Текст и перевод песни DJ Quik - You'z a Ganxta (Radio Mix)

You'z a Ganxta (Radio Mix)

Siide! Oh no, it′s '98 y′all & we got some new shit
What we say? Yes ha ha fade the world in this motherfucker
That's right oh, check it out

Fuck what ya heard baby I'm DJ Quik
Whether on T.V. or in these streets I′m still the shit
I went from drinkin′ eight ball and makin' demos
To drinkin′ Hennessey & Chivas Regal in the back of the limo
Gettin' my issue in life you can′t hate that
And when I tell you about yo' self nigga you can′t take that
'Cause y'all be cross fadin′ if you don′t understand
You got a side and I got one but you be crossin'
Over here to see what′s in my hand
Yeah but that's cool too I gets my money on the double
That′s what I do hittin' them brown bubbles and avoidin′ trouble
Hoes to choose with nothin' to lose
& A million mothafuckas wanna be in my shoes
But you don't understand, beyond the parties & cheer
I been broke my whole career breakin′ bread with my peers
Bought a ′96 Impala the new SS
Before the 20, 000 mile mark I gave it to Sid
I could never bust a new shoe if my nephews ain't got ′em
Fila Jumpman Cortez yeah I'm comin′ out the pocket
For my homies in the 'hood up on it when I′m around
'Cause there's a difference between bein′ a thug & bein′ down now

Bang bang boogie da bang da bang boogie to da
Boogie bang boogie da bang fuck what you sayin' nigga
You′s a gangsta!
No I'm not!
Nigga you′s a gangsta!
No I'm not!
Nigga you′s a gangsta!

Just 'cause I kick it with killers don't mean that I do it
My occupation′s a musician & I′m stayin' true to it
I went from bein′ a rider to bein' a provider
While I was straddlin′ the fence tryin' not to hit the divider
Just an impressionable human being tryin′ to do right
Every now & then I get my manhood tested in fights
Like I used to have a beef with this cat named Eiht
And his homies approached me at the club El Rey
What was I to do I'm on stage & I'm doin′ my thang
And this nigga′s out in the crowd tryin' to hoo′ bang
Givin' it up for his homies & set trippin′ too
But he wasn't from Rollin′ 60's more like Tragney
I wonder what's his problem what he tryin′ to say
Is this business personal or just Fuck Quik Day?
I approached him like a man & not like a nut
He turned around & put his drink down & straight knuckled up
In the dark club punches is flyin′ all around
And even though it was me & him the rumors went 'round
And said I killed somebody now how that sound
How could I stomp somebody to death that′s bigger than me
And I'm just a hundred & fifty five pounds tell me

See some don′t realize the power of lyrics
'Cause when you rap about death you talkin′ to spirits
You see you can say the things that can help us all ball
Or you can say things that make it bad for us all
Fix the problem the only way is come to the source
Don't be a Trojan Horse help us change the course
Everybody knows that it's bad in the ′hood
So check what you rappin′ about if it ain't to the good
I did my part a long time ago I changed my views
Ain′t no gang bangin' & slangin′ just hangin' with trues
Give it up to my Creator & that you can quote
But mothafuckas still see me as a scapegoat
Yeah like that night when Biggie died at Quincy Jones spot
Like 400 other people yeah I heard some shots
Broke away with the crowd nervous obviously
& The mothafuckas blamed it on me
What the hell!?!

Check it out this song is dedicated to the two most prolific writers
In rap music history Tupac Shakur & the Notorious B.I.G.
It′s also dedicated to the little homie from 60's
That lost his life at that party
Rest in peace y'all
And to MC Eiht when you get yo′ head together maybe we can do a record
Feel me I′m out

Bang bang ('til fade)

You'z a Ganxta (Radio Mix)

Siide! Oh non, on est en 98 et on a du nouveau, ma belle
On dit quoi? Oui, ha ha, on fait disparaitre le monde dans ce putain de truc
C'est ça, oh, écoute ça

