Текст и перевод песни DJ Quik - Oh Well

Oh Well

[DJ Quik]
It′s all I fucking here
"Stay positive, stay humble, stay the way you are"
Tsh, bitch, positive shmositive aint no muthafuckin money in being positive
T'Fuck am I thinkin about?
Shit...
Yeah, just call me the evil stepson of the West Coast
And I′m on one
Mausberg, Suga Free, Black Tone
Now if I broke my leg, tell me would I get carried? (Huh?)
And would you still buy my records if I got married? (Would you?)
Or would I make the shots even if I was hurried? (Can I?)
And will I still be remembered even after I'm buried? (Would I?)
They got me waking up in the mornin and getting loaded
Got me worrying so hard sometimes I'm feeling like my brain bloated
But I′m a break it down, fix it and re-roll it (Break that down)
And let these haters know WE control it
I′m in this for something so different that you couldn't imagine
The style, the flyness and the beautiful hoes (Uh-huh)
The pile, the highness and the pitiful lows (Okay)
That keeps a muthafucka like me up on his toes
No not quite; I want my props on the merit of the hands
That I used to make these beats that bounce around ya Van
I′m just a little grain of sand under my Dog
The one who keeps me humble, keeps me up and working hard, hear me y'all
It′s alright to be in love with yourself
But when she locked up on the pussy, nigga put her on the shelf (Lose her)
Shake that cocaine clean yo system on up (Yeah)
Shed that bullshit and come bounce like us (C'mon)
We trying to have fun from Japan to Comp-tan
Spendin twenty grand, smokin Bud-dhan and nigga you can
But I never went back to something that burned out
And I ain′t never did a party I didn't turn out, nigga
Yeah, I'm back and G′d up
[Chorus: Will Hudspeth (DJ Quik)]
Things that a ghetto-nigga used to do
(I′m still doin, and I keep it G'd up)
Places that a ghetto-nigga used to go
(I′m still goin, but I got it G'd up)
Thangs that ghetto-nigga used to see
(I′m still seeing it, but I keeps it G'd up)
Get yo shit right nigga!
I got ten on it
[DJ Quik]
Yeah inflation′s a bitch
Just like these people tryin to get me to switch
I aint no damn role model, I can't stop cursin bitch I'm grown
I can say what the fuck I want, get on
I′m a rebel, I gotta keep my shit on this level
Until the day you pat my dirt with a shovel, Hello
Because I′m real wit it, and y'all gotta deal wit it
Put some money back in these ghettos and will quit it
But till then you gotta make me understand
Why it′s so hard on a hustling class man
Higher y'alls taxes all my life
Why the fuck I gotta pay y′all just as much as a wife
That's some bullshit, look the tool shed, grab some cool shit
Go on in Will′s shed with your homies
Don't be pouting, keep a cool head (Wait)
How many different directions can you pull me in?
And how many courts of the law can you sue me in?
For sayin "Fuck y'all!"
I′m back and G′d up
[Chorus: Will Hudspeth (DJ Quik)]
Things that a ghetto-nigga used to do
(I'm still doin, but I keeps it G′d up)
Places that a ghetto-nigga used to go
(I'm still goin, but it gotta be G′d up)
Thangs that ghetto-nigga used to see
(I still see it, but still it's G′d up)
You need to: Get yo shit right nigga!
[DJ Quik]
Now I'm just tryin to do my best whether it's work, play or either
And I ain′t trying to be no preacher cus they ain′t perfect neither
Some of the coldest entertainers that y'all done seen yet
With the skill to rock these niggas and keep these hoes wet
But there′s a method to the madness that we suffer from
Making the hardest dudes tremble and even tougher run
It's called the spirit and it′s fly, and it's making me bigger
Keeping me from stressing out and puttin hands on niggas
Ain′t religion for me unless it's all to the plus
Whether in the front of the five-hundred to the back of the bus
I'm tryin to keep these little YGs out the line of the fire
Even if it means I′m a take the hit, leak and expire
Now I see what Top was saying before he left his hole
Devil′s shine like glitter, my nigga, but keep your soul
Don't give another nigga control of your gold
Share your parties with the world and watch you get swoll, nigga
Yeah, but keep it G′d up
[Chorus: Will Hudspeth (DJ Quik)]
Things that a ghetto-nigga used to do
(I'm still doin, but it gotta be G′d up)
Places that a ghetto-nigga used to go
(I'm still goin, but now I′m G'd up)
Thangs that ghetto-nigga used to see
(I still seein it, but it a gotta be G'd up)
Ya need to: Get yo shit right, nigga!
And you aint gotta gang bang nigga, just keep G′d up
[Chorus: Will Hudspeth (DJ Quik)]
Things that a ghetto-nigga used to do
(I′m still doin, only if it's G′d up)
Places that a ghetto-nigga used to go
(I'm still goin, but it gotta be G′d up)
Thangs that ghetto-nigga used to see
(I still see it, but now I'm G′d up)
[DJ Quik] (Talkbox)
Right back to square one
NY call me son if ya feel it (If ya feel it)
Louisiana call me wody if ya feel it (If ya feel it)
Oakland slap a broad if ya feel it (If ya feel it)
Dallas rock the fronts if ya feel it (If you feel it)
Sacramento hit the park if ya feel it (Can ya feel it?)
