したためたリスト タワレコとかシスコ
で試聴した12インチに突き上げるフィスト
Fuck ドレスコード Fuck 黒服付きディスコ
いけすかん風潮 あっと言う間に今はいずこ

やがてクラブ初期 一気に開かれた門戸
コンテスト ゴングショーでラップ しかも日本語
可能性は無限大かも今後
実際ふくらんだ夢 ついつい飛び乗っちまった鈍行

初めはほぼ「ごっこ」 時にはフルボッコ
されながらもたどり着いた ようやく今ココ
背中追ったパイセンと肩を並べ Rock On
オレにとっちゃ 二十五年目の親孝行

今につながる長い道のりの
最初の一歩 踏み出した三人
まさに俺たちは歴史の証人
これからも これからも
Three The Hard Way (宇多丸)
Three The Hard Way (MC KAN)
Three The Hard Way (ECD)

そしてもちろんDJ PMX

誰がため鐘は鳴らす
夜明け前 思い出す
ネタ掘って種を蒔く
Monday night で要チェック
好きになったら東へ西へ
耕した土地 コンクリふみしめ
刈り取ること無く踊り続ける
Fight for your right そして夜に備える
地図のない街さまよいながら
今は何待ち? 増えてく宝
動物、爬虫類、銀ジャケ、シールド
ビーツ見いだす喜び中毒
耳こそすべて ジョージマーティン
YMO ならコズミックサーフィン
失うもんなど何もないおそらく
思えた頃 脳が楽だった
悩む回路がチックタック
シンクタンク THINK 四苦八苦
ケントス拒む blues
美辞麗句無しの groove
時と動機が景色変えても
変わることなく鳴る音色
ON & ON TO THE BREAK IT DOWN
てな具合に 言葉乗せ ROCK

今につながる長い道のりの
最初の一歩 踏み出した三人
まさに俺たちは歴史の証人
これからも これからも
Three The Hard Way (宇多丸)
Three The Hard Way (MC KAN)
Three The Hard Way (ECD)

そしてもちろんDJ PMX

昔なじみだからって
昔話だけじゃ
終わらせねぇ 当たり前
だからこそ スリー・ザ・ハードウェイ
ケース・バイ・ケース 自分の場合
今しかねぇを積み重ね
あきてまたひっくり返す
ちゃぶ台ライク一徹 毎回
一からの 繰り返し
アップ・アンド・ダウン エレベイター
ラップで世に出てちと浮かれた
だっけど若手にすぐ追い抜かれた
人気ないのにでかいディール
これが間違い始まり 酒飲み過ぎた
病院送り ラップももう無理
シーンからもすっかり遠ざかり
宇多丸なんか だから今回
十何年ぶりの再会
交わってそして別れ
次会うの何年後
だから今日無礼講
年功序列ない世界
目指していたそれが戦い
マイク持ったあの日以来

今につながる長い道のりの
最初の一歩 踏み出した三人
まさに俺たちは歴史の証人
これからも これからも
Three The Hard Way (宇多丸)
Three The Hard Way (MC KAN)
Three The Hard Way (ECD)

そしてもちろんDJ PMX

Drei auf die harte Tour

Drei auf die harte Tour, ein wirklich nicht einfacher Weg
Drei verschiedene Rap-Verrückte, jeder auf seine Art
Ein Vierteljahrhundert lang, jeden Tag
Auch wenn es nur ein paar Zentimeter sind, vorwärts, das verdiente Geld

In meinem Fall war der Auslöser "Popeye", einfach nur krass
Die Ausgabe vom 25. August 1986
Inmitten der Bubble-Ära, warum auch immer, eine Gruppe in Trainingsanzügen
Wie eine leidenschaftliche pädagogische Anleitung eines Lehrers

Damals war die Welt noch im DC-Marken-Boom
Für hässliche Teenager eine Sackgasse
Und dann posierten sie tatsächlich mit Adidas und Kangol
Was für Verrückte, der Beginn der letzten Originale

Wenn man so will, war das eine Seite außerhalb jeglicher Rechtsordnung
Endlich ist sie da, die Hip-Hop-Ära
Noch mehr als das Aussehen war der Sound total verrückt
Vintage-Beats, aber frisch! Einfach unglaublich

