Eldorado - Hollow Earth Version - DJoNemesis & Lilly перевод на немецкий

Eldorado - Hollow Earth Version

Ho scoperto la strada quando ti ho visto davanti al tunnel...
Dove ci porterà questa fredda via del Polo Sud?
Tra pinguini e trichechi, eravamo così disperati
Al punto di ritornare a casa passando dalla Terra del Fuoco...
Perché io continuassi bastava un segno, e questo arrivò:
Si aprì il buco!

Ero pronto ad entrare, soltanto per avere la prova
Che... anche... Eldorado esiste, Eldorado esiste,
Eldorado esiste!
Eldorado esiste, Eldorado esiste, Eldorado esiste!

In quel mondo avrei visto un paradiso, un'altra Terra:
Umani degni e alieni amici impegnati a ballare
Con ritmi di Menesoito, Maccheroni e Zumba...

Mentre Dante e Beatrice, tenendosi per mano,
Cantavano i versi della "Divina Commedia".
Anch'io ho avuto una guida come Virgilio,
Là dove non esiste Inferno, solo Paradiso Terrestre!

Sono pronto a rivelare ai grulli questo paradiso
Nascosto sotto la Terra dei Cachi,
Mandando tutti a cagare, soltanto per ribadire
Che... anche... Eldorado esiste!

Avrei dovuto rimanerci, ho visto un paradiso, un'altra Terra:
I potenti non possono entrarvi, e se ci provano vengono cacciati
A calci nel sedere, anche se loro stessi fanno di tutto
Per nascondere il buco di accesso...

Forse perché se si venisse a sapere di Eldorado,
Tutto il pianeta diventerebbe migliore,
La Terra dei Cachi fiorirebbe di veri frutti senza cagate umane,
E umani e alieni ballerebbero per sempre questa canzone.
Sono pronto a rivelare il mio segreto:
Vi darò la prova che anche... Eldorado esiste!
Eldorado esiste, Eldorado esiste, Eldorado esiste!

Eldorado - Hohle-Erde-Version

Ich entdeckte den Weg, als ich dich vor dem Tunnel sah...
Wohin wird uns dieser kalte Weg des Südpols führen?
Zwischen Pinguinen und Walrossen waren wir so verzweifelt,
dass wir kurz davor waren, über Feuerland nach Hause zurückzukehren...
Damit ich weitermachte, genügte ein Zeichen, und dieses kam:
Das Loch öffnete sich!

Ich war bereit einzutreten, nur um den Beweis zu haben,
Dass... auch... Eldorado existiert, Eldorado existiert,
Eldorado existiert!
Eldorado existiert, Eldorado existiert, Eldorado existiert!

In jener Welt würde ich ein Paradies sehen, eine andere Erde:
Würdige Menschen und befreundete Außerirdische, die damit beschäftigt sind zu tanzen
Zu Rhythmen von Menesoito, Maccheroni und Zumba...

Während Dante und Beatrice, sich an den Händen haltend,
die Verse der "Göttlichen Komödie" sangen.
Auch ich hatte einen Führer wie Vergil,
Dort, wo keine Hölle existiert, nur das irdische Paradies!

Ich bin bereit, den Dummköpfen dieses Paradies zu offenbaren,
Versteckt unter dem Land der Kakis,
indem ich alle zum Teufel schicke, nur um zu bekräftigen,
Dass... auch... Eldorado existiert!

Ich hätte dort bleiben sollen, ich sah ein Paradies, eine andere Erde:
Die Mächtigen können nicht hinein, und wenn sie es versuchen, werden sie hinausgejagt
Mit Tritten in den Hintern, auch wenn sie selbst alles tun,
Um das Zugangsloch zu verbergen...

Vielleicht weil, wenn Eldorado bekannt würde,
Der ganze Planet besser würde,
Das Land der Kakis würde mit echten Früchten erblühen, ohne menschlichen Mist,
Und Menschen und Außerirdische würden für immer zu diesem Lied tanzen.
Ich bin bereit, mein Geheimnis zu enthüllen:
Ich werde euch den Beweis geben, dass auch... Eldorado existiert!
Eldorado existiert, Eldorado existiert, Eldorado existiert!