Now or Never - DJ Shah , Aruna перевод на немецкий

Now or Never

"Here I am
Starting over
Once again
I lost my place
The edges frayed
The story ended
And its still so hard to face

I wanna cry on your shoulder
But I'll smile and try to find my way

Seasons come and go
Nothing lasts forever
We're all on borrowed time
And love's not set in stone
But life is now or never
You and I can make the world our own

So here we are
Pushing forward
Pulled apart
And turned around
The ties untied
The world wide open
The ever-after here and now

I wanna cry on your shoulder
But I'll smile
I know I'll be okay

Seasons come and go
Nothing lasts forever
We're all on borrowed time
And love's not set in stone
But life is now or never
You and I can make the world our own

Now is our time to shine
Now is our time to stand up tall
We can have it all
All the stars realigned
Every ending turned around
Cuz it's our time
Starting now"

Jetzt oder Nie

"Hier bin ich,
fange wieder von vorne an,
wieder einmal.
Ich habe meinen Platz verloren,
die Ränder ausgefranst,
die Geschichte endete,
und es ist immer noch so schwer, mich dem zu stellen.

Ich möchte an deiner Schulter weinen,
aber ich werde lächeln und versuchen, meinen Weg zu finden.

Jahreszeiten kommen und gehen,
nichts hält ewig,
wir leben alle auf geborgter Zeit,
und Liebe ist nicht in Stein gemeißelt,
aber das Leben ist jetzt oder nie,
du und ich, wir können die Welt zu unserer machen.

Also, hier sind wir,
drängen nach vorne,
auseinandergezogen
und umgedreht,
die Bindungen gelöst,
die Welt weit offen,
das Immer-und-Ewig hier und jetzt.

Ich möchte an deiner Schulter weinen,
aber ich werde lächeln,
ich weiß, ich werde okay sein.

Jahreszeiten kommen und gehen,
nichts hält ewig,
wir leben alle auf geborgter Zeit,
und Liebe ist nicht in Stein gemeißelt,
aber das Leben ist jetzt oder nie,
du und ich, wir können die Welt zu unserer machen.

Jetzt ist unsere Zeit zu glänzen,
jetzt ist unsere Zeit, uns aufrecht hinzustellen,
wir können alles haben,
alle Sterne haben sich neu ausgerichtet,
jedes Ende hat sich gewendet,
denn es ist unsere Zeit,
die jetzt beginnt."