Бородино - DJ Блокnote перевод на немецкий

Бородино

— Скажи-ка, дядя, ведь не даром
Москва, спаленная пожаром
Французу отдана
Ведь были ж схватки боевые
Да, говорят, еще какие
Недаром помнит вся Россия
Про день Бородина
— Да, были люди в наше время
Не то, что нынешнее племя
Богатыри — не вы
Плохая им досталась доля
Немногие вернулись с поля
Не будь на то господня воля
Не отдали б Москвы
Мы долго молча отступали
Досадно было, боя ждали
Ворчали старики
Что ж мы? на зимние квартиры
Не смеют, что ли, командиры
Чужие изорвать мундиры
О русские штыки
И вот нашли большое поле
Есть разгуляться где на воле
Построили редут
У наших ушки на макушке
Чуть утро осветило пушки
И леса синие верхушки
Французы тут как тут
Забил заряд я в пушку туго
И думал: угощу я друга
Постой-ка, брат мусью
Что тут хитрить, пожалуй к бою
Уж мы пойдем ломить стеною
Уж постоим мы головою
За родину свою

Borodino

– Sag mal, Tante, ist es umsonst gewesen,
Dass Moskau, vom Brand verzehrt,
Dem Franzosen übergeben wurde?
Gewiss gab es Schlachten, heftige Kämpfe,
Ja, sagt man, welche Schlachten!
Nicht umsonst erinnert sich ganz Russland
An den Tag von Borodino!
– Ja, es gab Menschen zu unserer Zeit,
Nicht wie das heutige Geschlecht,
Heldensöhne – nicht ihr!
Ein schweres Schicksal war ihnen beschieden,
Wenige kamen vom Feld zurück.
Wäre nicht Gottes Wille gewesen,
Hätten wir Moskau nicht preisgegeben!
Wir zogen lang schweigend zurück,
Ärgerlich war's, erwarteten die Schlacht,
Murrten die Alten:
"Was tun wir? Auf Winterquartiere?
Wagen etwa die Kommandanten nicht,
Fremde Uniformen zerfetzen zu lassen
Durch russische Bajonette?"
Und dann fanden wir ein weites Feld:
Da kann man sich richtig austoben,
Bauten eine Schanze.
Wir sind ganz Ohr,
Kaum rötet der Morgen die Kanonen,
Und die blauen Wipfel der Wälder –
Franzosen sind bereits da!
Lud die Kanone fest ich,
Dachte: ich bewirt' einen Freund nun,
Warte nur, Brüderchen Franzmann!
Was da listig sein? Los in den Kampf!
Wir werden als Mauer durchbrechen,
Wir werden mit dem Haupt stehen
Für unser Heimatland!