Текст и перевод песни DJ Whoo Kid - Game Freestyle

Game Freestyle

Ma vie c'est un taille crayon, plus j'tourne en rond et plus ma mine se grise
La haine comme quand face à la police ma ville se crispe
Ton présent s'vit à moitié t'étonnes pas si l'avenir fout l'seum
Tu vantes la présence de tes potes mais dans l'échec t'es tout seul
Tu veux toucher l'ciel mais la réussite où est-elle?
La route est longue pour l'Eden surtout avec toute ces peines
Donc moi j'me prends pas la tête même principe depuis l'départ
Puis là j'mène surement la vie qu'les jaloux voulaient que je ne mène pas
Mais j'reste le même jamais j'n'retournerais ma veste
Depuis tout p'tit, le kiff est l'même comme sur la Game Boy Advance
Ça fait longtemps que j'fais plus gaffe à leurs critiques dans tous les sens
J'leur parle de prise de conscience, ils m'parlent de crise d'adolescence
J'veux pas de reconnaissance, à part celle de mon père
J'm'en fous d'avoir une bonne image sauf pour rendre mes parents fiers
Alors du mal à croire que plus tard le pera m'aidra
Car le destin m'cache la vue comme la grue d'vant la cathédrale
J'm'active à pondre un 16 vu qu'depuis des semaines j'touche pas une rime
J'avance un kevlar sur le beat vu qu'ici les louxja m'fusillent
Vu qu'mon avenir se tord comme du fil de fer
Du mal à l'retaper surtout depuis qu'j'ai plus l'envie d'le faire
En ville, j'me perds entre délires et freestyles nocturnes
Tu crois pas en moi? Bah on verra dans 10 ans, grosse pute
Bah ouais, j'rap sale depuis qu'la traîtrise m'inspire
Tout peut s'effondrer même à 16 piges, putain j'crains l'pire
Et puis j'crois pas, qu'le bonheur s'jettera dans mes bras
Depuis qu'les couteaux d'mes frères d'armes plantent ma colonne vertébrale
J'm'en fous qu'tu piges pas mes phases, j'écris parce que j'en ai besoin
Et j'm'en fous qu'personne m'écoute, ouais j'm'en fous d'faire ça bien
On s'mèle de la vie des autres pendant que les uns s'perdent
J'tourne en rond j'sais qu'ce texte j'le rapperais quai ou place Saint Pierre
Enfin bref même pas une minute à brailler ma rage
Mais ça fait une éternité qu'j'essaie d'tourner la page

Фристайл Гейма

Моя жизнь — точилка, чем больше я кружусь, тем тусклее мой грифель.
Ненависть, как когда перед полицией мой город напрягается.
Твоё настоящее прожито наполовину, не удивляйся, если будущее тебя разочарует.
Ты хвалишься присутствием своих друзей, но в неудаче ты совсем один.
Ты хочешь коснуться неба, но где же успех, детка?
Дорога к раю длинна, особенно со всеми этими страданиями.
Поэтому я не парюсь, тот же принцип с самого начала.
И теперь я, вероятно, живу той жизнью, которой завистники не хотели, чтобы я жил.
Но я остаюсь тем же, я никогда не предам свои принципы.
С самого детства кайф тот же, как на Game Boy Advance.
Я давно перестал обращать внимание на их критику во всех смыслах.
Я говорю им о самосознании, они говорят мне о подростковом кризисе.
Мне не нужно признание, кроме признания моего отца.
Мне плевать на хороший имидж, только бы мои родители гордились мной.
Поэтому мне трудно поверить, что в будущем мне кто-то поможет.
Ведь судьба скрывает от меня вид, как строительный кран перед собором.
Я стараюсь написать 16 строк, ведь уже несколько недель я не рифмую.
Я надеваю кевлар на бит, ведь здесь меня расстреляют взглядами.
Ведь моё будущее гнётся, как проволока.
Трудно его починить, особенно с тех пор, как я потерял желание это делать.
В городе я теряюсь между бредом и ночными фристайлами.
Ты не веришь в меня? Ну, посмотрим через 10 лет, глупышка.
Да, я читаю грязно с тех пор, как предательство меня вдохновляет.
Всё может рухнуть даже в 16 лет, чёрт, я боюсь худшего.
И я не верю, что счастье бросится мне в объятия.
С тех пор, как ножи моих братьев по оружию вонзаются в мой позвоночник.
Мне плевать, что ты не понимаешь мои строки, я пишу, потому что мне это нужно.
И мне плевать, что меня никто не слушает, да, мне плевать, делаю ли я это хорошо.
Мы вмешиваемся в чужие жизни, пока одни теряются.
Я брожу по кругу, я знаю, что этот текст я буду читать на набережной или площади Святого Петра.
В общем, даже минуты не хватит, чтобы выкрикнуть свою ярость.
Но я уже целую вечность пытаюсь перевернуть страницу.