はじめに(11月・12月) - DJみそしるとMCごはん перевод на английский

はじめに(11月・12月)

探してないのに染まっていく
気づいてないのにチラついている
季節とは裏腹あったかくなる
結局認めるべきはうきうき

裏原キャットストリートより
表参道さっそうと歩きたい
いつもよりめかしこんで
首元はフワフワもうポカポカ
つぎつぎ点灯街中イルミ
ついついBGM口ずさみ
浮き立つ街こがらしも好き
横目にはいいムードのふたり

ねるねる作戦 頭の中は
何日に誰と過ごすだとか
プレゼントの相場いくらだとか
いつの間にかそんなことばっか
お財布と相談か?
急に焦ってバイトを入れるのか?
――――バレてるよ

競争激化 商戦の行く末
夢と現実の境界線
曖昧ならどこまでもロマンス
2ヶ月弱ドリーミーなミー
言ってみたけど恥ずかしい
ロマンスの向こうは正月
とか結局言っちゃう

探してないのに染まっていく
気づいてないのにチラついている
季節とは裏腹あったかくなる
結局認めるべきはうきうき

探してないのに 気づいてないのに ずっとうきうき

いつものプリン 張り付くサンタ
あんた3頭身しかないな
世界中に溢れるあわてんぼう
トナカイはどこ? パチ屋の店頭

去年はどうした? その前は?
思い出せるから不思議なもんだ
複雑な子供心の演技
「おセンチ」 でも悪くない感じ

真っ赤なお鼻 君は年長さん
ハンドベルは「ミ」比較的気楽な役回りさ
シャイな子供 聞けなかった疑問
「きよしこ」って誰? えらい人なの?
そんなのずっと忘れてたんだ
――――きよしこって誰?

キャンドル灯す 1年に1度
やっほー ワンダホーなご馳走
お手伝い率先まじお利口
待ちわびすぎてたこの時を

ルーム貝っておいしいね(惜しい)
お肉に葉っぱくっついてる(ローズマリー)
グリッシーニは グレーテルの指
生ハム巻いたら食べられちゃうよ
ぺちゃんこポットパイの悲劇
翌年シチューはパンにイン
とりあえず赤と緑のサラダ
ケーキ作り 冷蔵庫入らない
ある年はカナッペだと言われ
ある年はブルスケッタと呼んだ
いよいよこれがタルティーヌになり
シャンメリーはいつしかシャンパンに

Introduction (November & December)

I'm getting swept away without looking for it
I'm not noticing, but it's flickering
It's getting warmer despite the season
In the end, I have to admit I'm excited

From Ura-Hara Cat Street
I want to walk boldly down Omotesando
Dressed up more than usual
My neck is warm and fluffy
The city lights twinkle one after another
I hum along to the BGM
I like the floating city's cold wind
Out of the corner of my eye, I see a couple in a good mood

Dreamy scheme In my head
Who will I spend which day with?
What's the going rate for presents?
Before I know it, that's all I think about
Should I consult my wallet?
Should I suddenly panic and get a part-time job?
――――I'm busted

The battle is heating up, the future destination of the bazaar
The boundary line between dream and reality
If it's ambiguous, it's romance anywhere
2 months of dreamy me
I said it, but it's embarrassing
On the other side of romance is New Year's Day
Or so I end up saying

I'm getting swept away without looking for it
I'm not noticing, but it's flickering
It's getting warmer despite the season
In the end, I have to admit I'm excited

I'm not looking for it, I'm not noticing, I'm always excited

My usual pudding, with Santa stuck on
You're only 3 heads tall
The clumsy crowds all over the world
Where are the reindeer? At the pachinko parlor

What did I do last year? The year before that?
It's strange that I can remember
The complicated acting of a child's heart
"Sentimental" But not a bad feeling

A bright red nose, you're a senior
Handbells are "me" A relatively easy part
A shy child, a question I couldn't ask
Who's "kiyoshiko"? Someone important?
I had forgotten all about that
――――Who's kiyoshiko?

Light a candle Once a year
Yahoo! Amazing food
I'm the first to help out, I'm so smart
I've been waiting for this moment for so long

Room shellfish is delicious (too bad)
There's a leaf on the meat (rosemary)
Grissini are Gretel's fingers
If you roll it up in ham, you'll be eaten
The tragedy of the flat pot pie
The next year, stew is served with bread
Anyway, a red and green salad
Making a cake that doesn't fit in the fridge
One year it was called canapés
Another year it was called bruschetta
Finally, it became tartine
Champagne has replaced shangmerry