J'emmerde ce que tu as entendu bébé, je suis DJ Quik
Que ce soit à la télé ou dans la rue, je suis toujours le meilleur
Je suis passé de boire du mauvais whisky et faire des démos
À boire du Hennessy & Chivas Regal à l'arrière d'une limousine
Je profite de la vie, tu ne peux pas me reprocher ça
Et quand je te dis ce que tu es, ma belle, tu ne peux pas le supporter
Parce que vous changez tous de sujet si vous ne comprenez pas
Tu as ton avis et j'ai le mien mais tu viens toujours
De mon côté pour voir ce que j'ai dans la main
Ouais mais c'est cool aussi, je me fais du fric en double
C'est ce que je fais, je fais péter le champagne et j'évite les problèmes
Des filles à choisir sans rien à perdre
Et un million de connards qui veulent être à ma place
Mais tu ne comprends pas, au-delà des fêtes et des acclamations
J'ai été fauché toute ma carrière, partageant mon pain avec mes potes
J'ai acheté une Impala SS 96 flambant neuve
Avant les 30 000 kilomètres, je l'ai donnée à Sid
Je ne pourrais jamais porter de nouvelles chaussures si mes neveux n'en ont pas
Fila Jumpman Cortez ouais je vide mes poches
Pour mes potes du quartier, je suis là pour eux quand j'suis dans le coin
Parce qu'il y a une différence entre être un voyou et être à la rue

Bang bang boogie da bang da bang boogie to da
Boogie bang boogie da bang j'emmerde ce que tu dis, mec
T'es un gangster!
Non, je ne le suis pas!
Mec, t'es un gangster!
Non, je ne le suis pas!
Mec, t'es un gangster!

Ce n'est pas parce que je traîne avec des tueurs que je le suis aussi
Je suis musicien et je reste fidèle à ça
Je suis passé de simple passager à celui qui conduit
Tout en essayant de rester sur la route et éviter l'accident
Juste un être humain influençable qui essaie de faire le bien
De temps en temps, ma virilité est mise à l'épreuve dans des bagarres
Comme quand j'étais en clash avec ce type, Eiht
Et ses potes m'ont approché au club El Rey
Qu'est-ce que je pouvais faire ? J'étais sur scène en train de faire mon truc
Et ce mec était dans la foule en train de faire le fou
Il s'enflammait pour ses potes et son gang, il pétait les plombs
Mais il n'était pas des Rollin' 60's, plutôt des Tragney
Je me demandais quel était son problème, ce qu'il essayait de dire
Est-ce que c'est personnel ou juste la journée "Fuck Quik" ?
Je l'ai approché comme un homme et pas comme un idiot
Il s'est retourné, a posé son verre et a serré les poings
Dans le noir du club, les coups de poing volaient partout
Et même si c'était entre lui et moi, les rumeurs ont circulé
Et disaient que j'avais tué quelqu'un, tu te rends compte ?
Comment pourrais-je tuer quelqu'un à coups de pied alors qu'il est plus grand que moi ?
Je ne fais que 70 kilos, dis-moi

Tu vois, certains ne réalisent pas le pouvoir des paroles
Parce que quand tu rappes sur la mort, tu parles aux esprits
Tu peux dire des choses qui peuvent nous aider à tous réussir
Ou tu peux dire des choses qui nous nuisent à tous
Pour régler le problème, il faut s'attaquer à la source
Ne sois pas un cheval de Troie, aide-nous à changer de cap
Tout le monde sait que c'est chaud dans le ghetto
Alors fais gaffe à ce que tu rappes si ce n'est pas pour le bien
J'ai fait ma part il y a longtemps, j'ai changé d'avis
Plus de gangs et de trafics, juste traîner avec les vrais
Je remercie mon Créateur et ça tu peux le citer
Mais les connards me voient toujours comme un bouc émissaire
Ouais comme cette nuit où Biggie est mort chez Quincy Jones
Comme 400 autres personnes, ouais j'ai entendu des coups de feu
J'ai filé avec la foule, nerveux évidemment
Et les connards m'ont accusé
C'est quoi ce bordel ?!

Écoute, cette chanson est dédiée aux deux auteurs les plus prolifiques
De l'histoire du rap : Tupac Shakur et The Notorious B.I.G.
Elle est aussi dédiée au petit gars des 60's
Qui a perdu la vie à cette soirée
Reposez en paix
Et à MC Eiht, quand tu auras remis tes idées en place, on pourra peut-être faire un disque ensemble
Tu me comprends? J'y vais

Bang bang (jusqu'à la fin)