DJ Premier - The Life - перевод текста песни на французский

It's always about money, It's always about money because...

C'est toujours une question d'argent, c'est toujours une question d'argent parce que...

That's just the way life goes, everybody wants to appear to be rich

C'est comme ça que la vie est, tout le monde veut paraître riche

Ain't nobody tryin to appear to be broke, you know

Personne ne veut paraître fauché, tu sais

'Cause at the apperance of money, you know it's the deception

Parce que l'apparence de l'argent, tu sais que c'est la tromperie

That everybody wants to put out there

Que tout le monde veut faire croire

That's the way they live their life

C'est comme ça qu'ils vivent leur vie

It's the life that we live, it's not by the rules

C'est la vie que nous vivons, ce n'est pas selon les règles

The lessons that we learn is not by school

Les leçons que nous apprenons ne sont pas à l'école

Any boy, that wants to be man before his time

Tout garçon, qui veut être un homme avant l'heure

Is out his god damn mind, fiendin for the life

Est complètement fou, à la recherche de la vie

Full of pain full of strife, full of guns, full of knife

Pleine de douleur, pleine de conflits, pleine d'armes, pleine de couteaux

Full of good when your a nigga's girl, full of shit when you his wife

Pleine de bonnes choses quand tu es la copine d'un mec, pleine de merde quand tu es sa femme

Full of dope fiend's dopin, full of crack fiend's smokin

Pleine de drogués qui se défoncent, pleine de fumeurs de crack

Full of niggas who think the cops ain't watchin

Pleine de mecs qui pensent que les flics ne regardent pas

Jokin full of Jesse Jackson hopin, we can be free

Plaisanterie pleine de Jesse Jackson espérant, que nous puissions être libres

Full of niggas in the jailhouse that look like me

Pleine de mecs en prison qui me ressemblent

Full of pimps full of players, full of thugs full of macks

Pleine de proxénètes, pleine de joueurs, pleine de voyous, pleine de macs

Full of hardcore rappers with a car full of gats

Pleine de rappeurs hardcore avec une voiture pleine de flingues

Full of fake ass niggas that rap

Pleine de faux négros qui rappent

That will get exposed when they run into a real live scrap

Qui seront démasqués lorsqu'ils se retrouveront dans une vraie bagarre

Full of little green paper, with dead people on 'em

Pleine de petits papiers verts, avec des morts dessus

Got the graveyard full of flowers, with dead people on 'em

Le cimetière est plein de fleurs, avec des morts dessus

Full of them that don't like me 'til I figure how to stack around taxes

Plein de ceux qui ne m'aiment pas jusqu'à ce que je trouve comment payer mes impôts

Full of loved ones that ain't comin back

Plein d'êtres chers qui ne reviendront pas

Full of snitches full of rats, check the stats

Plein de balance, plein de rats, regarde les statistiques

We losin real bad in this game that we call the life

On est vraiment en train de perdre à ce jeu qu'on appelle la vie

(Bumpy Knuckles)

L-L-L-Livin on the line-"Inspectah Deck"

Vivre sur le fil du rasoir - "Inspectah Deck"

(The Life!) E-Everything your hands could touch

(La vie !) Tout ce que tes mains pouvaient toucher

(The Life!) Let-L-L-L-Let's all be professional-"C.L. Smooth"

(La vie !) Soyons tous professionnels - "C.L. Smooth"

(The Life!) You-You-You gotta respect the game

(La vie !) Tu dois respecter le jeu

I sit and listen to the preachers talk about fair play

Je m'assois et j'écoute les prédicateurs parler de fair-play

And that nigga knows the game don't play that way

Et ce négro sait que le jeu ne se joue pas comme ça

This life is full of niggas that can't buy a tank full of glass

Cette vie est pleine de mecs qui ne peuvent pas s'acheter un plein d'essence

And sleep behind the buildin that's a bank full of cash

Et qui dorment derrière le bâtiment qui est une banque pleine d'argent

Temptation, they got sunshine

Tentation, ils ont du soleil

While niggas feel Bill Withers, "Ain't No Sunshine"

Alors que les négros ressentent Bill Withers, "Ain't No Sunshine"

The life, for the niggas that got the funniest jokes

La vie, pour les négros qui ont les blagues les plus drôles

And the biggest diamond rings and the longest mink coats

Et les plus grosses bagues en diamant et les plus longs manteaux de vison

And the best lookin houses, and they put 'em on cribs

Et les plus belles maisons, et ils les affichent

And show the god damn feds where the fuck they live

Et montrent aux putains de fédéraux où ils habitent

Full of niggas with too many kids, they can't feed!

Plein de mecs avec trop d'enfants, ils n'arrivent pas à les nourrir !

