Текст и перевод песни DJ☆Go feat. DESTINO & 宏実 - DAY OFF

DAY OFF

深夜続々集まるワクワク
今日はアソコだ高速で遥々
気持ち高まる前日は眠れぬ
向かう車中もモチ眠れず
ステアリング握るMtとK-YO
ヴァイブスあがりすぎ大爆笑
流れる景色は疲れた都会
九＋九里抜けると別世界
潮風浴びながら
朝焼けと霧のこの感じが
急ぎ足はこぶ湾岸線
思い出すいつかの少年
森に囲まれた静寂の中で
波一つ無いPondフローティング
二つと無いNatureアメージング
ファーストキャスト何投げるかMust
「Toy s Frog」トップと「GAN CRAFT」
響き渡るヒグラシのMusic
これから始まるGangsta Fishing

久々にずっとゆっくりしていられるから
今日は一日中君とこうしてたいよ
久々にあの頃のように見つめ合えたら
もっと今まで以上に君を愛したいの

今日はHoliday何にも無いぜBaby
君とずっと一緒に居たいね
君といれば俺の心の曇りも晴れるぜ
俺だけのAngel
だからどこでもいい
家でチルチルDVD観てまったりしたり
めかしこんでショッピング
LUMINEに109、H&M
ずっと見てたい君のsmile
それだけでもいいし、居心地いい
その笑顔まるで太陽振りそそぐsunshine
そばにいるだけでSo High
まるでトゲのない薔薇
この世に二つとないその花は宝
何もかも全てわすれて
何もかも全て忘れてこの時の中で
変わるお前と俺

久々にずっとゆっくりしていられるから
今日は一日中君とこうしてたいよ
久々にあの頃のように見つめ合えたら
もっと今まで以上に君を愛したいの

いつも予定は未定
でも今日の予定は今決定
携帯片手に短縮ワンプッシュ
かける相手はいつもGAYA-K
表参道Streetハイスピード
セルフセルブ蹴散らしてRollin
毎度My Rideヒルズにイン
安くて安心スライドパーキング
Franklin&Marshall、Vuitton
でもGucciは俺には不一致
新作一目で惚れればキャッシュオン
いつものネエチャンが俺の担当
次から次へと品定め
たまにはいいか自分のため
アレとコレとコレお買い上げ
また明日から頑張ろうぜ

久々にずっとゆっくりしていられるから
今日は一日中君とこうしてたいよ
久々にあの頃のように見つめ合えたら
もっと今まで以上に君を愛したいの

DAY OFF

Excitement gathers in the wee hours of the night
Today we're headed to that spot, a far and fast drive
Anticipation makes sleep impossible the night before
And on the way there, sleep evades me still
Mt and K-YO grip the wheel
Vibes too high, we can't help but erupt in laughter
The scenery passing us by is a tired city
But nine plus nine miles out, we enter a different world
Sea breeze washes over us
This feeling of dawn's glow and mist
We hasten along the bayside road
I'm reminded of a boy I once was
In the quietude of a forest
Where the pond lay still and glassy
Nature in all its untamed glory
What to cast first? A crucial decision
"Toy s Frog" or "GAN CRAFT" for topwater action
Cicadas serenade us with their rhythmic music
Our gangsta fishing adventure is about to begin

Since we've got all this free time to spare
I want to spend the whole day with you today
Since we can finally gaze into each other's eyes like we used to
I want to love you even more than I have before

Today's a holiday, baby, nothing to do
I just want to be with you all day long
Your presence alone wipes away the clouds from my heart
My very own angel
So it doesn't matter where we go
We can chill at home and watch DVDs
Or dress up and go shopping
LUMINE, 109, H&M
I want to spend forever gazing at your smile
That alone would be enough, it feels so right
Your smile is like sunshine, warm and bright
Being near you makes me feel so high
You're like a thornless rose
A flower unlike any other, a treasure I hold close
Let's forget everything
Let's forget everything and live in this moment
As we evolve, you and I

Since we've got all this free time to spare
I want to spend the whole day with you today
Since we can finally gaze into each other's eyes like we used to
I want to love you even more than I have before

My schedule's always up in the air
But today's plans are set in stone
I speed dial on my phone
GAYA-K is always the one I call
Omotesando Street, high speed ahead
Weaving through traffic, we roll
My ride always ends up at Hills
Cheap and reliable valet parking
Franklin&Marshall, Vuitton
But Gucci doesn't suit my style
When I see something new that I love, I pay cash
Same girl always helps me out, she's my go-to
Browsing through the latest, one by one
It's okay to splurge every once in a while
I'll take this, this, and this
Time to get back on the grind tomorrow

Since we've got all this free time to spare
I want to spend the whole day with you today
Since we can finally gaze into each other's eyes like we used to
I want to love you even more than I have before