Текст и перевод песни DJ Winn - Menace (feat. 6Co & Slugga)

Menace (feat. 6Co & Slugga)

Aye shit that real out here
People killing for nothing
It′s a sign of the times
In my society if you don't be a menace

Hard living in Shore Meadows them project buildings
Same steps I came up on where a nigga try and kill me
Shot me silly and Big Lobee damn they ain′t feel it
We was out there in it some still locked up in it

Still trying to appeal it talked to Lo on the phone ho
He still poppin' and chillin'
Good to know that they ain′t tame
Or broke my nigga spirit

15 on the house ain′t even much do nothin
Ain't too many gone keep this out
Ain′t gone let em move nothin'
A double weight in California cracka

I don′t know who was gunnin'
On the notes when it read
Said the shooter had two thumping
Oh we surviving that

He gotta get on them jeans
Get loaded just so he can slide for that
Oh I be sober with it
Oh I′m a soldier in it

It ain't no folding in me
It ain't no hoe up in me
However it go i′m with it
Nah nigga ain′t no stand down

If I up it guarantee on God I bet it a man down
Whole neighborhood outside on the scene
Just standing round
Hey sad fact they ain't think we the saddest

Ain′t wearing no masks
We closing caskets aye aye

I live the life of a menace
Been fucked up since little children
All of the night we was livin'
Ready to kill something, ah
Ion feel nothing

I live the life of a menace
Been fucked up since little children
All of the night we was living
Ready to kill something, ah
Ion feel nothing

Mission after mission
Sentence after sentence
Front line all of my shootouts
Blessed them hollows ain′t hit me

Product of my environment now
Young and thuggin' addicted to
Bankrolls and fast cars

Blowin′ purple under them wraith stars
Thinking 'bout boom and the night that he passed
Why they have to race God
For all my wrongs why I wasn't in his place God
And why these crackas know my name
By my face huh

Where I′m livin it survival of the fittest
(That′s a given)
It'll get in the business of handling business
(Life of a menace)
But I pray it don′t come back to haunt my children
Still trying to make my mama proud
While she with me (when I'm gone)

Pay respect and remember me
Like I′m Nipsey
While I get that mill ticket
Really do something for the city

One I know you feel me
'Cause you always come and get me
Both know I should′ve been blowed
But I got trapped off in them trenches aye

I live the life of a menace
Been fucked up since little children
All of the night we was living
Ready to kill something
Ion feel nothing

I live the life of a menace
Been fucked up since little children
All of the night we was living
Ready to kill something
Ion feel nothing

Menace (feat. 6Co & Slugga)

Eh, c'est vraiment réel ici
Des gens tuent pour rien
C'est un signe des temps
Dans ma société, si tu ne veux pas être une menace

La vie est dure à Shore Meadows, dans ces immeubles à projets
Les mêmes marches que j'ai gravies, où un mec a essayé de me tuer
Il m'a criblé de balles et Big Lobee, bon sang, ils n'ont rien senti
On était là-dedans, certains sont encore enfermés

J'essaie toujours de faire appel, j'ai parlé à Lo au téléphone
Il est toujours là, il se détend
Bien de savoir qu'ils ne sont pas apprivoisés
Ou qu'ils n'ont pas brisé l'esprit de mon pote

15 sur la maison, c'est pas grand chose, ça ne fait rien
Y a pas beaucoup de gens qui vont garder ça à l'extérieur
Je ne vais pas les laisser bouger
Un double poids en Californie, cracka

Je ne sais pas qui tirait
Sur les notes quand j'ai lu
Il était dit que le tireur avait deux tambours
Oh, on a survécu à ça

Il faut qu'il mette son jean
Se charge pour pouvoir glisser pour ça
Oh, je suis sobre avec ça
Oh, je suis un soldat là-dedans

Il n'y a pas de pliage en moi
Il n'y a pas de pute en moi
Quoi qu'il arrive, j'y suis
Non, mec, pas de recul

Si je la lève, c'est garanti sur Dieu, je parie qu'il y a un homme au sol
Tout le quartier dehors sur la scène
Ils sont juste debout
Hé, triste réalité, ils ne pensent pas qu'on est les plus tristes

On ne porte pas de masque
On referme les cercueils, ouais ouais

Je vis la vie d'une menace
J'ai été mal depuis que j'étais un enfant
Toute la nuit, on vivait
Prêt à tuer quelque chose, ah
Je ne ressens rien

Je vis la vie d'une menace
J'ai été mal depuis que j'étais un enfant
Toute la nuit, on vivait
Prêt à tuer quelque chose, ah
Je ne ressens rien

Mission après mission
Sentence après sentence
Première ligne, toutes mes fusillades
Ces balles bénies ne m'ont pas touché

Produit de mon environnement maintenant
Jeune et voyou, accro à
Des liasses de billets et des voitures rapides

Je souffle de la purple sous ces étoiles de wraith
Je pense à Boom et à la nuit où il est parti
Pourquoi ils doivent courir après Dieu
Pour toutes mes erreurs, pourquoi je n'étais pas à sa place, Dieu
Et pourquoi ces crackas connaissent mon nom
Par mon visage, hein

Où je vis, c'est la survie du plus apte
(C'est une évidence)
Il va se mêler des affaires de l'entreprise
(La vie d'une menace)
Mais je prie pour que ça ne revienne pas hanter mes enfants
J'essaie toujours de rendre ma maman fière
Alors qu'elle est avec moi (quand je serai parti)

Rends-lui hommage et souviens-toi de moi
Comme si j'étais Nipsey
Pendant que j'obtiens ce billet de moulin
Fais vraiment quelque chose pour la ville

Je sais que tu me sens
Parce que tu viens toujours me chercher
On sait tous les deux que j'aurais dû être soufflé
Mais je me suis retrouvé piégé dans ces tranchées, ouais

Je vis la vie d'une menace
J'ai été mal depuis que j'étais un enfant
Toute la nuit, on vivait
Prêt à tuer quelque chose
Je ne ressens rien

Je vis la vie d'une menace
J'ai été mal depuis que j'étais un enfant
Toute la nuit, on vivait
Prêt à tuer quelque chose
Je ne ressens rien