Текст и перевод песни DJ Quik - Black Friday

Black Friday

I look around and the whole scene is different
It seem like life is different
What′s wrong with us, why the police wanna kill us?
Why black people emotional?
Black people know it, you the same color outer space
You should not feel out of place
Curtis Mayfield said it, James Brown said it
Now stop faking pigment, and go embrace your heritage
Ain't no good or bad hair, only fine or course hair
That is so divisive, why do my sisters care?
I been on my own, 30 years strong
I was broke as a bone, nowhere to call my home
But I knew I had talent, I knew that I could do it
That thing that change your life, don′t get no [?] into it
Make you put your feet into it
Don't let the evils distract you or make you quit
Because if it was Eazy-E could do it
If 'Pac was here, he′d write a song that would calm you down
And I would maybe produce it, give it that Compton sound
He only haunts me now, I see the truth even further
He knew them rap magazines would instigate us further
I′ma tell you like that, cause' I can tell you like that
Pour out a little liquor, ′Pac communicates through Quiksta
Now I'm drinking [?] and apple juice
I′ve been drinking [?]'s since I was 29
I made the history books when I was 29
And now I heard every line ′cause people always lying
Now me heart is telling me that this is what you need
So before I leave I'ma give it to you, give it to you yeah
Without no pop scream there, let you know I mean it yeah
Solitary mind, military mission
I tried to get my people's to chill, that′s my intention
But you can′t stop the back and forth when a brother dies
And families gotta pay for funerals without a dime
Deadly force cases, brand new databases
And Trump wants to stop at Christmas, go buy him [?]
Don't put your hands up, don′t ask them not to shoot
Just say you wanna live, now that's a common truth
You can′t believe the TV, that's only part of the scandal
There ain′t no filter on the web and that's too much to handle
Since Adam bit the apple, we all get hit with shrapnel
Them tear gas cannons just explode and then we get trampled
Now see yourself in my voice, I say what you don't hear
I say what they don′t print, because the truth is so feared
And that′s just so weird
They make you bury your reality with drugs and a beer
Don't you hear me?
Don′t you hear me? (Huh)
Don't you hear me?

Черная пятница

Я оглядываюсь вокруг, и всё изменилось,
Кажется, сама жизнь изменилась.
Что с нами не так, почему полиция хочет нас убить?
Почему чернокожие так эмоциональны?
Чернокожие знают, вы того же цвета, что и космос,
Ты не должна чувствовать себя чужой.
Кёртис Мэйфилд говорил это, Джеймс Браун говорил это,
Так что перестань притворяться, прими своё наследие.
Нет плохих или хороших волос, есть только тонкие или густые,
Это так разделяюще, почему мои сестры переживают из-за этого?
Я был один, 30 лет держался,
Я был беден как церковная мышь, мне некуда было идти.
Но я знал, что у меня есть талант, я знал, что смогу это сделать,
То, что меняет твою жизнь, не впутывайся ни во что [?].
Заставь себя двигаться вперед,
Не позволяй злу отвлекать тебя или заставлять тебя сдаваться.
Ведь если смог Eazy-E, сможешь и ты,
Если бы Пак был здесь, он бы написал песню, которая успокоила бы тебя,
А я бы, наверное, спродюсировал её, придал бы ей тот самый звук Комптона.
Теперь он лишь преследует меня в мыслях, я вижу правду еще яснее,
Он знал, что эти рэп-журналы будут нас провоцировать.
Я говорю тебе это так, потому что могу говорить тебе это так,
Налей немного ликера, Пак общается через Квиксту.
Теперь я пью [?] и яблочный сок,
Я пью [?] с 29 лет.
Я попал в учебники истории, когда мне было 29,
И теперь я слышал каждую строчку, потому что люди всегда лгут.
Теперь мое сердце говорит мне, что это то, что тебе нужно,
Так что, прежде чем я уйду, я дам тебе это, да, дам тебе это.
Без всяких попсовых криков, чтобы ты знала, что я имею в виду, да.
Уединенный разум, военная миссия,
Я пытался заставить своих людей успокоиться, вот мое намерение.
Но ты не можешь остановить перепалку, когда брат умирает,
И семьи должны оплачивать похороны без гроша в кармане.
Случаи применения смертельной силы, новые базы данных,
А Трамп хочет остановиться на Рождество, купи ему [?].
Не поднимай руки, не проси их не стрелять,
Просто скажи, что хочешь жить, вот это общая правда.
Ты не можешь верить телевизору, это только часть скандала,
В интернете нет фильтров, и это слишком тяжело вынести.
С тех пор, как Адам откусил яблоко, нас всех задевают осколки,
Эти слезоточечные пушки взрываются, и нас топчут.
Теперь услышь себя в моем голосе, я говорю то, что ты не слышишь,
Я говорю то, что они не печатают, потому что правда так страшна.
И это так странно,
Они заставляют тебя хоронить свою реальность с помощью наркотиков и пива.
Ты слышишь меня?
Ты слышишь меня? (А?)
Ты слышишь меня?