Текст и перевод песни Slick Rick - Children's Story

Children's Story

Une histoire pour enfants

Uncle Ricky, could you read us a bedtime story?

Oncle Ricky, tu nous lis une histoire pour dormir ?

Please, huh, please?

S'il te plaît, hein, s'il te plaît ?

Alright, you kids get to bed, I'll get the storybook

D'accord, les enfants, allez au lit, je vais chercher le livre d'histoires.

Y'all tucked in?

Vous êtes bien bordés ?

Here we go

C'est parti.

Once upon a time not long ago

Il était une fois, il n'y a pas si longtemps

When people wore pajamas and lived life slow

Quand les gens portaient des pyjamas et vivaient lentement

When laws were stern and justice stood

Quand les lois étaient sévères et que la justice était respectée

And people were behavin' like they ought ta good

Et que les gens se comportaient comme ils le devaient

There lived a little boy who was misled

Il y avait un petit garçon qui a été mal influencé

By another little boy and this is what he said

Par un autre petit garçon, et voici ce qu'il lui a dit

Me and you, Ty, we gonna make some cash

Toi et moi, Ty, on va se faire de l'argent

Robbin' old folks and makin' that dash

En volant les vieux et en se tirant vite fait

They did the job, money came with ease

Ils ont fait le coup, l'argent est venu facilement

But one couldn't stop, it's like he had a disease

Mais l'un d'eux ne pouvait pas s'arrêter, c'était comme une maladie

He robbed another and another and a sista and her brotha

Il a volé encore et encore, une sœur et son frère

Tried to rob a man who was a d.t. undercover

Il a essayé de voler un homme qui était un flic en civil

The cop grabbed his arm, he started acting erratic

Le policier l'a attrapé par le bras, il s'est mis à paniquer

He said, keep still, boy, no need for static

Il lui a dit : "Du calme, mon garçon, pas besoin de faire d'histoires."

Punched him in his belly and he gave him a slap

Il lui a donné un coup de poing dans le ventre et une gifle

But little did he know the little boy was strapped

Mais il ne savait pas que le petit garçon était armé

The kid pulled out a gun, he said, why did ya hit me?

Le gamin a sorti une arme et a dit : "Pourquoi tu m'as frappé ?"

The barrel was set straight for the cop's kidney

Le canon était pointé droit sur le rein du policier

The cop got scared, the kid, he starts to figure

Le policier a eu peur, le gamin s'est dit :

I'll do years if I pull this trigga

"Je vais prendre des années si je tire avec ça."

So he cold dashed and ran around the block

Alors il a détalé et a couru autour du pâté de maisons

Cop radioes it to another lady cop

Le policier l'a signalé à une autre policière par radio

He ran by a tree, there he saw this sista

Il a couru près d'un arbre, et il a vu cette femme

A shot for the head, he shot back, but he missed her

Un tir à la tête, il a riposté, mais l'a manquée

Looked around good and from expectations

Il a regardé autour de lui et, par réflexe,

So he decided he'd head for the subway stations

Il a décidé de se diriger vers les stations de métro

But she was coming and he made a left

Mais elle arrivait et il a tourné à gauche

He was runnin' top speed 'till he was outta breath

Il courait à toute vitesse jusqu'à ce qu'il soit à bout de souffle

Knocked an old man down and swore he killed him (sorry)

Il a fait tomber un vieil homme et a juré qu'il l'avait tué (désolé)

Then he made his move to an abandoned building

Puis il s'est dirigé vers un immeuble abandonné

Ran up the stairs up to the top floor

Il a monté les escaliers jusqu'au dernier étage

Opened up the door there, guess who he saw?

Il a ouvert la porte, et devinez qui il a vu ?

Dave the dope fiend shootin' dope

Dave le drogué en train de se shooter

Who don't know the meaning of water nor soap

Qui ne connaissait ni l'eau ni le savon

He said, I need bullets, hurry up, run!

Il lui a dit : "J'ai besoin de balles, dépêche-toi, cours !"

The dope fiend brought back a spanking shotgun

Le drogué est revenu avec un fusil de chasse

He went outside, but there was cops all over

Il est sorti, mais il y avait des policiers partout

Then he dipped into a car, a stolen Nova

Alors il est monté dans une voiture, une Nova volée

Raced up the block doing 83

Il a remonté le pâté de maisons à 130 km/h

Crashed into a tree near university

Il a percuté un arbre près de l'université

Escaped alive though the car was battered

Il s'en est sorti vivant, même si la voiture était démolie

Rat-a-tat-tatted and all the cops scattered

Il a tiré des rafales et tous les policiers se sont dispersés

Ran out of bullets and still had static

Il n'avait plus de balles, mais il était toujours dans le pétrin

Grabbed a pregnant lady and pulled out the automatic

Il a attrapé une femme enceinte et a sorti son arme

Pointed at her head and he said the gun was full o' lead

Il l'a pointée sur sa tête et a dit que l'arme était chargée

He told the cops, back off or honey here's dead

Il a dit aux policiers : "Reculez ou la petite dame y passe"

Deep in his heart he knew he was wrong

Au fond de son cœur, il savait qu'il avait tort

So he let the lady go and he starts to run on

Alors il a laissé la femme partir et s'est mis à courir

Sirens sounded, he seemed astounded

Les sirènes hurlaient, il semblait stupéfait

Before long the little boy got surrounded

Peu de temps après, le petit garçon s'est retrouvé encerclé

He dropped the gun, so went the glory

Il a laissé tomber l'arme, et la gloire s'est envolée

And this is the way I have to end this story

Et c'est ainsi que je dois terminer cette histoire

He was only seventeen, in a madman's dream

Il n'avait que dix-sept ans, prisonnier d'un rêve de fou

The cops shot the kid, I still hear him scream

Les policiers ont tiré sur le gamin, je l'entends encore crier

This ain't funny, so don't ya dare laugh

Ce n'est pas drôle, alors ne riez pas

Just another case about the wrong path

Juste une autre histoire qui montre le mauvais chemin

Straight and narrow or yo' soul gets cast

Le droit chemin ou ton âme sera perdue

Good night (knock him out the box, Rick; knock him out, Rick)

Bonne nuit (mets-lui une raclée, Rick ; mets-lui une raclée, Rick)

Oh boy, that uncle Ricky is really weird (knock him out the box, Rick; knock him out, Rick)

Oh là là, cet oncle Ricky est vraiment bizarre (mets-lui une raclée, Rick ; mets-lui une raclée, Rick)

I know right what does he mean by

Je sais, qu'est-ce qu'il veut dire par

Straight and narrow or yo' soul gets cast? (knock him out the box, Rick; knock him out, Rick)

"Le droit chemin ou ton âme sera perdue" ? (mets-lui une raclée, Rick ; mets-lui une raclée, Rick)

I don't know, I think he be crackin' it up or something (knock, knock, knock him out, Rick)

Je ne sais pas, je pense qu'il est devenu fou ou un truc du genre (toc, toc, mets-lui une raclée, Rick)

Knock, knock, knock him out, Rick; knock him out the box

Toc, toc, mets-lui une raclée, Rick ; mets-lui une raclée

Goodnight

Bonne nuit

Knock him out the box, Rick

Mets-lui une raclée, Rick

Knock him out, Rick

Mets-lui une raclée, Rick

Knock him out the box, Rick

Mets-lui une raclée, Rick

Knock him out, Rick (knock, knock, knock)