Текст и перевод песни DJ Quik feat. Suga Free - Nobody

Nobody

I don′t need nobody, I don't want nobody
I don′t care about nobody, that don't care about me
I don't need nobody, I don′t want nobody
I don′t care about nobody, I just care about me
Ay pimpin, this for that trick mayne
Yeah, the one that laughed at me when I told 'em God was sendin′ me a boat, but then he cried when DJ Quik came
A day in the life of a playa name Free
When John Mayer told the world he didn't CARE for me
But look at Obama in the office for the get back, mayne
I believe in takin′, go to school and GET that game
Dark brown Cognac to the head
You can't tell me shit, nigga Michael Jackson dead
I only shed my tears when I′m listenin' to "Off the Wall"
That medicine didn't kill ′em -- y′all did cause y'all talked about him like a dog
No, I ain′t pickin' up no girl for no security, Jack
Didn′t Paris Hilton finally get her jewelry back?
And Tiger Woods needs some back-up
Boy, don't you ever apologize to no prostitute, now hit the green and tee THAT up
But let a mack get ′er;
'Member that sex scene on "Baby Boy"? I woulda fucked them hoes just like Jack
Now I'mma kiss the ground like a 747 stack
Cause success is the greatest revenge, but it′s gon′ back
(It's gon′ handle what's right, it′s so certificate
Then you better believe in me)
Yeah, Suga Free the P, man
Pomona style, man have them niggas crackin' up
I don′t drink alcohol, but when I do drink I prefer Dos Equis
I don't need nobody, I don't want nobody
I don′t care about nobody, I just care about me
Now my life, is backstage, wristbands, flashlights
Then, do the same thing we did last night - Jam
I′m retro Nickelodeon, I'm still all that
I even rock Jermaine just like Mike Jack
Addicted to the night life just like crack
But in the black Mercedes with the ladies in the back
I like to make you brick, it′s what makes me tick
The way the team decided by just one kick
Now do the grand slam, damn
Take you back so far, I got you flyin' Pan Am
I get the club packed tight like canned ham
Sealin′ all your artists, now pass your exam
Or get down or gon' get it knit up
I got a Quincy Jones in my bones, genes split-up
DJ Quiksta in the center like a pent-up
And I don′t break down - I been up
I don't care about nobody, that don't care about me

Personne

Je n'ai besoin de personne, je ne veux personne
Je ne me soucie de personne, qui ne se soucie pas de moi
Je n'ai besoin de personne, je ne veux personne
Je ne me soucie de personne, je ne me soucie que de moi
Hé mec, ça, c'est pour la petite salope, mec
Ouais, celle qui s'est moquée de moi quand je lui ai dit que Dieu m'envoyait un bateau, mais qui a pleuré quand DJ Quik est arrivé
Une journée dans la vie d'un joueur nommé Free
Quand John Mayer a dit au monde qu'il ne se souciait pas de moi
Mais regarde Obama au bureau pour le retour, mec
Je crois en prendre, aller à l'école et apprendre le jeu
Cognac brun foncé à la tête
Tu ne peux pas me dire de la merde, mec, Michael Jackson est mort
Je ne verse des larmes que lorsque j'écoute "Off the Wall"
Ce médicament ne l'a pas tué - vous l'avez fait parce que vous avez parlé de lui comme d'un chien
Non, je ne ramasse aucune fille pour la sécurité, Jack
Paris Hilton n'a-t-elle pas finalement récupéré ses bijoux ?
Et Tiger Woods a besoin d'un renfort
Mec, ne t'excuse jamais auprès d'une prostituée, maintenant frappe le vert et mets ça en place
Mais laisse un mec l'avoir ;
Tu te souviens de la scène de sexe dans "Baby Boy" ? J'aurais baisé ces salopes comme Jack
Maintenant, je vais embrasser le sol comme un 747 empilé
Parce que le succès est la plus grande revanche, mais ça va revenir
(Ça va gérer ce qui est juste, c'est tellement certifié
Alors tu ferais mieux de croire en moi)
Ouais, Suga Free le P, mec
Style Pomona, mec, ça fait craquer les mecs
Je ne bois pas d'alcool, mais quand je bois, je préfère Dos Equis
Je n'ai besoin de personne, je ne veux personne
Je ne me soucie de personne, je ne me soucie que de moi
Maintenant ma vie, c'est en coulisses, bracelets, lampes de poche
Ensuite, on fait la même chose qu'hier soir - Jam
Je suis rétro Nickelodeon, je suis toujours tout ça
Je rock même Jermaine comme Mike Jack
Accro à la vie nocturne comme de la crack
Mais dans la Mercedes noire avec les filles à l'arrière
J'aime te faire briquer, c'est ce qui me fait vibrer
La façon dont l'équipe a décidé en un seul coup de pied
Maintenant, fais le grand chelem, putain
Je te ramène si loin, je te fais voler en Pan Am
Je fais le club remplir comme du jambon en conserve
Sceller tous tes artistes, maintenant passe ton examen
Ou descends ou tu vas te faire tricoter
J'ai un Quincy Jones dans mes os, des gènes divisés
DJ Quiksta au centre comme un pent-up
Et je ne me décompose pas - j'ai été en haut
Je ne me soucie de personne, qui ne se soucie pas de moi