Хочу поговорить с тобой откровенно, милая, следуя низменным инстинктам человеческим, без малейшей доли притворства.
내숭떨다 쪽팔리느니 차라리 솔직해 지겠어 뭐가 두려워 무서워 망설이시나
Лучше быть честным, чем потом стыдиться своих жеманных ужимок. Чего бояться, чего страшиться, чего медлить?
일상 탈출을 위한 이성적 충동 획일과 비획일의 비현실적 차이와 현실적 차이 인생에 있어서
Рациональный импульс к побегу от обыденности. Невероятная разница между единообразием и разнообразием, как в реальном, так и в нереальном мире. В жизни,
획일적 그 이성 충동에 대하여 더 이상 망설이지마
перед лицом этого единообразного, рационального импульса, больше не медли.
순간의 충동, 순간은 충동 그 순간 결정을 못내리면 지는 것이지
Мгновенный импульс, мгновение
— это импульс. Если в этот момент не принять решение, то ты проиграешь.
어쩌면 갈등하는 순간 패배를 인정해야 할는지도 모르지 그래서 영원히 후회치 않을 이성적 충동을 느끼고 싶을 뿐이지 젊음엔
Возможно, в момент колебаний ты уже должен признать поражение. Поэтому я просто хочу ощутить этот рациональный импульс, о котором никогда не пожалею. В молодости
순간, 늙음엔 영원이 많다는 그들의 말들 그래도 젊음이 지나면 늙음이 오지만,
мгновений много, а в старости
— вечности, говорят они. И всё же, после молодости приходит старость,
순간이 지나면 영원이 오는 건 아니지 매순간 순간 자기 자신에 충실치 못한 이 단순히 순간에 얽매이는 이 영원에 얽매이는 이
но после мгновения не всегда приходит вечность. Каждый миг, каждую секунду те, кто не верен себе, просто привязаны к мгновению, привязаны к вечности,
결국엔 둘 다 어리석은 이 Bridge 영원한 것은 없는 것인걸 알지 못한 이 그토록 가방 끈 긴 분 일분에 한분이상 생기는
в конечном итоге, оба глупцы. Связка: Те, кто не знают, что ничто не вечно, эти самые образованные люди, интеллектуалы, которых становится больше с каждой минутой,
지식인 다를바 없지 원시인 멀쑥한 복장에 멀쩡한 말투로 또 다른 가식을 상대하기에 정신이 없지 매일매일 회색빛 공장에 갇힌
ничем не отличаются от первобытных людей. В опрятной одежде, с правильной речью, они слишком заняты тем, чтобы разбираться с очередным притворством. Каждый день, запертые в серой фабрике,
우리의 단세포 추종 증후군 자신을 돌이켜 볼수도 없이 슬퍼진 현실 사실 그대로 이어지는 자연망실 속에 자신을 가두려 들지 한
мы, со своим синдромом одноклеточного подражания, даже не можем оглянуться на самих себя, настолько печальна реальность. Замыкаемся в самих себе в этой естественной потере, которая продолжается как есть.
평생 새로운 날을 기다리려다 생을 다하는 걸 바라는 건 아니지 좀 더 많이 안다고 좀 더 돈이 많다고 남을 무시한 일방적
Ведь мы не хотим всю жизнь ждать нового дня, чтобы умереть, так и не дождавшись его? Те богачи, прогнившие от одностороннего, отношенческого мышления, презирающие других, потому что знают больше или имеют больше денег.
관계적 사고에 찌들어 썩은 부유층 아는 것이 없다고 가진 돈이 없다고 수동적 타성에 젖어 찔찔 짜고 있는 서민 빈곤층
И бедняки, которые ничего не знают, ничего не имеют, погрязли в пассивной инерции и хнычут.
인정사정 없지 한치의 연민도 바랄 순 없지 누구의 탓으로 돌리려 드나 똑같은 소리 누구나 하고픈 똑같은 얘기들 미완성 내
Никакой жалости, ни капли сострадания. На кого пытаешься свалить вину? Все твердят одно и то же, все говорят об одном и том же. Незаконченный мой
다섯마디 Verse
2 내 앞길에 드리워진 그들의 그림자 병들은 그림자 그들의 텅빈 가슴속에 차오르는 오물의 악취 하나같이
пятистишие. Куплет 2. Тени, нависшие надо мной, больные тени. Зловоние грязи, заполняющей их пустые сердца. Скучное
사방에 깔린 병든 영혼들의 획일성 벗어나고파 그들의 주검에 영혼의 입김을 불어넣어 보지 날카롭게 다듬어진 칼날들 내 가사
единообразие больных душ, рассыпанных повсюду. Я хочу вырваться. Хочу вдохнуть жизнь в их мертвые души. Острые, как лезвия, мои рифмы
마디들에 실려 마구 내뿜어지지 똑같은 길을 가려고 똑같은 삶을 살려고 하나같이 다른 이목구비에 다른 목소릴 가지고
несутся вперед, наполненные смыслом. Разве мы родились с разными чертами лица, с разными голосами, чтобы
태어나진 않았지 사회 규범 가치에 순응하지 않는 행동양식, 일탈로 간주되어지는 모든 가변적 상황 나만의 행동양식.
идти по одной и той же дороге, жить одной и той же жизнью? Образ действий, не соответствующий социальным нормам и ценностям, всё изменчивое, что считается отклонением
– это мой собственный образ действий.
서로 상이한 문화와 상하위 문화를 구분짓는 규범과 가치들처럼 존경
Как нормы и ценности, разделяющие разные культуры и субкультуры, уважение
받는 집단에 대다술 차지하는 우파의 맥락에 부정적으로 받아들여 지겠지.
будет воспринято негативно в контексте правых взглядов, преобладающих в уважаемых группах.
각박한 세상인심 추접한 세상이야기 사람이 사람을 향한 애정 애시당초 기대할 수 없었지 세상을 산다는 것 골치아프고 힘들고
Жестокий мир, грязные истории. Любовь человека к человеку, на которую с самого начала нельзя было рассчитывать. Жить в этом мире
— головная боль, это тяжело и
짜증나는 것 생사의 갈림길에 놓여 간절히 살아가는 이 평범한 이웃들과 소박히 살아가는 이 때로는 이룰수 없는 허황된 꿈을
раздражает. Те, кто отчаянно цепляется за жизнь на грани жизни и смерти, простые соседи, живущие скромно, те, кто иногда гонится за несбыточной, иллюзорной мечтой.
쫓아가는 이 문득 세상이 울적해 지거나 일상이 권태로 흥건한 우리의
Внезапно, когда мир становится унылым, а повседневность
— тягостной и сырой, мы
안일한 그대의 느슨한 삶으로부터 떠나버리지 아직은 설레이는 곳으로 떠나버리지
убегаем от твоей и моей размеренной, ленивой жизни. Убегаем туда, где еще бьется сердце.
Jetmute.
Jetmute.
Php?
Php?
Id=225851&r=0
Id=225851&r=0
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.