Detroit rock a fir if ya feel it (If you feel it)
Shocktown mack a broad if ya feel it (They feel it)
Hotlanta bite the peach if ya feel it (If you feel it)
Albuquerque call me papi if ya feel it (Can you feel it?)
Compton head up if ya feel it (Oh, head up)
Stop shootin, head up can ya feel it? (Stop shootin)
Source mag, one mic if ya feel it (One microphone)
Staten Island make it wetter if ya feel it (Staten Island)
Brooklyn keep it hustling can ya feel it? (If you feel it)
L.A. throw a party if ya feel it (Get Loaded)
Humble keep it comin can ya feel it (Can you feel it?)
St. Louis keep it cool if ya feel it (St. Louis)
Pheonix keep it cool it if ya feel it (If ya feel it)
Pomona town keep it pimpish if ya feel it (keep it pimpish)
Corona, San Bernandino they can feel it (Do you feel it?)
San Diego keep it Damu it and seal it (San Diego)
Long Beach eastside it if ya feel it (Long Beach)
Suga Free, gorilla pimp her if ya feel it (Stay Ready)
And Mausberg stay The Realest can ya feel it? (Compton)
...feel it, huh?

Eh bien

[DJ Quik]
C'est tout ce que j'entends putain
"Reste positif, reste humble, reste comme tu es"
Tsh, salope, positif, schmositif, il n'y a pas d'argent à être positif
À quoi je pense ?
Merde...
Ouais, appelle-moi juste le beau-fils diabolique de la côte ouest
Et j'en suis à un
Mausberg, Suga Free, Black Tone
Maintenant, si je me cassais la jambe, dis-moi, est-ce qu'on me porterait ? (Hein ?)
Et tu achèterais toujours mes disques si je me mariais ? (Le ferais-tu ?)
Ou est-ce que je ferais les choses même si j'étais pressé ? (Puis-je ?)
Et on se souviendra-t-il encore de moi après mon enterrement ? (Le fera-t-on ?)
Ils me font me réveiller le matin et me défoncer
Parfois, je m'inquiète tellement que j'ai l'impression que mon cerveau est enflé
Mais je vais le décomposer, le réparer et le refaire rouler (Décompose ça)
Et faire savoir à ces haineux que NOUS contrôlons
Je suis là-dedans pour quelque chose de si différent que tu ne pourrais pas imaginer
Le style, la classe et les belles meufs (Uh-huh)
Le tas, la grandeur et les bas pitoyables (Okay)
Ce qui maintient un enfoiré comme moi sur ses gardes
Non, pas tout à fait ; je veux que mes biens soient reconnus au mérite des mains
Que j'utilisais pour faire ces beats qui rebondissent dans ton van
Je ne suis qu'un petit grain de sable sous mon chien
Celui qui me garde humble, me maintient debout et me fait travailler dur, vous m'entendez
C'est bien d'être amoureux de soi-même
Mais quand elle est enfermée sur la chatte, négro, mets-la sur l'étagère (Perds-la)
Secoue cette cocaïne, nettoie ton système (Ouais)
Débarrasse-toi de ces conneries et viens rebondir comme nous (Allez)
On essaie de s'amuser du Japon au Comp-tan
Dépensière de vingt mille, fumant du Bouddha et négro tu peux
Mais je ne suis jamais retourné à quelque chose qui a brûlé
Et je n'ai jamais fait une fête que je n'ai pas réussi, négro
Ouais, je suis de retour et Dieu est en moi
[Refrain : Will Hudspeth (DJ Quik)]
Des choses qu'un négro du ghetto avait l'habitude de faire
(Je le fais toujours, et je garde la tête haute)
Des endroits où un négro du ghetto avait l'habitude d'aller
(J'y vais toujours, mais je garde la tête haute)
Des choses qu'un négro du ghetto avait l'habitude de voir
(Je le vois toujours, mais je garde la tête haute)
Mets tes affaires en ordre, négro !
J'ai dix sur lui
[DJ Quik]
Ouais, l'inflation est une garce
Tout comme ces gens qui essaient de me faire changer
Je ne suis pas un putain de modèle, je ne peux pas m'arrêter de jurer, salope, je suis grand
Je peux dire ce que je veux, putain, continue
Je suis un rebelle, je dois garder mon truc à ce niveau
Jusqu'au jour où tu me jetteras de la terre avec une pelle, salut
Parce que je suis vrai avec ça, et vous devez faire avec
Remettez de l'argent dans ces ghettos et on arrêtera
Mais d'ici là, tu dois me faire comprendre
Pourquoi c'est si dur pour un homme de la classe ouvrière
Vous avez augmenté vos impôts toute ma vie
Pourquoi je devrais vous payer autant qu'une femme
C'est des conneries, regarde le cabanon à outils, prends des trucs cool
Va dans le cabanon de Will avec tes potes
Ne fais pas la moue, garde la tête froide (Attends)
Dans combien de directions différentes peux-tu me tirer ?
