Текст и перевод песни DJ PMX feat. 宇多丸 (RHYMESTER), 高木完, ECD - Three The Hard Way
3 the
Hard
Way
マジで楽じゃない道
Trois
chemins
difficiles,
un
chemin
que
nous
n'avons
pas
facilement
parcouru
歩んできた三者三様のラップ・ガイキチ
Les
trois
rappeurs
à
leur
façon,
un
peu
fous
四半世紀のあいだ毎日
Pendant
un
quart
de
siècle,
tous
les
jours
数センチずつでも前進
稼ぎ出した諭吉
Même
si
c'était
seulement
de
quelques
centimètres,
nous
avons
avancé
et
gagné
de
l'argent
オレの場合きっかけは「ポパイ」
ヤバいの一語
Dans
mon
cas,
le
déclencheur
a
été
"Popeye",
un
mot
incroyable
86年8月25日号
Numéro
du
25
août
1986
バブル全盛期なぜかジャージを着た一同
Au
plus
fort
de
la
bulle
économique,
nous
étions
tous
vêtus
de
survêtements
pour
une
raison
inconnue
まるで熱血教師の教育的指導
Comme
un
enseignant
passionné
qui
donne
des
conseils
éducatifs
まだまだ世間はDCブランドブーム当時
À
l'époque,
la
mode
était
encore
aux
marques
de
vêtements
DC
ブサイクな十代にとっちゃ袋小路
Pour
les
adolescents
laids,
c'était
une
impasse
そこでまさかアディダスとカンゴールでポージング
Et
puis,
tout
à
coup,
poser
en
Adidas
et
Kangol
なんという酔狂人
始まったラスト・オージー
Quelle
folie
! Le
dernier
Ozzy
a
commencé
言ってみればそれは治外法権的ページ
Pour
ainsi
dire,
c'était
une
page
extra-territoriale
ついに到来しちまったぜ
ヒップホップ・エイジ
L'âge
du
hip-hop
est
enfin
arrivé
!
格好以上にそのサウンドは超クレイジー
Plus
que
le
look,
le
son
était
super
dingue
ビンテージなビート
だがフレッシュ!
なんてアメイジング
Des
beats
vintage
mais
frais,
c'était
incroyable
したためたリスト
タワレコとかシスコ
J'ai
fait
une
liste
de
choses
à
écouter
à
Tower
Records
et
à
Cisco
で試聴した12インチに突き上げるフィスト
J'ai
écouté
des
12
pouces
et
j'ai
levé
le
poing
Fuck
ドレスコード
Fuck
黒服付きディスコ
Fuck
le
code
vestimentaire,
Fuck
les
discothèques
avec
des
portiers
en
noir
いけすかん風潮
あっと言う間に今はいずこ
Cette
atmosphère
moche,
où
est-elle
maintenant
?
やがてクラブ初期
一気に開かれた門戸
Puis,
au
début
des
clubs,
les
portes
se
sont
soudainement
ouvertes
コンテスト
ゴングショーでラップ
しかも日本語
Concours,
gong
show
et
rap,
en
japonais
可能性は無限大かも今後
Le
potentiel
est
illimité,
peut-être
à
l'avenir
実際ふくらんだ夢
ついつい飛び乗っちまった鈍行
J'ai
rêvé
en
grand
et
j'ai
fini
par
monter
dans
un
train
de
banlieue
初めはほぼ「ごっこ」
時にはフルボッコ
Au
début,
c'était
presque
du
"faire
semblant",
parfois
on
se
faisait
massacrer
されながらもたどり着いた
ようやく今ココ
Mais
malgré
tout,
nous
avons
réussi
à
y
arriver,
maintenant
on
est
ici
背中追ったパイセンと肩を並べ
Rock
On
Avec
mes
aînés
qui
m'ont
suivi,
on
est
au
même
niveau,
Rock
On
オレにとっちゃ
二十五年目の親孝行
Pour
moi,
c'est
un
geste
d'amour
filial
après
25
ans
今につながる長い道のりの
Le
début
d'un
long
chemin
qui
mène
jusqu'à
maintenant
最初の一歩
踏み出した三人
Les
trois
d'entre
nous
qui
ont
fait
le
premier
pas
まさに俺たちは歴史の証人
Nous
sommes
les
témoins
de
l'histoire
これからも
これからも
Et
maintenant,
et
à
l'avenir
Three
The
Hard
Way
(宇多丸)
Three
The
Hard
Way
(宇多丸)
Three
The
Hard
Way
(MC
KAN)
Three
The
Hard
Way
(MC
KAN)
Three
The
Hard
Way
(ECD)
Three
The
Hard
Way
(ECD)
そしてもちろんDJ
PMX
Et
bien
sûr
DJ
PMX
誰がため鐘は鳴らす
Qui
sonnera
la
cloche
?
夜明け前
思い出す
Avant
l'aube,
je
me
souviens
ネタ掘って種を蒔く
Chercher
des
idées,
semer
des
graines
Monday
night
で要チェック
Lundi
soir,
à
ne
pas
manquer
好きになったら東へ西へ
Si
j'aime,
je
vais
d'est
en
ouest
耕した土地
コンクリふみしめ
La
terre
que
j'ai
cultivée,
je
marche
sur
le
béton
刈り取ること無く踊り続ける
Je
ne
cesse
de
danser
sans
jamais
rien
récolter
Fight
for
your
right
そして夜に備える
Fight
for
your
right
et
préparer
la
nuit
地図のない街さまよいながら
Dans
une
ville
sans
carte,
je
me
perds
今は何待ち?
