Текст и перевод песни DJ Quik - Jus Lyke Compton

Jus Lyke Compton

Finally out the motherfuckin′ C P T
Off to other cities and shit, no longer just an underground hit
Moving thangs, a local nigga made good
And made a name off of making tapes for niggaz in the hood
And now, let me tell a little story
About the places that I been to and the shit that I been through
Like fightin' and shootouts and bangin′ and shit
All because a nigga made a hit, check it

Nineteen ninety one, it was double or nothin' that a nigga would hit
Then we broke out with the fonky shit
About bitches and niggaz and gettin' drunken off that bud
I was doing the shit they hadn′t heard of
But foolish was I to think that it wasn′t no other cities like this
And that they didn't like this
That Compton was the home of a foot in yo ass, where you got blast
And now that′s just a thing of the past

Let me tell ya why firsthand, we did a show up in Oakland
And niggaz was kickin' up sand, to them bangin′ ain't nothin′ new
And slangin' ain't nothin′ new
And for every nigga we done shot they done shot two
Straight through and on since the sixties before I was born
Families of young niggaz mourn
So I′m just letting you know
That if ya plan to take a trip to the bay keep your hand on the clip

Because Oakland
(It's jus lyke Compton)
Yeah, I′m telling y'all Oakland
(It′s jus lyke Compton for y'all)

Moving on to St. Louis, where the country is fucked
With gold teeth ain′t hey mouth, but they still know what's up
Where it's hot as a motherfucker, hot enough to make ya cuss
That′s why I kept my ass on the bus
But later on, when it cooled off we came down
And met a couple of friends, who put us up on the St. Louis cap
The Smith Center, with Big Bob, Little Steve, Tojo, Biss and Rich
And a couple of bitches

Then they took us to a man named Gus in a store
He put me down with a herringbone and shoes galore
That′s when I started thinking that this wasn't like home
But then they had to prove me wrong
′Cuz later that night after we did the show
We went back to the after set, and wouldn't ya know
Yeah, Bloods and Crips start scrapping and shootin′ in Missouri?
Damn, how could this happen?

Now St. Louis
(It's jus lyke Compton)
Yeah y′all, St. Louis
(It's jus lyke Compton for y'all)

I don′t think they know, they too crazy for their own good
They need to stop watchin′ that Colors and Boyz in the Hood
Too busy claiming Sixties, tryin' to be raw
And never ever seen the Shaw
But now, back to the story that I′m tellin'
We packed up the tour bus one more time and started bailin′
When we arrived I saw red and blue sweat suits
When I'm thinkin′ 'bout horse donkey and cowboy boots

I guess Texas ain't no different from the rest
And San Antonio, was just waitin′ to put us to the test
And before it was over the shit got deep
A nigga got shot in the face, and was dead in the street
Then they came in the club thinkin′ of scrappin'
Little did they know that we was packin′
Yeah, we was puttin' ′em down and squaring the rest, shit
I even had to wear the bulletproof vest

Now San Antonio
(It's jus lyke Compton)
Yeah, San Antonio
(It′s jus lyke Compton for y'all)

After a month on the road
We came home and I can safely say
That L.A. is a much better place to stay
How could a bunch of niggaz in a town like this
Have such a big influence on niggaz so far away?
But still my story ain't over ′cuz I got one more to tell
And the people of Colorado, they know it well
It was all in the news and if you don′t remember
I had this show I did in Denver

With a punk ass promoter in a bunk ass skating rink
Bitches was loving it, but niggaz was shovin' and shit
To the front of the stage to throw their gang signs
But I′m getting paid so I didn't pay it no mind
Then I poured out my brew onto their face and chest
Then they start throwin′ soda, and fuckin' up my guests
When it was over two niggaz needed stitches
Got cracked in they jaw for being punk ass bitches

Now Denver
(It′s jus lyke Compton)
Yeah y'all, Denver
(They wanna be like Compton, bitch)

And ya know that Oakland
(It's jus lyke Compton)
Yeah y′all, St. Louis
(It′s jus lyke Compton)

Uh-huh, San Antonio
(It's jus lyke Compton)
Yeah, and Denver
(They wanna be like Compton, punk ass niggaz)
I thought ya knew
(Yeah)

Просто как Комптон

Наконец-то выбрался из чёртова Комптона,
Поехал по другим городам и всё такое, больше не просто андеграундный хит.
Кручу дела, местный парень, добившийся успеха,
И сделал себе имя, записывая кассеты для парней в гетто.
А теперь, детка, позволь мне рассказать небольшую историю
О местах, где я был, и о дерьме, которое я пережил.
Например, драки, перестрелки, пальба и всё такое,
И всё потому, что я сделал хит, послушай.

