Текст и перевод песни DJ Quik - Born and Raised In Compton

Born and Raised In Compton

Alright

Now everybody wants to know the truth about a brother named Quik
I come from the school of the sly, wicked and the slick
A lot of people already know exactly where it′s at
'Cause it′s the home of the jackers and the crack
(Compton) yeah, that's the name of my hometown
I'm throwing down in the town where my name is all around
The suckers just be havin′ a fit, and that′s a pity
But I ain't doing nothing but (claiming my city)

See, my lyrics I′m doubling up and proving to suckers that I can throw 'em
I′m passing a natural ten or four or six or eight before I go
Yes, I'm definitely freestyling, all the while still profiling
Never tricks, the DJ Quikster steals the show
So, that′s how I'm livin', I do as I please, you see
A younger brother that′s up on reality
′Cause everybody knows you have to be stomping
If you're born and raised in Compton

(Born and raised, b-b-b-)
(Born and raised, b-b-b-)
(Born and r-, born and r-, born and raised in Compton)
(Born and raised, b-b-b-)
(Born and raised)
(Born-)
(Where you from, fool?)
(Compton)

Now Compton is the place where the homeboys chill, you see
But then I found that it wasn′t no place for me
'Cause way back in the day somebody must of wanted me to quit
Because they broke in my house and cold stole my shit
They musta thought that I was gonna play the punk role
Just because my equipment got stole
But I ain′t going out like no sucker-ass clown
They found they couldn't keep a dope nigga down

So here′s some bass in your face, motherfucker silly sucker-
Ass clucker, now you're duckin', ′cause you can′t stop a brother
Like the Quiksta, because I'm true to the game
You′re lame, and things ain't going never be the same
′Cause a nigga like the Quik is takin' over
I really don′t think I should have to explain it
Oh, yeah, I'm a dog, but my name ain't Rover
And I′m the kinda nigga that′s feeling no pain

Sometimes I have to wear a bullet-proof vest
Because I got the 'CPT′ sign written across my chest
A funky dope brother never ceases to impress
My name is DJ Quik, so you can fuck the rest
I'm comin′ like this, and I'm comin′ directly
'Cause suckers get dain-bramaged if I'm doin′ damage quite effectively
Rhymin′ is a battlezone, and suckers have no win
'Cause I′m a veteran from the C-O-M-P-T-O-N, kick it

(Born and raised, born-, born and raised)
Hell, motherfuckin', yeah (born and raised)
Funky dope for the nine-ace (born and raised in Compton)
DJ Quik is in the motherfuckin′ house (born and raised)
Yeah (born and raised, born-)

(Born-, born-)
(Born and raised in C-, Compton)
(Compton) ah, yeah
(Compton)
(C-C-C-Compton)
(Compton)
(Compton)
(C-C-C-Compton)

Yo, check this shit out
Right about now
I'd like to send a shout out to my buddy Teddy Bear
What′s up, nigga?
What's up KK?
My buddy D
We got AMG most definitely in the house
What's up Greedy Greg and Big Baby Brian cold chillin′
Talkin′ about the Armstrong Pack
Straight got my motherfuckin' back
To my buddy NOE what′s up, fool?
Roche is in the house
My buddy Donzelle
You know what's happenin′, fool
What's up, Inch?
And Tony Lane is chillin′
To my nigga Gangsta Wayne
And my engineer Joe gettin busy on the flo'
And last but not least I'd like to thank Shabby Blue
And we out
Peace

Né et élevé à Compton

D'accord.

Maintenant, tout le monde veut savoir la vérité sur un frère nommé Quik.
Je viens de l'école des rusés, des méchants et des malins.
Beaucoup de gens savent déjà exactement où ça se passe.
Parce que c'est le repère des braqueurs et du crack.
(Compton) ouais, c'est le nom de ma ville natale.
Je représente la ville d'où je viens et où mon nom est connu.
Les idiots font une crise de nerfs, et c'est bien dommage.
Mais je ne fais que (revendiquer ma ville).

Tu vois, je double mes rimes et je prouve aux idiots que je peux les gérer.
Je balance un dix, un quatre, un six ou un huit avant de partir.
Oui, je fais du freestyle, tout en gardant mon style.
Jamais de triche, DJ Quikster vole la vedette.
C'est comme ça que je vis, je fais ce que je veux, tu vois.
Un jeune frère qui est en phase avec la réalité.
Parce que tout le monde sait qu'il faut s'imposer
Si on est né et élevé à Compton.

(Né et élevé, n-n-n-)
(Né et élevé, n-n-n-)
(Né et é-, né et é-, né et élevé à Compton)
(Né et élevé, n-n-n-)
(Né et élevé)
(Né-)
(D'où tu viens, idiot ?)
(Compton)

Compton est l'endroit où les potes traînent, tu vois.
Mais j'ai découvert que ce n'était pas un endroit pour moi.
Parce qu'il y a longtemps, quelqu'un a dû vouloir que j'abandonne.
Parce qu'ils ont cambriolé ma maison et ont volé mes affaires.
Ils ont dû penser que j'allais jouer le rôle du nul.
Juste parce qu'on m'a volé mon équipement.
Mais je ne vais pas me laisser faire comme un idiot.
Ils ont découvert qu'ils ne pouvaient pas abattre un mec cool.

Alors voilà de la basse en pleine face, espèce d'imbécile-
Connard de peureux, maintenant tu te caches, parce que tu ne peux pas arrêter un frère
Comme Quiksta, parce que je suis fidèle au jeu.
Tu es nul, et les choses ne seront plus jamais les mêmes.
Parce qu'un mec comme Quik prend le dessus.
Je ne pense vraiment pas que je devrais avoir à l'expliquer.
Oh, ouais, je suis un chien, mais je ne m'appelle pas Rover.
Et je suis le genre de mec qui ne ressent aucune douleur.

Parfois, je dois porter un gilet pare-balles.
Parce que j'ai le signe 'CPT' écrit sur la poitrine.
Un frère cool et stylé ne cesse jamais d'impressionner.
Je m'appelle DJ Quik, alors tu peux bien te foutre du reste.
J'arrive comme ça, et j'arrive directement.
Parce que les idiots deviennent dérangés si je fais des dégâts efficacement.
Rimer est un champ de bataille, et les idiots ne peuvent pas gagner.
Parce que je suis un vétéran de C-O-M-P-T-O-N, écoute ça.

(Né et élevé, né-, né et élevé)
Putain, ouais (né et élevé)
Cool et stylé pour les années 90 (né et élevé à Compton)
DJ Quik est dans la place (né et élevé)
Ouais (né et élevé, né-)

(Né-, né-)
(Né et élevé à C-, Compton)
(Compton) ah, ouais
(Compton)
(C-C-C-Compton)
(Compton)
(Compton)
(C-C-C-Compton)

Yo, écoute ça.
Maintenant,
J'aimerais saluer mon pote Teddy Bear.
Quoi de neuf, mec ?
Quoi de neuf KK ?
Mon pote D.
On a AMG dans la place, bien sûr.
Quoi de neuf Greedy Greg et Big Baby Brian, tranquilles,
En train de parler du Armstrong Pack.
Ils me soutiennent à fond.
À mon pote NOE, quoi de neuf, mec ?
Roche est dans la place.
Mon pote Donzelle.
Tu sais ce qui se passe, mec.
Quoi de neuf, Inch ?
Et Tony Lane est tranquille.
À mon pote Gangsta Wayne.
Et mon ingénieur du son Joe qui s'occupe du son.
Et pour finir, j'aimerais remercier Shabby Blue.
On se casse.
Paix.