Текст и перевод песни DJ Wich feat. Moja Reč & Jakub Děkan - V tomto svete

V tomto svete

Stále to píšem pre svojich démonov
Okrem nich málokto naozaj vie kto som
Letím nad Európou, desí sa černochov
Nestíha z gayov
Nám belochom lepí fakt z kdekoho

Slovák je pod stolom nonstop
Slopať ide rovno s kostola
Svoj strach čo dostal od otcov
Dáva do potomkov dokola

Žijem to Nintendo víkend čo víkend, som DJ-ov dealer
Pod nickname-om spitnem svoj shit keď to kýve celým klubom
Stále je to cash čo rozhýbe stádo
Nie pero ale teror píše zákon

Stojíme v radoch volíme hajzlov, močíme na hrob
Horíme láskou, sporíme málo, prosíme často
Potíme, topíme sádlo pod maskou, dobrý deň národ
Točíme liveshow o tom, jak premier si po hymne zástavou vytrie zadok

Píšem to, kým mesto spí, stále verím že to vtipne skončí
Jou a my máme silu, songami potlačiť agresiu
A čo ak tí vojaci majú zbrane, tie nezmenia čo chlapci majú v hlave, tie nevedia slovami zažnúť plameň

Neriešia čo trápi našu mládež
A to sere diktát, nevie vystáť ten dementný štát
V mene Elvisa, Hendrixa, Ježiša Krista
Za oceán pästí pení a dvíha

Ja nečekám že to príde, zostalo to iba v nás
Ja nečekám že to príde ak každý z nás je iba hráč
Tak ostane len v tomto svete
Lebo druhý svet sa zatvára
Tak nájdi šťastie v tejto vete
Už to nebude len predstava

Ešte stále mám na háku, stále mám v piči
štím na svet zo strechy baráku
Otváram si žili do majku
Basy, snéru a kopaku

Úsmev na ksichte, na krku oprátku
Do placu, rýmy bez obalu
Faker ích pozlátku, život je stále bitch
Mne robí striptíz, ja ju plieskam po zadku

Čisté sneakers, dotrhané rifle, brýle
Píšem lajny plné farby v tomto čiernobielom filme
Na beate ma men Wich, fresh
Až kým nás vypne
žiadny image, my sme real
3D, viacej dope ako tvoj dealer

Stále tí istý pri mne, sedel som v izbe a sníval
Presne o tom čo teraz žijem
Stále sa strácam vo whiskey a pive
A na ďalší deň hľadám pravdu vo víne

A nenosím ružové brýle
Volám len na tích istých pár čísel
Stále kričím: "Vyser si oko systém!"
Vidím ich ako chcú aby som visel

Stále viem odkiaľ som prišiel
Kam idem a ským
A že to má zmysel

Ja nečekám že to príde, zostalo to iba v nás
Ja nečekám že to príde ak každý z nás je iba hráč
Tak ostane len v tomto svete lebo druhý svet sa zatvára
Tak nájdi šťastie v tejto vete už to nebude len predstava

Dans ce monde

On écrit toujours ça pour nos démons
À part eux, peu de gens savent vraiment qui je suis
Je vole au-dessus de l'Europe, effrayant les Noirs
Il ne tient pas les gays
Aux Blancs, ça colle vraiment de tout le monde

Le Slovaque est sous la table en permanence
Il s'effondre directement de l'église
Sa peur, qu'il a reçue de son père
Il la donne à ses descendants encore et encore

Je vis ça, Nintendo, chaque week-end, je suis un dealer de DJ
Sous le nom d'utilisateur, je crache mon merde quand ça fait bouger tout le club
C'est toujours le cash qui fait bouger le troupeau
Pas le stylo mais la terreur écrit la loi

On se tient dans les rangs, on vote pour les salauds, on pisse sur la tombe
On brûle d'amour, on épargne peu, on demande souvent
On transpire, on fait fondre le lard sous le masque, bonjour la nation
On tourne des liveshows sur la façon dont le premier ministre se nettoie le cul avec le drapeau après l'hymne

J'écris ça pendant que la ville dort, je crois toujours que ça finira par une blague
Jou, et on a la force, avec les chansons, d'écraser l'agression
Et si les soldats ont des armes, ça ne change pas ce que les garçons ont dans la tête, ça ne sait pas allumer la flamme avec des mots

Ils ne se soucient pas de ce qui tourmente notre jeunesse
Et ça ennuie le dictateur, il ne peut pas supporter cet État dément
Au nom d'Elvis, Hendrix, Jésus-Christ
Au-delà de l'océan, les poings dégonflent et se lèvent

Je ne m'attends pas à ce que ça arrive, ça n'est resté que dans nous
Je ne m'attends pas à ce que ça arrive si chacun d'entre nous n'est qu'un joueur
Alors ça ne restera que dans ce monde
Parce que l'autre monde se ferme
Alors trouve le bonheur dans cette phrase
Ce ne sera plus qu'une idée

J'ai toujours ça en travers de la gorge, j'en ai toujours rien à foutre
Je vise le monde depuis le toit du hangar
J'ouvre mes veines au micro
Bass, spleen et coups de pied

Sourire sur la tronche, une corde au cou
Sur le ring, des rimes sans emballage
Le faux doré, la vie est toujours une chienne
Elle me fait un striptease, je la gifle sur les fesses

Des sneakers propres, un jean déchiré, des lunettes
J'écris des lignes pleines de couleurs dans ce film noir et blanc
Sur le beat, je suis Wich, fresh
Jusqu'à ce qu'on nous éteigne
Pas d'image, on est réel
3D, plus de dope que ton dealer

Toujours les mêmes à côté de moi, j'étais assis dans la chambre et je rêvais
Exactement de ce que je vis maintenant
Je me perds toujours dans le whisky et la bière
Et le lendemain, je cherche la vérité dans le vin

Et je ne porte pas de lunettes roses
J'appelle juste ces quelques numéros
Je crie toujours : "Va te faire foutre, système !"
Je les vois, ils veulent que je me pende

Je sais toujours d'où je viens
Où je vais et avec qui
Et que ça a un sens

Je ne m'attends pas à ce que ça arrive, ça n'est resté que dans nous
Je ne m'attends pas à ce que ça arrive si chacun d'entre nous n'est qu'un joueur
Alors ça ne restera que dans ce monde, parce que l'autre monde se ferme
Alors trouve le bonheur dans cette phrase, ce ne sera plus qu'une idée