Текст и перевод песни DJ Quik - Black Friday

Black Friday

I look around and the whole scene is different
It seem like life is different
What′s wrong with us, why the police wanna kill us?
Why black people emotional?
Black people know it, you the same color outer space
You should not feel out of place
Curtis Mayfield said it, James Brown said it
Now stop faking pigment, and go embrace your heritage
Ain't no good or bad hair, only fine or course hair
That is so divisive, why do my sisters care?
I been on my own, 30 years strong
I was broke as a bone, nowhere to call my home
But I knew I had talent, I knew that I could do it
That thing that change your life, don′t get no [?] into it
Make you put your feet into it
Don't let the evils distract you or make you quit
Because if it was Eazy-E could do it
If 'Pac was here, he′d write a song that would calm you down
And I would maybe produce it, give it that Compton sound
He only haunts me now, I see the truth even further
He knew them rap magazines would instigate us further
I′ma tell you like that, cause' I can tell you like that
Pour out a little liquor, ′Pac communicates through Quiksta
Now I'm drinking [?] and apple juice
I′ve been drinking [?]'s since I was 29
I made the history books when I was 29
And now I heard every line ′cause people always lying
Now me heart is telling me that this is what you need
So before I leave I'ma give it to you, give it to you yeah
Without no pop scream there, let you know I mean it yeah
Solitary mind, military mission
I tried to get my people's to chill, that′s my intention
But you can′t stop the back and forth when a brother dies
And families gotta pay for funerals without a dime
Deadly force cases, brand new databases
And Trump wants to stop at Christmas, go buy him [?]
Don't put your hands up, don′t ask them not to shoot
Just say you wanna live, now that's a common truth
You can′t believe the TV, that's only part of the scandal
There ain′t no filter on the web and that's too much to handle
Since Adam bit the apple, we all get hit with shrapnel
Them tear gas cannons just explode and then we get trampled
Now see yourself in my voice, I say what you don't hear
I say what they don′t print, because the truth is so feared
And that′s just so weird
They make you bury your reality with drugs and a beer
Don't you hear me?
Don′t you hear me? (Huh)
Don't you hear me?

Vendredi noir

Je regarde autour de moi et toute la scène est différente
On dirait que la vie est différente
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous, pourquoi la police veut nous tuer ?
Pourquoi les Noirs sont-ils émotionnels ?
Les Noirs le savent, tu as la même couleur que l'espace
Tu ne devrais pas te sentir déplacé
Curtis Mayfield l'a dit, James Brown l'a dit
Maintenant, arrête de faire semblant de pigment et embrasse ton héritage
Il n'y a pas de bons ou de mauvais cheveux, seulement des cheveux fins ou grossiers
C'est tellement divisif, pourquoi mes sœurs s'en soucient-elles ?
J'ai été tout seul, 30 ans de suite
J'étais fauché, nulle part où aller
Mais je savais que j'avais du talent, je savais que je pouvais le faire
Cette chose qui change ta vie, n'y mets pas de [?]
Fais-toi mettre les pieds dedans
Ne laisse pas les démons te distraire ou te faire abandonner
Parce que si Eazy-E pouvait le faire
Si 'Pac était là, il écrirait une chanson qui te calmerait
Et moi, j'allais peut-être la produire, lui donner ce son de Compton
Il ne me hante que maintenant, je vois la vérité encore plus loin
Il savait que ces magazines de rap nous inciteraient à aller plus loin
Je te le dis comme ça, parce que je peux te le dire comme ça
Verse un peu de liqueur, 'Pac communique à travers Quiksta
Maintenant, je bois [?] et du jus de pomme
Je bois [?] depuis que j'ai 29 ans
J'ai fait l'histoire quand j'avais 29 ans
Et maintenant, j'ai entendu chaque ligne, parce que les gens mentent toujours
Maintenant, mon cœur me dit que c'est ce dont tu as besoin
Donc, avant de partir, je vais te le donner, te le donner, ouais
Sans aucun cri de pop là-dedans, fais-toi savoir que je le pense, ouais
Esprit solitaire, mission militaire
J'ai essayé de calmer mon peuple, c'est mon intention
Mais tu ne peux pas arrêter les va-et-vient quand un frère meurt
Et les familles doivent payer les funérailles sans un sou
Cas de force meurtrière, nouvelles bases de données
Et Trump veut s'arrêter à Noël, allez lui acheter [?]
Ne lève pas les mains, ne leur demande pas de ne pas tirer
Dis juste que tu veux vivre, maintenant, c'est une vérité commune
Tu ne peux pas croire la télé, ce n'est qu'une partie du scandale
Il n'y a pas de filtre sur le web et c'est trop difficile à gérer
Depuis qu'Adam a mordu la pomme, nous sommes tous touchés par des éclats d'obus
Ces canons à gaz lacrymogène explosent et on se fait piétiner
Maintenant, vois-toi dans ma voix, je dis ce que tu n'entends pas
Je dis ce qu'ils n'impriment pas, parce que la vérité est tellement crainte
Et c'est tellement bizarre
Ils te font enterrer ta réalité avec de la drogue et de la bière
Tu ne m'entends pas ?
Tu ne m'entends pas ? (Hein)
Tu ne m'entends pas ?