J'aimerais vraiment te parler franchement, chère, en suivant nos instincts les plus bas, sans aucune poussière de faux-semblant.
내숭떨다 쪽팔리느니 차라리 솔직해 지겠어 뭐가 두려워 무서워 망설이시나
Plutôt que de faire semblant et de me sentir mal à l'aise, je préfère être honnête. Qu'est-ce qui te fait peur, qu'est-ce qui te fait hésiter
?
일상 탈출을 위한 이성적 충동 획일과 비획일의 비현실적 차이와 현실적 차이 인생에 있어서
Une impulsion rationnelle pour échapper au quotidien, la différence irréelle et la différence réelle entre l'uniformité et la non-uniformité dans la vie.
획일적 그 이성 충동에 대하여 더 이상 망설이지마
Ne sois plus hésitante face à cette impulsion rationnelle, cette uniformité.
순간의 충동, 순간은 충동 그 순간 결정을 못내리면 지는 것이지
L'impulsion du moment, le moment est l'impulsion. Si tu ne peux pas prendre une décision à ce moment-là, tu perds.
어쩌면 갈등하는 순간 패배를 인정해야 할는지도 모르지 그래서 영원히 후회치 않을 이성적 충동을 느끼고 싶을 뿐이지 젊음엔
Peut-être qu'au moment où tu es en conflit, tu dois admettre la défaite, c'est pourquoi dans la jeunesse, tu veux simplement ressentir cette impulsion rationnelle dont tu ne regretteras jamais.
순간, 늙음엔 영원이 많다는 그들의 말들 그래도 젊음이 지나면 늙음이 오지만,
L'instant dans la jeunesse, l'éternité dans la vieillesse, comme ils disent. La jeunesse passe, la vieillesse arrive, mais
순간이 지나면 영원이 오는 건 아니지 매순간 순간 자기 자신에 충실치 못한 이 단순히 순간에 얽매이는 이 영원에 얽매이는 이
l'instant passé ne signifie pas que l'éternité arrive. À chaque instant, ceux qui ne sont pas fidèles à eux-mêmes, ceux qui sont simplement liés à l'instant, ceux qui sont liés à l'éternité,
결국엔 둘 다 어리석은 이 Bridge 영원한 것은 없는 것인걸 알지 못한 이 그토록 가방 끈 긴 분 일분에 한분이상 생기는
en fin de compte, ils sont tous deux des imbéciles. Bridge. Ceux qui ne savent pas qu'il n'y a rien d'éternel, ces personnes si cultivées, il y en a plus d'une par minute.
지식인 다를바 없지 원시인 멀쑥한 복장에 멀쩡한 말투로 또 다른 가식을 상대하기에 정신이 없지 매일매일 회색빛 공장에 갇힌
Des intellectuels, pas différents des primitifs, avec des vêtements élégants et un langage clair, ils n'ont pas le temps de faire semblant face à leurs homologues. Jour après jour, enfermés dans une usine grise,
우리의 단세포 추종 증후군 자신을 돌이켜 볼수도 없이 슬퍼진 현실 사실 그대로 이어지는 자연망실 속에 자신을 가두려 들지 한
notre syndrome de suivi unicellulaire. Incapables de se regarder, la réalité devient triste. Le fait est que nous nous enfermons dans l'oubli de la nature, qui continue sans interruption.
평생 새로운 날을 기다리려다 생을 다하는 걸 바라는 건 아니지 좀 더 많이 안다고 좀 더 돈이 많다고 남을 무시한 일방적
Voulez-vous passer votre vie à attendre un nouveau jour pour mourir
? Croire que vous en savez plus, avoir plus d'argent, cela vous permet de mépriser les autres. Des pensées relatives égoïstes, une classe supérieure pourrie,
관계적 사고에 찌들어 썩은 부유층 아는 것이 없다고 가진 돈이 없다고 수동적 타성에 젖어 찔찔 짜고 있는 서민 빈곤층
ignorance, pas d'argent, inertie passive, pleurer et geindre. La classe moyenne et les pauvres.
인정사정 없지 한치의 연민도 바랄 순 없지 누구의 탓으로 돌리려 드나 똑같은 소리 누구나 하고픈 똑같은 얘기들 미완성 내
Pas de pitié, aucune compassion. À qui la faute
? La même rengaine, tout le monde veut dire la même chose. Mon vers inachevé.
다섯마디 Verse
2 내 앞길에 드리워진 그들의 그림자 병들은 그림자 그들의 텅빈 가슴속에 차오르는 오물의 악취 하나같이
Deuxième vers. L'ombre de ceux qui se dressent sur mon chemin. Les maladies sont des ombres. La puanteur de la saleté qui s'accumule dans leurs cœurs vides. Chacun
사방에 깔린 병든 영혼들의 획일성 벗어나고파 그들의 주검에 영혼의 입김을 불어넣어 보지 날카롭게 다듬어진 칼날들 내 가사
est entouré d'âmes malades, d'uniformité. Je veux sortir de tout cela, souffler sur les restes de ces âmes. Des lames acérées, mes paroles,
마디들에 실려 마구 내뿜어지지 똑같은 길을 가려고 똑같은 삶을 살려고 하나같이 다른 이목구비에 다른 목소릴 가지고
se propagent dans mes vers, projetées sauvagement. Vouloir suivre le même chemin, vivre la même vie. Chacun est né avec des traits différents, une voix différente,
태어나진 않았지 사회 규범 가치에 순응하지 않는 행동양식, 일탈로 간주되어지는 모든 가변적 상황 나만의 행동양식.
mais pas avec la même vie. Un comportement qui ne se conforme pas aux normes et aux valeurs de la société est considéré comme un écart, toutes les situations changeantes, mon propre comportement.
서로 상이한 문화와 상하위 문화를 구분짓는 규범과 가치들처럼 존경
Comme les normes et les valeurs qui distinguent les cultures différentes et les cultures supérieures et inférieures. Le respect
받는 집단에 대다술 차지하는 우파의 맥락에 부정적으로 받아들여 지겠지.
est perçu négativement par la majorité de la droite qui a la parole dans le groupe.
각박한 세상인심 추접한 세상이야기 사람이 사람을 향한 애정 애시당초 기대할 수 없었지 세상을 산다는 것 골치아프고 힘들고
Un monde cruel, des histoires cruelles. L'amour des gens les uns pour les autres, dès le départ, c'était impossible à espérer. Vivre dans ce monde, c'est douloureux, difficile,
짜증나는 것 생사의 갈림길에 놓여 간절히 살아가는 이 평범한 이웃들과 소박히 살아가는 이 때로는 이룰수 없는 허황된 꿈을
exaspérant. Ceux qui sont à la croisée des chemins de la vie et qui vivent avec un désir fervent, des voisins ordinaires, ceux qui vivent simplement,
쫓아가는 이 문득 세상이 울적해 지거나 일상이 권태로 흥건한 우리의
ceux qui poursuivent des rêves parfois insensés. Soudain, le monde devient déprimant, la routine est saturée de lassitude. Notre
안일한 그대의 느슨한 삶으로부터 떠나버리지 아직은 설레이는 곳으로 떠나버리지
vie facile, lâche, tu l'abandonnes, tu te rends dans un endroit qui te donne encore des frissons.
Jetmute.
Jetmute.
Php?
Php?
Id=225851&r=0
Id=225851&r=0
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.