Текст и перевод песни DJ Team - Mademoiselle

Mademoiselle

A man came across this old tower one day
It was straight like from a book he once read
He lifted his head up and saw this young lady
And here's what the lady said
Moi je m'appelle Mademoiselle Noir
Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis
Et c'est tout ce q'uelle a dit...
The man was so scared,
He could only run away
He ran to the town and then said,
"I just saw a lady with the longest dark hair
And I think she's a living dead."
The people, so scared, took their guns and their swords
They ran to the tower and then
They saw the pale lady and felt the great fear
When they heard how she said it again:
Moi je m'appelle Mademoiselle Noir,
Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis
Et c'est tout ce q'uelle a dit...
The people, they knew what this all was about
She was clearly a demon from hell
They decided to set her long hair on fire,
In the end it would burn her as well
But the lady was no demon, she was a lone soul,
Just like in that book they once read,
Still waiting for her prince while her hair was on fire,
The one last time she said:
Moi je m'appelle Mademoiselle Noir,
Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis
Et c'est tout

Мадемуазель

Однажды мужчина наткнулся на старую башню,
Прямо как из книги, которую он когда-то читал.
Он поднял голову и увидел молодую девушку,
И вот что сказала девушка:
Меня зовут мадемуазель Нуар,
И, как вы можете видеть,
Я не улыбаюсь, не смеюсь, не живу.
И это всё, что она сказала...
Мужчина был так напуган,
Что мог только бежать.
Он побежал в город и сказал:
"Я только что видел девушку с длинными тёмными волосами,
И я думаю, она живой мертвец".
Люди, испугавшись, схватили ружья и мечи,
Они побежали к башне и затем
Увидели бледную девушку и почувствовали сильный страх,
Когда услышали, как она снова произнесла:
Меня зовут мадемуазель Нуар,
И, как вы можете видеть,
Я не улыбаюсь, не смеюсь, не живу.
И это всё, что она сказала...
Люди поняли, в чём дело,
Она явно была демоном из ада.
Они решили поджечь её длинные волосы,
В конце концов, это сожжёт и её саму.
Но девушка не была демоном, она была одинокой душой,
Прямо как в той книге, которую они когда-то читали.
Всё ещё ожидая своего принца, пока её волосы горели,
В последний раз она сказала:
Меня зовут мадемуазель Нуар,
И, как вы можете видеть,
Я не улыбаюсь, не смеюсь, не живу.
И это всё.