Текст и перевод песни DJ Quik - Dollaz + Sense

Dollaz + Sense

Now let′s get down to business, bitches
'Cause it seems like y′all just keep on tryin' to diss this
Nigga that you know that's been down for years
I′ve clowned for years, and y′all could never fade my peers
One, two, three, four, five, six, seven, nine, ten, Eiht, you can't win
′Cause all the way around, nigga, I get respect
And you's a nigga that can′t even get no props in your set
Tragniew Park you say, huh

Wanna be rippin', but now it′s time to do some set trippin'
So listen close, 'cause I don′t want y′all to miss
That I'm ′bout to break it down for this bitch, check it
Acacia, poplar, maple, spruce, cedar, elm
West side trees sprayin' all the fleas
That′s from the three and four hundred block P-Funk riders
So niggaz, watch yo' ass at that center divider

Now Aaron Tyler, tell my why you seem so tame
When I caught you at the airport, shakin′ like a crap game
You looked up and you seen my niggaz comin
And you looked like your bitch ass was 'bout to start runnin'
But all I wanted to do was kick a little conversation
And see if we can fix this little situation
But would I fuck you up was what you wondered
Yeah, that′s probably why you changed your little pager number

But bitches like you don′t grow
You can't even look me in my eye, let alone go toe to toe
And callin′ me skinny, you's a clown
I′ma call you Theo, 'cause you weigh 92.3 pounds
Wack ass actor, movie script killer
Fool don′t you know, Quik is still the nigga
Compton psycho, boy, you oughta quit
Your records don't hit, and bitches don't jock your shit

You need to stay down you Compton clown
And get off of the nuts of the niggaz with guts
Because I′m down with the Trees, I′m down with Death Row
I'm down with Black Tone, and I′m down with the fo'
So when we cross paths and I hope that′s soon
I'ma boot your motherfuckin′ ass to the moon
You need to quit bangin' under false pretense
'Cause if don′t make dollars, it don′t make sense

If it don't make dollars, it don′t make sense
So don't kill game, let the pimpin′ commence
If it don't make dollars, it don′t make sense
So don't kill game, let the people, commence
If it don't make dollars, it don′t make sense
So don′t kill game, let the pimpin' commence
If it don′t make dollars, it don't make sense
Because you gotta give it up to the crown prince

Now I′ma swing it to the right and, right into the left hand
Take a deep breath and, cook it like a chef and
This is dedicated to the C-P-T
No, better yet T-T-P, or the niggaz that look up to me
I make it my business, to be that true forever
And whenever I can come clever, well, that's my endeavor
So whether or not you understand, that there′s only one DJ Quik
With no C still you can't be me
Because I'm floatin′ in my Lex and depositin′ fat checks and
Gettin mad sex while I floss the NSX and

Doin' what I wanna, and you′s a goner, nigga
For thinkin that you can catch me slippin' on a street corner
Remember Compton′s in the house, and Quik is in the hood
Sippin' yak with all my niggaz ′cause it's tooted good
So don't knock it till you try it, ′cause Eiht he tried to knock it
But he′s still walkin' round with my nuts in his pocket
So put tha P in it represent and sip that Miller
And for those of y′all concerned, this is still Eiht Killa
Let me take a load off my scrotum, little pest
If it don't make dollars nigga, you know the rest

If it don′t make dollars, it don't make sense
So don′t kill game, let the pimpin' commence
If it don't make dollars, it don′t make sense
So don′t kill game, let the people, commence
If it don't make dollars, it don′t make sense
So don't kill game, let the pimpin′ commence
If it don't make dollars, it don′t make sense
Because you gotta give it up to the crown prince

Now I done sold my fuckin' soul to the shit that I kick
While you groupie ass niggaz keep on ridin' the dick
You oughta know that DJ Quik ain′t your average
Everyday motherfucker, slick like a snake ′cause I stuck ya
Now, I never had my dick sucked by a man befo'
But you gon′ be the first, you little trick ass hoe
Then you can tell me just how it taste
But before I nut I shoot some piss in your face

You fuckin' coward, tremblin′ like a nervous wreck
'Cause when I caught your ass, you put yourself in check
And when you left my presence, you left expedient
You ain′t no fuckin' killer, youse a comedian, beyotch
Tell me why you act so scary
Givin' your set a bad name wit your misspelled name
E-I-H-T, now should I continue
Yeah, you left out the G ′cause the G ain′t in you
Remember that time you was rollin' on the West side
And a little brown bucket pulled up on your side

