Текст и перевод песни DJ misoshiru & MC gohan - はじめに(11月・12月)

はじめに(11月・12月)

探してないのに染まっていく
気づいてないのにチラついている
季節とは裏腹あったかくなる
結局認めるべきはうきうき

裏原キャットストリートより
表参道さっそうと歩きたい
いつもよりめかしこんで
首元はフワフワもうポカポカ
つぎつぎ点灯街中イルミ
ついついBGM口ずさみ
浮き立つ街こがらしも好き
横目にはいいムードのふたり

ねるねる作戦 頭の中は
何日に誰と過ごすだとか
プレゼントの相場いくらだとか
いつの間にかそんなことばっか
お財布と相談か?
急に焦ってバイトを入れるのか?
――――バレてるよ

競争激化 商戦の行く末
夢と現実の境界線
曖昧ならどこまでもロマンス
2ヶ月弱ドリーミーなミー
言ってみたけど恥ずかしい
ロマンスの向こうは正月
とか結局言っちゃう

探してないのに染まっていく
気づいてないのにチラついている
季節とは裏腹あったかくなる
結局認めるべきはうきうき

探してないのに 気づいてないのに ずっとうきうき

いつものプリン 張り付くサンタ
あんた3頭身しかないな
世界中に溢れるあわてんぼう
トナカイはどこ? パチ屋の店頭

去年はどうした? その前は?
思い出せるから不思議なもんだ
複雑な子供心の演技
「おセンチ」 でも悪くない感じ

真っ赤なお鼻 君は年長さん
ハンドベルは「ミ」比較的気楽な役回りさ
シャイな子供 聞けなかった疑問
「きよしこ」って誰? えらい人なの?
そんなのずっと忘れてたんだ
――――きよしこって誰?

キャンドル灯す 1年に1度
やっほー ワンダホーなご馳走
お手伝い率先まじお利口
待ちわびすぎてたこの時を

ルーム貝っておいしいね(惜しい)
お肉に葉っぱくっついてる(ローズマリー)
グリッシーニは グレーテルの指
生ハム巻いたら食べられちゃうよ
ぺちゃんこポットパイの悲劇
翌年シチューはパンにイン
とりあえず赤と緑のサラダ
ケーキ作り 冷蔵庫入らない
ある年はカナッペだと言われ
ある年はブルスケッタと呼んだ
いよいよこれがタルティーヌになり
シャンメリーはいつしかシャンパンに

Au commencement (novembre & décembre)

Je ne le cherche pas, mais je suis imprégné de ça
Je ne le remarque pas, mais il me hante
La saison est à l'opposé, mais je me sens chaleureux
Finalement, il faut admettre qu'on est joyeux

Plus que l'Ura-Hara et Cat Street
Je veux marcher fièrement sur Omotesando
Je me suis habillé plus soigneusement que d'habitude
Mon cou est doux et chaud
Les illuminations de la ville s'allument l'une après l'autre
Je fredonne la musique de fond sans m'en rendre compte
J'aime l'air froid et animé de la ville
Un couple à côté de moi semble être dans une ambiance romantique

Je planifie dans ma tête
Avec qui je vais passer quel jour
Quel est le prix moyen d'un cadeau
Je n'arrête pas de penser à ça
Faut-il consulter mon portefeuille ?
Est-ce que je dois soudainement me précipiter pour trouver un travail à temps partiel ?
— Je sais tout

La concurrence s'intensifie, la fin de la saison des achats
La frontière entre le rêve et la réalité
Si c'est flou, c'est de la romance à l'infini
Deux mois de rêve pour moi
J'ai dit ça, mais c'est gênant
Après la romance, c'est le Nouvel An
Enfin, je finis par dire ça

Je ne le cherche pas, mais je suis imprégné de ça
Je ne le remarque pas, mais il me hante
La saison est à l'opposé, mais je me sens chaleureux
Finalement, il faut admettre qu'on est joyeux

Je ne le cherche pas, je ne le remarque pas, mais je suis toujours joyeux

Le pudding habituel, le Père Noël s'y colle
Tu n'as que trois têtes, tu sais
Des personnes pressées partout dans le monde
Où est le renne ? Devant le casino

Comment était l'année dernière ? Avant ?
C'est étrange parce que je me souviens
L'esprit d'un enfant compliqué
« Sentimental », mais pas mal

Un nez rouge brillant, tu es en classe de grande section
Le handbell est « Mi », un rôle relativement facile
Un enfant timide, une question à laquelle il ne pouvait pas répondre
« Kiyoshico », c'est qui ? C'est une personne importante ?
J'avais complètement oublié ça
— Kiyoshico, c'est qui ?

J'allume la bougie, une fois par an
Salut, un festin génial
Je suis très serviable, je suis très sage
J'attendais ce moment avec impatience

Les coquillages de la salle sont délicieux (dommage)
Il y a des feuilles sur la viande (romarin)
Les gressins, c'est le doigt de Gretel
Si tu l'enroules dans du jambon, tu peux le manger
La tragédie de la tarte au pot plate
L'année suivante, le ragoût est dans le pain
Une salade rouge et verte pour commencer
Faire un gâteau, il ne rentre pas au réfrigérateur
Une année, on m'a dit que c'était des canapés
Une autre année, on les a appelés bruschetta
Finalement, ça devient des tartines
Le champagne est devenu du champagne