Текст и перевод песни DJ misoshiru & MC gohan - おわりに(12月26日)

おわりに(12月26日)

うるおうバイブス 昨日のわたし
主役にも匹敵 ひとときの奇跡
一日経てば 戻る日常「あぁ、無情」

助走のわりに短か過ぎ ロンリー
いつもの調子戻るのを拒否
したいけど無理 まじでブーイング

2ドア冷蔵庫のとびら
開けばご馳走の余韻ちらほら
でも食べたいのが見当たらなくて
胃袋はいつも正直で真面目

キッチンの片付け のろのろ
チキンの骨みつけ ことこと
煮たら鶏ガラスープとれるかな
できる気がするから 実験get up

思い出すラーメン屋の寸胴なべ
おぼろげに浮かぶみどりのあれ
あー、あれは長ネギの上だけ
生姜も入れたらそれっぽいよね

屑というにはまだ早い
冷蔵庫の片隅 屑やさい
あれもこれもみな入れちゃってオーライ
不安ならにんじんくらいでどうだい?

何はともあれ 鍋ごらんあれ
ザルでこしたれ ピカピカのスープ
スプーンでひと口 こりゃスクープ
インスタントラーメン これで作る

恐らくうまい ひょっとしてうまい 絶対うまい
今だ! 入れろ! 卵!

色のないラーメンずるずるすする
まるまる背中 よれよれ年の瀬
本当は逃げたい仕事おさめ
早く越したい 正月へスキップさ

きがつけば もう終わってる
目が覚めても 同じ現実
急に住所ひっぱり出す 1年ぶり
しおらしく日本人してみる

猫かぶるとは違う
昨日も今日もTPO 同じTOKYO

実家、帰ろう

La fin (26 décembre)

Des vibes qui t'enveloppent, moi d'hier
J'étais digne du rôle principal, un moment magique
Un jour plus tard, le quotidien revient "Ah, la cruauté"

Trop courte l'élan pour un départ, solitude
Je refuse de reprendre mon rythme habituel
J'aimerais mais impossible, sérieux, je siffle

La porte du réfrigérateur à deux portes
S'ouvre et l'on aperçoit les restes du festin
Mais je ne trouve rien qui me donne envie
Mon estomac est toujours honnête et sérieux

La cuisine, je la range à pas de tortue
Je trouve un os de poulet, glou glou
Si je le fais bouillir, je pourrais avoir un bouillon de poulet ?
Je sens que ça va marcher, je me lance, on y va

Je me rappelle la marmite de la boutique de ramen
Une image floue apparaît, ce vert là
Ah, c'était juste sur les oignons verts
Si j'ajoute du gingembre, ça ressemblera à ça

Trop tôt pour les jeter
Dans un coin du frigo, des légumes oubliés
Tout y passe, c'est bon
Si t'es inquiète, un peu de carotte, ça suffit ?

Quoi qu'il en soit, regarde la casserole
Le bouillon filtré, un soupçon brillant
Une cuillerée, c'est du scoop
Avec ça, je fais des ramen instantanés

Sûrement délicieux, peut-être délicieux, totalement délicieux
Maintenant ! Mets-y ! Un œuf !

Je slurpe des ramen sans couleur
Mon dos est rond, les fêtes de fin d'année arrivent
J'ai vraiment envie de fuir le travail de fin d'année
J'ai hâte que ça se termine, j'ai envie de sauter vers le Nouvel An

Sans m'en rendre compte, c'est déjà fini
Même quand je me réveille, c'est la même réalité
Je sors mon adresse tout d'un coup, après un an
Je fais semblant d'être un Japonais tranquille

Ce n'est pas pour faire semblant
Hier comme aujourd'hui, le bon comportement, c'est pareil, à Tokyo

Je vais chez mes parents