Текст и перевод песни DJ Ötzi - Der Schnee von gestern

Der Schnee von gestern

I hab' Fehler g'macht,
Hab' über d'Schnur oft g'haut;
Und bei manchem Fest
Zu tief ins Glasl g'schaut.
Des is jetzt vorbei
Und sowas gibt's net mehr;
Doch des G'wissen rennt
An jedem hinterher.
Refrain:
Des Schnee von gestern san die Sorg'n von morg'n;
Nur wenn i träum', dann bleib'n's ma heut' verborg'n.
Des Schicksal lasst koa Herz net ungeschor'n,
Des Schnee von gestern san die Sorg'n von morg'n.
I hab Seelen tröst'
Und dann in Abgrund g'stürzt;
Hab' die Ewigkeit
Manchmal total verkürzt.
Aber jetzt woas i,
Was wirklich wichtig ist;
Hätt' nie glaubt, wie schwer
Ma d'alte Zeit vergisst.
Refrain:
Des Schnee von gestern san die Sorg'n von morg'n;
Nur wenn i träum', dann bleib'n's ma heut' verborg'n.
Des Schicksal lasst koa Herz net ungeschor'n,
Des Schnee von gestern san die Sorg'n von morg'n.
Es is nie zu spät für an besser'n Weg;
Es tut nur weh, wann ma versteht.
Refrain:
Des Schnee von gestern san die Sorg'n von morg'n;
Nur wenn i träum', dann bleib'n's ma heut' verborg'n.
Des Schicksal lasst koa Herz net ungeschor'n,
Des Schnee von gestern san die Sorg'n von morg'n.

La neige d'hier

J'ai fait des erreurs,
J'ai souvent dépassé les limites ;
Et à certaines fêtes
J'ai regardé trop profondément dans le verre.
C'est fini maintenant
Et ça n'arrivera plus ;
Mais la conscience court
Derrière chacun d'entre nous.
Refrain:
La neige d'hier, ce sont les soucis de demain ;
Seulement quand je rêve, ils restent cachés aujourd'hui.
Le destin ne laisse aucun cœur indemne,
La neige d'hier, ce sont les soucis de demain.
J'ai consolé des âmes
Et puis je suis tombé dans l'abîme ;
J'ai raccourci l'éternité
Parfois totalement.
Mais maintenant je sais,
Ce qui est vraiment important ;
Je n'aurais jamais cru à quel point
On oublie le passé.
Refrain:
La neige d'hier, ce sont les soucis de demain ;
Seulement quand je rêve, ils restent cachés aujourd'hui.
Le destin ne laisse aucun cœur indemne,
La neige d'hier, ce sont les soucis de demain.
Il n'est jamais trop tard pour un meilleur chemin ;
Cela ne fait mal que lorsqu'on comprend.
Refrain:
La neige d'hier, ce sont les soucis de demain ;
Seulement quand je rêve, ils restent cachés aujourd'hui.
Le destin ne laisse aucun cœur indemne,
La neige d'hier, ce sont les soucis de demain.