Текст и перевод песни DJ Quik - Quik Is the Name

Quik Is the Name

You want to see a young brother from the Compton tip check a grip?
Well, keep lookin′, because the see-A-M-E-O track is cookin'
Like a big ol′ pot of neck bones, we'll tend to fire up
Because a young brother like the Quik is gettin' wired up

You know my off-beat style is flowin′ all the while
I′m showin' suckers, they can′t get none of this
Let alone some of this, I'm a musical genius
And if you fuck with my roll

I beat yo′ ass as if uh we was playin' Tecmo Bowl
I′m a producer if a rhythm is dope I choose it
And I hope you know I'd rather be dope than use it
I was a player in the Penthouse and now I'm uprooted

A young scallion in them khaki suits and booted
With a 40 in hand I′m a take a stand
I′m lettin' ′em know they can't fuck with the one man band
And if a soft sucker want to know who′s to blame
I let 'em know, Quik is the name

(Dj Quik)
Now can we get back on the tip of the real unadulterated funk
This beat is gettin′ funky just like a skunk
And the funk is that I step with the style I show
Let's blow these motherfuckin' nimrods doin′ low

What makes you think that you can even try to step to me?
I hold the dice without six on the tea leaf
I know you want to win some go on and try your luck
Punk, put your money on the floor and get bucked

By a pro-fession-al, rhyme hoodlum
Hoochies all over my tip because I screwed ′em
One-time can't lock me up, ′cause I elude 'em
And bubblegum rappers can′t fade me 'cause I chewed ′em

So suckers get at me I'm the "Q" in quotations
And the C-P-T is the location
I won't talk in riddles ′cause you don′t need the strain on your brain
To make it simple, Quik is the name

(DJ Quik)
Yeah, I don't compare my rhyme styles to no gat
′Cause to me that bullshit is super wack
I just remain plain and kick the facts
'Bout how a nigga can′t keep from gettin' jacked

You gotta hold your own at any cost
′Cause if you don't boy you might get bossed and tossed
By a sucker who claims he got more game than you
Bein' true is what you oughta do

Or you just might find some chrome pointed at your dome
Think fast or you might not make it home
See a nigga like myself ain′t goin′ out like that
Because I found that it pays to pack a gat

In the city where surival is a full-time job black
And it ain't givin′ nothin' back
The fo′-fo'll keep a motherfucker tame
Behind the trigger yo, Quik is the name

(Dj Quik)

Quik est le nom

Tu veux voir un jeune frère du bout de Compton vérifier un grip ?
Eh bien, continue à regarder, car la piste du S-E-A-M-E-O est en train de cuire
Comme un gros pot de grattons de cou, on va avoir tendance à chauffer
Parce qu’un jeune frère comme Quik est en train de se brancher

Tu sais que mon style hors rythme coule tout le temps
Je montre aux suceurs qu’ils ne peuvent pas avoir un peu de ça
Sans parler de ça, je suis un génie de la musique
Et si tu t’emmêles avec mon délire

Je te botte le cul comme si on jouait à Tecmo Bowl
Je suis un producteur, si un rythme est cool, je le choisis
Et j’espère que tu sais que je préférerais être cool plutôt que de l’utiliser
J’étais un joueur au Penthouse et maintenant je suis déraciné

Un jeune échalote dans ces costumes kaki et botté
Avec une 40 en main, je vais prendre position
Je fais savoir qu’ils ne peuvent pas se foutre du seul homme qui joue de la musique
Et si un suceur mou veut savoir qui est à blâmer
Je leur fais savoir, Quik est le nom

(Dj Quik)
Maintenant, peut-on revenir à la pointe du funk réel et non freiné ?
Ce beat devient funky comme une moufette
Et le funk, c’est que je marche avec le style que je montre
Faisons exploser ces enfoirés qui font du low

Qu’est-ce qui te fait penser que tu peux même essayer de me marcher dessus ?
Je tiens les dés sans six sur la feuille de thé
Je sais que tu veux gagner, alors vas-y, tente ta chance
Punk, mets ton argent sur le sol et fais-toi botter le cul

Par un professionnel, un voyou du rap
Les salopes partout sur mon truc parce que je les ai baisées
Une fois, ils ne peuvent pas me mettre en prison, parce que je les évite
Et les rappeurs à la gomme à mâcher ne peuvent pas me faire fondre parce que je les ai mâchés

Alors, les suceurs s’attaquent à moi, je suis le « Q » entre guillemets
Et le C-P-T est l’emplacement
Je ne vais pas parler en énigmes parce que tu n’as pas besoin de te forcer le cerveau
Pour faire simple, Quik est le nom

(DJ Quik)
Ouais, je ne compare pas mes styles de rap à aucun flingue
Parce que pour moi, ce n’est que de la merde super nulle
Je reste simple et je balance les faits
Sur la façon dont un négro ne peut pas s’empêcher de se faire défoncer

Tu dois tenir bon à tout prix
Parce que si tu ne le fais pas, mon garçon, tu risques d’être mis en boîte et jeté
Par un suceur qui prétend avoir plus de jeu que toi
Être vrai, c’est ce que tu devrais faire

Ou bien tu risques de trouver un chrome pointé sur ton crâne
Réfléchis vite, sinon tu ne rentreras peut-être pas chez toi
Voir un négro comme moi ne va pas mourir comme ça
Parce que j’ai découvert que ça paye de porter un flingue

Dans la ville où la survie est un travail à plein temps pour les noirs
Et qu’il ne donne rien en retour
Le quatre-quatre va tenir un enfoiré en respect
Derrière la gâchette, mec, Quik est le nom

(Dj Quik)