И скучно и грустно - DJ Блокnote перевод на немецкий

И скучно и грустно

И скучно, и грустно, и некому руку подать
В минуту душевной невзгоды
Желанья!. Что пользы напрасно и вечно желать
А годы проходят — все лучшие годы
Любить... Но кого же?. На время — не стоит труда
А вечно любить невозможно
В себя ли заглянешь? — там прошлого нет и следа
И радость, и муки, и всё там ничтожно
Что страсти? — ведь рано иль поздно их сладкий недуг
Исчезнет при слове рассудка
И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг
Такая пустая и глупая шутка
Любить... Но кого же?. На время — не стоит труда
А вечно любить невозможно
В себя ли заглянешь? — там прошлого нет и следа
И радость, и муки, и всё там ничтожно
Что страсти? — ведь рано иль поздно их сладкий недуг
Исчезнет при слове рассудка
И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг
Такая пустая и глупая шутка

Und langweilig und traurig

Und einsam und trüb, und niemandem die Hand zu reichen
In der Stunde der Herzensqual.
Sehnsucht! Was nützt ewiges, vergebliches Verlangen?
Es vergehn die Jahre – die besten Jahre all.
Lieben? Doch wen? Für kurze Zeit ist's nicht der Mühe wert,
Und auf ewig lieben ist nicht möglich.
Blickst du in dich selbst? – Keine Spur von Vergangenem ist da,
Und Freude, und Leid, und alles ist so nichtig.
Leidenschaften? Früher oder später weicht ihr süßer Wahn
Dem kühlen Wort der Vernunft.
Und das Leben, schaust du mit kaltem Blick ringsum,
Ist wie ein leeres, dummes Spiel.
Lieben? Doch wen? Für kurze Zeit ist's nicht der Mühe wert,
Und auf ewig lieben ist nicht möglich.
Blickst du in dich selbst? – Keine Spur von Vergangenem ist da,
Und Freude, und Leid, und alles ist so nichtig.
Leidenschaften? Früher oder später weicht ihr süßer Wahn
Dem kühlen Wort der Vernunft.
Und das Leben, schaust du mit kaltem Blick ringsum,
Ist wie ein leeres, dummes Spiel.