Ich schrieb eine Liste, Tower Records und Cisco
Hörte mir die 12-Inches an und reckte die Faust in die Luft
Scheiß auf Dresscode, scheiß auf Discos mit Türstehern
Diese arrogante Stimmung, plötzlich war sie verschwunden

Bald darauf, in der frühen Club-Zeit, öffneten sich die Tore weit
Wettbewerbe, Gong-Shows mit Rap, und das auf Japanisch
Die Möglichkeiten schienen unendlich
Die Träume schwollen an, und ich sprang auf den Bummelzug auf

Am Anfang war es fast nur "Spielerei", manchmal gab es aufs Maul
Aber jetzt bin ich endlich hier angekommen
Ich stehe Schulter an Schulter mit den Senioren, die ich verfolgt habe, Rock On
Für mich ist das, als würde ich nach 25 Jahren meinen Eltern Respekt erweisen.

Ein langer Weg, der bis heute führt
Drei Leute, die den ersten Schritt gemacht haben
Wir sind wahrlich Zeugen der Geschichte
Auch weiterhin, auch weiterhin
Drei auf die harte Tour (Utamaru)
Drei auf die harte Tour (MC KAN)
Drei auf die harte Tour (ECD)

Und natürlich DJ PMX

Für wen läuten die Glocken?
Ich erinnere mich an die Zeit vor der Morgendämmerung
Ich grabe nach Samples und säe die Saat
Montagabend, unbedingt reinhören
Wenn es dir gefällt, geh nach Osten und Westen
Ich beackere das Land, stampfe auf Beton
Ich tanze weiter, ohne zu ernten
Kämpfe für dein Recht und bereite dich auf die Nacht vor
Ich irre durch eine Stadt ohne Karte
Worauf warte ich jetzt? Meine Schätze vermehren sich
Tiere, Reptilien, silberne Platten, versiegelte Platten
Die Freude, Beats zu finden, macht süchtig
Das Gehör ist alles, George Martin
Bei YMO wäre es Cosmic Surfing
Ich hatte wohl nichts zu verlieren
Damals war mein Gehirn entspannt
Die Schaltkreise des Grübelns ticken
Denkfabrik, DENK, ich quäle mich
Kentos verweigert Blues
Ein Groove ohne Schnörkel
Auch wenn Zeit und Motivation die Szenerie verändern
Der Klang bleibt unverändert
ON & ON TO THE BREAK IT DOWN
So in etwa, Worte auf den Beat, ROCK

Ein langer Weg, der bis heute führt
Drei Leute, die den ersten Schritt gemacht haben
Wir sind wahrlich Zeugen der Geschichte
Auch weiterhin, auch weiterhin
Drei auf die harte Tour (Utamaru)
Drei auf die harte Tour (MC KAN)
Drei auf die harte Tour (ECD)

Und natürlich DJ PMX

Nur weil wir uns von früher kennen,
werden wir nicht nur
in Erinnerungen schwelgen, ist doch klar
Deshalb, Drei auf die harte Tour
Von Fall zu Fall, in meinem Fall
Ich häufe die Momente an, in denen es nur das Jetzt gibt
Ich werde es satt und werfe alles wieder um
Wie Ittetsu, der den Tisch umwirft, jedes Mal
Ich fange immer wieder von vorne an
Auf und ab, wie ein Aufzug
Ich wurde durch Rap bekannt und war ein bisschen euphorisch
Aber die Jüngeren haben mich schnell überholt
Ein großer Deal, obwohl ich nicht beliebt war
Das war der Anfang vom Ende, ich habe zu viel getrunken
Ich landete im Krankenhaus, konnte nicht mehr rappen
Ich war völlig aus der Szene verschwunden
Mit Utamaru zum Beispiel
ist das heute das erste Wiedersehen seit über zehn Jahren
Wir treffen uns und trennen uns wieder
Wann sehen wir uns das nächste Mal?
Deshalb lassen wir heute alle Hemmungen fallen
Eine Welt ohne Senioritätsprinzip
Das war es, was ich angestrebt habe, das war der Kampf
Seit dem Tag, an dem ich das Mikrofon in die Hand nahm

Ein langer Weg, der bis heute führt
Drei Leute, die den ersten Schritt gemacht haben
Wir sind wahrlich Zeugen der Geschichte
Auch weiterhin, auch weiterhin
Drei auf die harte Tour (Utamaru)
Drei auf die harte Tour (MC KAN)
Drei auf die harte Tour (ECD)

Und natürlich DJ PMX