Caught at that light in your Camry in the midst of a
Real killer, tell me did you feel a little nervous
You was in the shadow of death with two trey-five-sevens
Pointed at your chest whatchu gon′ do, where was your
Niggaz, that kill at you ain't got no killers so kill dat
Holdin′ up your hands and beggin' for a pass
You lucky they didn′t just to get to dumpin' on yo' ass
′Cause this game you think is funny is some real shit
So you need to be more careful who you fuckin′ wit, beyotch

If it don't make dollars, it don′t make sense
So don't kill game, let the pimpin′ commence
If it don't make dollars, it don′t make sense
I'm through playin' with your punk ass
If it don′t make dollars, it don′t make sense
So don't kill game, let the pimpin′ commence
If it don't make dollars, it don′t make sense
Because you gotta give it up to the crown prince

Shouts goes out to my well known road dog
What's up Dozun Tru, they don′t understand it, baby
They can't fade us out here on these Compton streets
It's bigger than they can imagine to the whole entire
Death Row family both sides, whassup niggaz
And my nigga Big Suge, known for keepin′ shit poppin′

To my nigga Big J, my little nigga Hi-C, little straight G
And that little singin' ass nigga, Danny Boy
Y′all don't understand, y′all can't fade this
I′m the first nigga that was "Bangin' on Wax"
Yeah, if you remember, 1987 underground tapes
And it don't stop, and it won′t stop

Des Dollars + Du Sens

Bon, maintenant, venons-en aux choses sérieuses, les pétasses
Parce qu'on dirait que vous n'arrêtez pas d'essayer de clasher
Ce négro que vous connaissez et qui est dans le coup depuis des années
J'ai fait le clown pendant des années, et vous n'avez jamais pu éclipser mes potes
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, Eiht, tu ne peux pas gagner
Parce que partout où je vais, négro, on me respecte
Et toi, t'es un négro qui ne peut même pas avoir de reconnaissance dans son propre crew
Tu parles de Tragniew Park, hein

Tu veux rapper, mais maintenant c'est l'heure de faire un petit voyage
Alors écoute bien, parce que je ne veux pas que tu rates ça
Je vais te décomposer ça pour toi, pétasse, écoute bien
Acacia, peuplier, érable, épicéa, cèdre, orme
Les arbres du côté ouest qui pulvérisent toutes les vermines
Ça vient des 300 et 400 blocks, les P-Funk riders
Alors les négros, faites gaffe à vos fesses à ce terre-plein central

Maintenant, Aaron Tyler, dis-moi pourquoi tu sembles si calme
Quand je t'ai chopé à l'aéroport, tu tremblais comme un jeu de hasard
Tu as levé les yeux et tu as vu mes négros arriver
Et on aurait dit que ton cul de salope allait se mettre à courir
Mais tout ce que je voulais faire, c'était avoir une petite conversation
Et voir si on pouvait arranger cette petite situation
Mais tu te demandais si j'allais te défoncer
Ouais, c'est probablement pour ça que tu as changé ton petit numéro de bippeur

Mais les pétasses comme toi ne grandissent pas
Tu ne peux même pas me regarder dans les yeux, alors ne parlons même pas de te battre
Et tu me traites de maigre, t'es qu'un clown
Je vais t'appeler Théo, parce que tu pèses 42 kilos
Acteur de merde, tueur de scénarios de films
Espèce d'idiot, tu ne sais pas que Quik est toujours le négro
Psychopathe de Compton, mon pote, tu devrais arrêter
Tes disques ne marchent pas, et les pétasses ne te calculent même pas

Tu devrais rester à ta place, clown de Compton
Et arrêter de lécher les couilles des négros qui ont du cran
Parce que je suis avec les Trees, je suis avec Death Row
Je suis avec Black Tone, et je suis avec les quatre autres
Alors quand nos chemins se croiseront, et j'espère que ce sera bientôt
Je vais t'envoyer dans la lune à coups de pied au cul
Tu devrais arrêter de faire le malin sous de faux prétextes
Parce que si ça ne rapporte pas de fric, ça n'a aucun sens

Si ça ne rapporte pas de fric, ça n'a aucun sens
Alors ne gâche pas tout, laisse le mac aller bosser
Si ça ne rapporte pas de fric, ça n'a aucun sens
Alors ne gâche pas tout, laisse les gens, commencer
Si ça ne rapporte pas de fric, ça n'a aucun sens
Alors ne gâche pas tout, laisse le mac aller bosser
Si ça ne rapporte pas de fric, ça n'a aucun sens
Parce que tu dois t'incliner devant le prince héritier

