Текст и перевод песни DJ Shadow - If I Died Today

If I Died Today

If I died today,
Who'd turn off my coffee pot?
Would there be a street parade?
Would I just be an after-thought?
If I died today,
Would I still be a waiter?
Could I fly around like superman?
Would I make the Sunday paper?
I wonder who I'd see,
Cryin' standin' over me.
Who would just send their regards?
Would anybody say that "at least he's in a better place?"
And who would get this old guitar?
If I died today,
Would my mama keep on prayin'?
Would my buddies go out drinkin'?
Would my alarm clock keep on blinkin'?
And if I died today,
Would I need to be ashamed?
Would I be easy to forget?
Could I live with my regrets?
I wonder who I'd see,
Cryin' standin' over me.
Who would just send their regards?
Would anybody say that "the world will never be the same"
And who would get this old guitar?
If I died today,
Would I see my room from Heaven?
Would my family talk about me,
Every Christmas and Thanksgivin'?
I wonder who I'd see,
Cryin' standin' over me.
Who would just send their regards?
Would anybody say that "what a good guy what a shame"
And who would get this old guitar?
If I died today,
Who'd turn off my coffee pot?

Si je mourais aujourd'hui

Si je mourais aujourd'hui,
Qui éteindrait ma cafetière ?
Y aurait-il une parade dans la rue ?
Serai-je juste une pensée ?
Si je mourais aujourd'hui,
Serai-je toujours un serveur ?
Pourrais-je voler comme Superman ?
Serai-je dans le journal du dimanche ?
Je me demande qui je verrais,
Pleurer en se tenant au-dessus de moi.
Qui enverrait juste ses salutations ?
Est-ce que quelqu'un dirait que « au moins il est dans un meilleur endroit » ?
Et qui aurait cette vieille guitare ?
Si je mourais aujourd'hui,
Est-ce que ma maman continuerait à prier ?
Est-ce que mes copains sortiraient boire ?
Est-ce que mon réveil continuerait à clignoter ?
Et si je mourais aujourd'hui,
Aurais-je besoin d'avoir honte ?
Serai-je facile à oublier ?
Pourrais-je vivre avec mes regrets ?
Je me demande qui je verrais,
Pleurer en se tenant au-dessus de moi.
Qui enverrait juste ses salutations ?
Est-ce que quelqu'un dirait que « le monde ne sera plus jamais le même » ?
Et qui aurait cette vieille guitare ?
Si je mourais aujourd'hui,
Est-ce que je verrais ma chambre du ciel ?
Est-ce que ma famille parlerait de moi,
Chaque Noël et chaque Thanksgiving ?
Je me demande qui je verrais,
Pleurer en se tenant au-dessus de moi.
Qui enverrait juste ses salutations ?
Est-ce que quelqu'un dirait que « quel bon gars, quelle honte » ?
Et qui aurait cette vieille guitare ?
Si je mourais aujourd'hui,
Qui éteindrait ma cafetière ?