Et devant combien de tribunaux peux-tu me poursuivre ?
Pour avoir dit "Foutez le camp !"
Je suis de retour et Dieu est en moi
[Refrain : Will Hudspeth (DJ Quik)]
Des choses qu'un négro du ghetto avait l'habitude de faire
(Je le fais toujours, mais je garde la tête haute)
Des endroits où un négro du ghetto avait l'habitude d'aller
(J'y vais toujours, mais ça doit être avec Dieu)
Des choses qu'un négro du ghetto avait l'habitude de voir
(Je le vois toujours, mais c'est toujours avec Dieu)
Tu dois : Remets tes affaires en ordre, négro !
[DJ Quik]
Maintenant, j'essaie juste de faire de mon mieux, que ce soit au travail, dans les loisirs ou les deux
Et j'essaie pas d'être un prédicateur parce qu'ils ne sont pas parfaits non plus
Certains des artistes les plus cool que vous ayez jamais vus
Avec le talent pour faire vibrer ces négros et faire mouiller ces salopes
Mais il y a une méthode à la folie dont nous souffrons
Faire trembler les mecs les plus durs et faire fuir les plus coriaces
Ça s'appelle l'esprit et c'est cool, et ça me rend plus fort
Ça m'empêche de stresser et de mettre la main sur des négros
La religion, c'est pas pour moi, à moins que ce ne soit que du positif
Que ce soit à l'avant du bus de cinq cents places ou à l'arrière
J'essaie de garder ces petits voyous hors de la ligne de feu
Même si ça veut dire que je vais prendre le coup, fuir et mourir
Maintenant, je vois ce que Top disait avant de quitter son trou
Le diable brille comme des paillettes, mon négro, mais garde ton âme
Ne donne pas à un autre négro le contrôle de ton or
Partage tes fêtes avec le monde entier et regarde-toi gonfler, négro
Ouais, mais garde la tête haute
[Refrain : Will Hudspeth (DJ Quik)]
Des choses qu'un négro du ghetto avait l'habitude de faire
(Je le fais toujours, mais ça doit être avec Dieu)
Des endroits où un négro du ghetto avait l'habitude d'aller
(J'y vais toujours, mais maintenant je suis avec Dieu)
Des choses qu'un négro du ghetto avait l'habitude de voir
(Je le vois toujours, mais ça doit être avec Dieu)
Tu dois : Remets tes affaires en ordre, négro !
Et tu n'as pas besoin de faire partie d'un gang, négro, garde juste la tête haute
[Refrain : Will Hudspeth (DJ Quik)]
Des choses qu'un négro du ghetto avait l'habitude de faire
(Je le fais toujours, seulement si c'est avec Dieu)
Des endroits où un négro du ghetto avait l'habitude d'aller
(J'y vais toujours, mais ça doit être avec Dieu)
Des choses qu'un négro du ghetto avait l'habitude de voir
(Je le vois toujours, mais maintenant je suis avec Dieu)
[DJ Quik] (Talkbox)
Retour à la case départ
NY appelle-moi fils si tu le sens (Si tu le sens)
Louisiane appelle-moi wody si tu le sens (Si tu le sens)
Oakland gifle une meuf si tu le sens (Si tu le sens)
Dallas balance tes bijoux si tu le sens (Si tu le sens)
Sacramento va au parc si tu le sens (Tu le sens ?)
Detroit allume un feu si tu le sens (Si tu le sens)
Shocktown drague une meuf si tu le sens (Elles le sentent)
Hotlanta croque la pêche si tu le sens (Si tu le sens)
Albuquerque appelle-moi papi si tu le sens (Tu le sens ?)
Compton tête haute si tu le sens (Oh, tête haute)
Arrêtez de tirer, tête haute, tu le sens ? (Arrêtez de tirer)
Source mag, un micro si tu le sens (Un microphone)
Staten Island mouille le maillot si tu le sens (Staten Island)
Brooklyn continue à charbonner, tu le sens ? (Si tu le sens)
L.A. organise une fête si tu le sens (Sois ivre)
Humble continue comme ça, tu le sens ? (Tu le sens ?)
St. Louis reste cool si tu le sens (St. Louis)
Phoenix reste cool si tu le sens (Si tu le sens)
Pomona town reste pimpante si tu le sens (reste pimpante)
Corona, San Bernandino, ils peuvent le sentir (Tu le sens ?)
San Diego reste Damu et scelle-le (San Diego)
Long Beach côté est si tu le sens (Long Beach)
Suga Free, gorille, pimente-la si tu le sens (Sois prêt)
Et Mausberg reste le plus vrai, tu le sens ? (Compton)
...tu le sens, hein ?