Текст и перевод песни DJ Shadow - Intro

Intro

In the twilight of a time
There emerges a need for man to comprehend his own bitter fate
Finally resigned to the inevitable beyond, he searches the ages
Desperate for stories of assurance, redemption and hope
Such tales fill page upon page with enough ink
To flood a thousand valleys, and drown the tallest tree
But there is one tale that as yet been told
The story of... The Outsider

Desolate and baron, humanities at a crossroads
The people have retreated shuttering their once carefree lives
From unseen enemies which seem to plague not only
The physical form but the innermost thought
Driven by panic, compelled by dread
The masses begin to devolve
Once dear neighbours turn wary foes
Brother against brother, sister against sister
Achievement and ambition are dismissed
As heretical, or worse, treasonous
Even nature itself is scorned
Choked with suspicion and fear, voices do not dare to sing
Nor fingers to play, imminent defeat is all but assured

But in the darkest hour
Whispers begin to tell of a figure emerging from the darkness
A being without a name, faceless and obscure
Part presence, part idea they say
As if the very force they describe has existed for eons
A dormant seed awaiting nourishment word of radical acts...
Disobedience, non-compliance spread among the people
At first fearful, then defiant, as the legend grows
Whispers turned to cries and the cries into screams
And tend to cower no more the fury of the people
Whose talent behold as they exact revenge on their captors
Spare neither the repentant nor the bold
Now the fire is lit, smouldering in the belly of humanity
It cannot be extinguished, for the stories The Outsider endure
Even as evidence of its presence is debated with the passing years
Messages, dictations, warnings, stories, such as these...

Вступление

В сумерках времён,
возникает потребность человека постичь свою горькую судьбу.
Наконец, смирившись с неизбежным, он ищет в веках
отчаянно истории уверенности, искупления и надежды.
Такие истории заполняют страницу за страницей достаточным количеством чернил,
чтобы затопить тысячи долин и утопить самое высокое дерево.
Но есть одна история, которая ещё не была рассказана,
история... Изгоя.

Опустошенное и бесплодное, человечество на распутье.
Люди отступили, закрыв свои некогда беззаботные жизни
от невидимых врагов, которые, кажется, поражают не только
физическую форму, но и самые сокровенные мысли.
Движимые паникой, гонимые страхом,
массы начинают деградировать.
Некогда дорогие соседи превращаются в осторожных врагов,
брат против брата, сестра против сестры.
Достижения и амбиции отвергаются
как еретические или, что еще хуже, предательские.
Даже сама природа презирается.
Задыхаясь от подозрений и страха, голоса не смеют петь,
ни пальцы играть, неминуемое поражение почти обеспечено.

Но в самый темный час
шепот начинает рассказывать о фигуре, появляющейся из тьмы,
существе без имени, безликом и непонятном.
Отчасти присутствие, отчасти идея, говорят они,
как будто сама сила, которую они описывают, существовала веками,
спящее семя, ожидающее питания... слово о радикальных действиях...
Неповиновение, неподчинение распространяются среди людей.
Сначала боязливые, затем дерзкие, по мере того, как легенда растет,
шепот превращается в крики, а крики в вопли.
И больше не склонны прятаться от ярости людей,
чьи таланты видны, когда они мстят своим похитителям,
не щадя ни раскаявшихся, ни смелых.
Теперь огонь зажжен, тлеет в чреве человечества,
его нельзя потушить, ибо истории Изгоя живут,
даже когда доказательства его присутствия оспариваются с годами.
Сообщения, диктовки, предупреждения, истории, такие как эти...