1991 год, пан или пропал, вот что меня ждало,
Потом мы выстрелили с фанковой штукой
Про тёлок, парней и то, как накуриться в хлам.
Я делал то, чего они раньше не слышали.
Но я был глуп, думая, что нет других таких городов,
И что им это не нравится.
Что Комптон — это место, где тебе могут дать пинка под зад или прострелить башку,
А теперь это просто в прошлом.

Дай расскажу тебе почему, из первых рук: мы выступали в Окленде,
И парни там поднимали пыль, для них стрельба — не новость,
И торговля наркотой — не новость,
И на каждого парня, которого мы подстрелили, они подстрелили двоих.
Напролёт и с шестидесятых, ещё до моего рождения,
Семьи молодых парней скорбят.
Так что я просто даю тебе знать,
Что если ты планируешь поездку в залив, держи руку на стволе.

Потому что Окленд
(Просто как Комптон)
Да, я говорю вам, Окленд
(Просто как Комптон для вас)

Переезжаем в Сент-Луис, где всё хреново,
С золотыми зубами не во рту, но они всё ещё знают, что к чему.
Там жарко как в аду, достаточно жарко, чтобы ты выругалась,
Вот почему я не вылезал из автобуса.
Но позже, когда стало прохладнее, мы вышли
И встретили пару друзей, которые рассказали нам о Сент-Луисе.
Смит-центр, с Большим Бобом, Маленьким Стивом, Тоджо, Биссом и Ричем
И парочкой тёлок.

Потом они отвели нас к парню по имени Гас в магазин,
Он подогнал мне «ёлочку» и кучу обуви.
Вот тогда я начал думать, что это не похоже на дом,
Но потом они доказали мне обратное.
Потому что позже той же ночью, после нашего выступления,
Мы вернулись на афтепати, и, как ты думаешь, что произошло?
Да, Бладс и Крипс начали драться и стрелять в Миссури.
Чёрт, как такое могло случиться?

Теперь Сент-Луис
(Просто как Комптон)
Да, ребят, Сент-Луис
(Просто как Комптон для вас)

Не думаю, что они понимают, они слишком безбашенные,
Им нужно перестать смотреть «Цвета» и «Парней из соседнего квартала».
Слишком заняты тем, что называют себя «шестидесятниками», пытаясь быть крутыми,
И никогда не видели Шоу.
Но теперь вернёмся к истории, которую я рассказываю.
Мы снова собрали вещи в автобус и свалили.
Когда мы приехали, я увидел красные и синие спортивные костюмы,
Хотя я думал об ослах, лошадях и ковбойских сапогах.

Полагаю, Техас ничем не отличается от остальных,
И Сан-Антонио просто ждал, чтобы проверить нас на прочность.
И прежде чем всё закончилось, дерьмо пошло по полной,
Парню выстрелили в лицо, и он умер прямо на улице.
Потом они ворвались в клуб, думая о драке,
Они и не подозревали, что у нас есть пушки.
Да, мы валили их на землю и разбирались с остальными, чёрт,
Мне даже пришлось надеть бронежилет.

Теперь Сан-Антонио
(Просто как Комптон)
Да, Сан-Антонио
(Просто как Комптон для вас)

После месяца в дороге
Мы вернулись домой, и я могу с уверенностью сказать,
Что Лос-Анджелес — гораздо лучшее место для жизни.
Как кучка парней в таком городе, как этот,
Может иметь такое большое влияние на парней так далеко?
Но моя история ещё не закончена, потому что мне нужно рассказать ещё одну,
И жители Колорадо хорошо её знают.
Это было во всех новостях, и если ты не помнишь,
У меня было выступление в Денвере.

С хреновым промоутером на хреновом катке,
Тёлкам нравилось, но парни толкались и всё такое,
Пробираясь к передней части сцены, чтобы показать свои бандитские знаки.
Но мне платили, так что я не обращал на это внимания.
Потом я вылил своё пиво им на лица и грудь,
Тогда они начали кидаться газировкой и доставать моих гостей.
Когда всё закончилось, двум парням понадобились швы,
Им разбили челюсти за то, что они были хреновыми сучками.

Теперь Денвер
(Просто как Комптон)
Да, ребят, Денвер
(Они хотят быть как Комптон, сучки)

И ты знаешь, что Окленд
(Просто как Комптон)
Да, ребят, Сент-Луис
(Просто как Комптон)

Ага, Сан-Антонио
(Просто как Комптон)
Да, и Денвер
(Они хотят быть как Комптон, хреновые ниггеры)
Я думал, ты знаешь
(Да)