増えてく宝
Maintenant,
qu'est-ce
que
j'attends
? Le
trésor
qui
s'accumule
動物、爬虫類、銀ジャケ、シールド
Animaux,
reptiles,
veste
argentée,
bouclier
ビーツ見いだす喜び中毒
Je
suis
accro
au
plaisir
de
trouver
des
beats
耳こそすべて
ジョージマーティン
L'oreille
est
tout,
George
Martin
YMO
ならコズミックサーフィン
Si
c'est
YMO,
alors
c'est
Cosmic
Surfing
失うもんなど何もないおそらく
Il
n'y
a
probablement
rien
à
perdre
思えた頃
脳が楽だった
Quand
j'ai
pensé
ça,
mon
cerveau
était
à
l'aise
悩む回路がチックタック
Les
circuits
qui
me
font
réfléchir
font
tic-tac
シンクタンク
THINK
四苦八苦
Groupe
de
réflexion
THINK,
souffrances
ケントス拒む
blues
Le
blues
qui
refuse
le
Kent's
美辞麗句無しの
groove
Groove
sans
fioritures
時と動機が景色変えても
Le
temps
et
les
motivations
changent
le
paysage,
mais
変わることなく鳴る音色
Le
son
reste
inchangé
ON
& ON
TO
THE
BREAK
IT
DOWN
ON
& ON
TO
THE
BREAK
IT
DOWN
てな具合に
言葉乗せ
ROCK
Comme
ça,
j'ajoute
des
mots
et
je
rock
今につながる長い道のりの
Le
début
d'un
long
chemin
qui
mène
jusqu'à
maintenant
最初の一歩
踏み出した三人
Les
trois
d'entre
nous
qui
ont
fait
le
premier
pas
まさに俺たちは歴史の証人
Nous
sommes
les
témoins
de
l'histoire
これからも
これからも
Et
maintenant,
et
à
l'avenir
Three
The
Hard
Way
(宇多丸)
Three
The
Hard
Way
(宇多丸)
Three
The
Hard
Way
(MC
KAN)
Three
The
Hard
Way
(MC
KAN)
Three
The
Hard
Way
(ECD)
Three
The
Hard
Way
(ECD)
そしてもちろんDJ
PMX
Et
bien
sûr
DJ
PMX
昔なじみだからって
Parce
qu'on
se
connaît
depuis
longtemps
昔話だけじゃ
Ce
n'est
pas
qu'on
va
終わらせねぇ
当たり前
Se
terminer
par
des
souvenirs
du
passé
だからこそ
スリー・ザ・ハードウェイ
C'est
pourquoi
Three
The
Hard
Way
ケース・バイ・ケース
自分の場合
Au
cas
par
cas,
dans
mon
cas
今しかねぇを積み重ね
Je
continue
à
empiler
ce
qui
n'est
possible
que
maintenant
あきてまたひっくり返す
Je
m'en
lasse
et
je
retourne
tout
ちゃぶ台ライク一徹
毎回
Comme
une
table
basse,
obstiné,
chaque
fois
一からの
繰り返し
Répétition
à
partir
de
zéro
アップ・アンド・ダウン
エレベイター
Haut
et
bas,
ascenseur
ラップで世に出てちと浮かれた
J'ai
fait
mon
apparition
dans
le
monde
grâce
au
rap,
et
j'étais
un
peu
fier
だっけど若手にすぐ追い抜かれた
Mais
j'ai
été
rapidement
dépassé
par
les
jeunes
人気ないのにでかいディール
Pas
populaire,
mais
de
gros
contrats
これが間違い始まり
酒飲み過ぎた
C'était
le
début
de
l'erreur,
j'ai
trop
bu
病院送り
ラップももう無理
Je
me
suis
retrouvé
à
l'hôpital,
le
rap
n'était
plus
possible
シーンからもすっかり遠ざかり
Je
me
suis
complètement
éloigné
de
la
scène
宇多丸なんか
だから今回
宇多丸
est
comme
ça,
donc
cette
fois
十何年ぶりの再会
Une
réunion
après
des
années
交わってそして別れ
On
se
rencontre
et
on
se
sépare
次会うの何年後
Dans
combien
d'années
allons-nous
nous
revoir
?
だから今日無礼講
Alors,
aujourd'hui,
c'est
la
journée
du
non-respect
des
règles
年功序列ない世界
Un
monde
sans
hiérarchie
目指していたそれが戦い
C'était
le
combat
que
nous
avions
en
tête
マイク持ったあの日以来
Depuis
ce
jour
où
j'ai
pris
le
micro
今につながる長い道のりの
Le
début
d'un
long
chemin
qui
mène
jusqu'à
maintenant
最初の一歩
踏み出した三人
Les
trois
d'entre
nous
qui
ont
fait
le
premier
pas
まさに俺たちは歴史の証人
Nous
sommes
les
témoins
de
l'histoire
これからも
これからも
Et
maintenant,
et
à
l'avenir
Three
The
Hard
Way
(宇多丸)
Three
The
Hard
Way
(宇多丸)
Three
The
Hard
Way
(MC
KAN)
Three
The
Hard
Way
(MC
KAN)
Three
The
Hard
Way
(ECD)
Three
The
Hard
Way
(ECD)
そしてもちろんDJ
PMX
Et
bien
sûr
DJ
PMX
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.