Full of niggas who went to college, and still can't read

Plein de mecs qui ont fait des études, et qui ne savent toujours pas lire

Full of fake friends smilin in your face

Plein de faux amis qui te sourient au visage

Plottin on a safe, full of money while they keep it full of grace

Qui complotent sur un coffre-fort, plein d'argent, tout en faisant semblant d'être innocents

Full of poorly runned government, that stole this land from the red man

Plein d'un gouvernement mal géré, qui a volé cette terre à l'homme rouge

Now we celebrate thanksgiving

Maintenant, on fête Thanksgiving

Friends taken, fuck 40 acres and a mule

Des amis pris, on s'en fout de 40 acres et d'une mule

Gimme 40 million and I'm cool, then it's back to the motherland

Donne-moi 40 millions et je suis cool, ensuite on retourne au pays

Not to live but to buy diamonds, flawless

Pas pour vivre mais pour acheter des diamants, impeccables

Shinin, not this fake shit that niggas wear rhymin

Brillants, pas cette fausse merde que les négros portent en rappant

It's life full of niggas climbin, from the bottom to the top

C'est la vie pleine de négros qui grimpent, du bas vers le haut

Full of niggas fallin back to the bottom

Plein de négros qui retombent en bas

Urbanized culture got 'em, check the stats

La culture urbaine les a eus, regarde les statistiques

We losin real bad in this game that we call the life

On est vraiment en train de perdre à ce jeu qu'on appelle la vie

(Bumpy Knuckles)

Live-Live-Live-Live-Livin on the line-"Inspectah Deck"

Vivre-Vivre-Vivre-Vivre sur le fil du rasoir - "Inspectah Deck"

(The Life!) E-Everything your hands could touch

(La vie !) Tout ce que tes mains pouvaient toucher

(The Life!) Let's-Let's-Let's-Let's all be professional-"C.L. Smooth"

(La vie !) Soyons-Soyons-Soyons-Soyons tous professionnels - "C.L. Smooth"

(The Life!) You-You-You gotta respect the game

(La vie !) Tu dois respecter-respecter-respecter le jeu

The life! Struggle for survival, watch the game

La vie ! La lutte pour la survie, regarde le jeu

That's why I'm glad pop left me this, glock to aim

C'est pour ça que je suis content que papa m'ait laissé ça, un flingue à viser

Watch yourself now you can be reckless

Fais gaffe à toi maintenant, tu peux être imprudent

And feel your whole body get snatched like, Marbury's necklace

Et sentir tout ton corps se faire arracher comme le collier de Marbury

I know we on the government check list

Je sais qu'on est sur la liste noire du gouvernement

And soon they be droppin all the bombs and all our lives will be Flex less

Et bientôt ils vont larguer toutes les bombes et nos vies seront sans Flex

This life is full of fake saints that won't start prayin

Cette vie est pleine de faux saints qui ne commenceront à prier

'Til they see this big room full weak nuns payin

Que lorsqu'ils verront cette grande salle pleine de bonnes sœurs qui paient

What's the message I'm relayin?! It's all in your head

Quel est le message que je fais passer ?! C'est dans ta tête

He say givin it to God, we say givin it to rev

Il dit de le donner à Dieu, on dit de le donner au révérend

This life is full of people who wouldn't give a fuck if I was dead

Cette vie est pleine de gens qui se foutraient complètement que je sois mort

'Cause it means that they could come out from under they bed

Parce que ça voudrait dire qu'ils pourraient sortir de dessous leur lit

Why they scared?! Life is full of dudes like me

Pourquoi ils ont peur ?! La vie est pleine de mecs comme moi

Niggas rude like me, takin food like me

Des mecs impolis comme moi, qui prennent la nourriture comme moi

Full of jazz, full of soul, full of new, full of old

Plein de jazz, plein de soul, plein de nouveautés, plein de vieilleries

ASCAP full of publishin that people that done stole

L'ASCAP pleine de publications que des gens ont volées

Full of life love, but people won't share it

Plein d'amour pour la vie, mais les gens ne le partagent pas

It's responsibility, and people won't bare it

C'est de la responsabilité, et les gens ne veulent pas la porter

It's the hardcore truth, but people can't wear it

C'est la vérité hardcore, mais les gens ne peuvent pas la supporter

That's why they all lose in this game that we call the life

C'est pour ça qu'ils perdent tous à ce jeu qu'on appelle la vie

(Bumpy Knuckles)

L-L-L-Livin on the line-"Inspectah Deck"

Vivre-Vivre-Vivre sur le fil du rasoir - "Inspectah Deck"

(The Life!) E-Everything your hands could touch

(La vie !) Tout ce que tes mains pouvaient toucher

(The Life!) Let's-Let's-Let's-Let's-Let's all be professional-"C.L. Smooth"

(La vie !) Soyons-Soyons-Soyons-Soyons-Soyons tous professionnels - "C.L. Smooth"

(The Life!) You gotta respec-respec-respect the game

(La vie !) Tu dois respecter-respecter-respecter le jeu

DJ Premier - The Life

Текст и перевод песни DJ Premier - The Life

Альбом