Maintenant, je vais la balancer à droite et directement dans la main gauche
Prends une grande inspiration et, cuisine-la comme un chef et
Ceci est dédié au C-P-T
Non, mieux encore T-T-P, ou les négros qui m'admirent
Je me fais un devoir d'être ce vrai pour toujours
Et chaque fois que je peux être intelligent, eh bien, c'est mon but
Alors, que tu comprennes ou non, qu'il n'y a qu'un seul DJ Quik
Sans C, tu ne peux toujours pas être moi
Parce que je flotte dans ma Lex et que je dépose des chèques bien garnis et
Que je me fais plein de meufs pendant que je roule en NSX et

Que je fais ce que je veux, et toi, t'es foutu, négro
De penser que tu peux me prendre en flagrant délit à un coin de rue
N'oublie pas que Compton est dans la place, et que Quik est dans le quartier
En train de siroter du yak avec tous mes négros parce que c'est trop bon
Alors ne critique pas avant d'avoir essayé, parce qu'Eiht a essayé de critiquer
Mais il se balade toujours avec mes couilles dans sa poche
Alors mets du P dedans, représente et sirote ce Miller
Et pour ceux d'entre vous que ça intéresse, c'est toujours Eiht Killa
Laisse-moi me soulager les couilles, petite peste
Si ça ne rapporte pas de fric, négro, tu connais la suite

Si ça ne rapporte pas de fric, ça n'a aucun sens
Alors ne gâche pas tout, laisse le mac aller bosser
Si ça ne rapporte pas de fric, ça n'a aucun sens
Alors ne gâche pas tout, laisse les gens, commencer
Si ça ne rapporte pas de fric, ça n'a aucun sens
Alors ne gâche pas tout, laisse le mac aller bosser
Si ça ne rapporte pas de fric, ça n'a aucun sens
Parce que tu dois t'incliner devant le prince héritier

Maintenant, j'ai vendu mon âme de merde à cette merde que je fais
Pendant que vous, les négros qui sucez les rappeurs, vous continuez à sucer des bites
Tu devrais savoir que DJ Quik n'est pas un mec ordinaire
Un enfoiré de tous les jours, sournois comme un serpent parce que je t'ai eu
Je n'ai jamais eu la bite sucée par un homme avant
Mais tu vas être le premier, petite pute
Ensuite, tu pourras me dire quel goût ça a
Mais avant de jouir, je te pisse au visage

Espèce de lâche, tu trembles comme un nerveux
Parce que quand je t'ai chopé, tu t'es calmé
Et quand tu as quitté ma présence, tu es parti en vitesse
Tu n'es pas un putain de tueur, t'es un comédien, espèce de salope
Dis-moi pourquoi tu agis de façon si effrayante
Donnant à ton crew une mauvaise réputation avec ton nom mal orthographié
E-I-H-T, dois-je continuer ?
Ouais, tu as oublié le G parce que le G n'est pas en toi
Tu te souviens de cette fois où tu roulais du côté ouest
Et qu'une petite bagnole marron s'est arrêtée à côté de toi

Pris à ce feu rouge dans ta Camry au milieu d'un
Vrai tueur, dis-moi, tu t'es senti un peu nerveux ?
Tu étais dans l'ombre de la mort avec deux trey-cinq-sept
Pointés sur ta poitrine, qu'est-ce que tu vas faire, où étaient tes
Négros, qui te tuent, tu n'as pas de tueurs alors tue ça
Levant les mains et suppliant pour un laissez-passer
Tu as de la chance qu'ils ne t'aient pas défoncé
Parce que ce jeu que tu trouves drôle est une vraie merde
Alors tu devrais faire plus attention avec qui tu traînes, salope

Si ça ne rapporte pas de fric, ça n'a aucun sens
Alors ne gâche pas tout, laisse le mac aller bosser
Si ça ne rapporte pas de fric, ça n'a aucun sens
J'en ai fini de jouer avec toi, espèce de merdeux
Si ça ne rapporte pas de fric, ça n'a aucun sens
Alors ne gâche pas tout, laisse le mac aller bosser
Si ça ne rapporte pas de fric, ça n'a aucun sens
Parce que tu dois t'incliner devant le prince héritier

Des cris à mon pote de la rue
Quoi de neuf Dozun Tru, ils ne comprennent pas, bébé
Ils ne peuvent pas nous effacer ici dans les rues de Compton
C'est plus grand qu'ils ne peuvent l'imaginer pour toute la famille
Death Row des deux côtés, quoi de neuf les négros
Et mon négro Big Suge, connu pour faire bouger les choses

À mon négro Big J, mon petit négro Hi-C, petit gangster
Et ce petit chanteur de merde, Danny Boy
Vous ne comprenez pas, vous ne pouvez pas effacer ça
Je suis le premier négro qui était "Bangin' on Wax"
Ouais, si tu te souviens, les cassettes underground de 1987
Et ça ne s'arrête pas, et ça ne s'arrêtera pas