Текст и перевод песни DKANO - Balada Del 4%

Balada Del 4%

Esto es mas que una canción,
Más que un capricho,
Esta es la voz del pueblo,
Y el pueblo a dicho que,
Seguirá luchando por lo que le pertenece,
Por esa educación que tanto se merece.
Ese cuatro por ciento de un presupuesto que esta
Supuesto a invertirse en escuelas no en un metro.
Ni elevados ni túneles tú qué vez como se aprovechan de la estupidez.
De un pueblo ignorante gente con amnesia,
Gente que olvida todo solo por par de cervezas.
Gente que vive su vida esperando que le dé y al final son botos
Fáciles para el PLD, el PRD o el reformista es mas, para cualquiera,
Que le den 500 pesos pa' seguir la gozadera pero espera,
Ha llegado el momento y mi gente se levanta por el cuatro porciento.

Esto es mas que una canción,
Más que un capricho,
Esta es la voz del pueblo,
Y el pueblo a dice,
"! Cuatro porciento, Cuatro porciento,
Cuatro porciento para la educación¡".
Esta es una petición para que cumplan la ley,
Pero cuando den el 4 vamos a pelear por el 6.

Prefiero un corderito a un *León* que no hace na'
Prefiero quedarme huérfano antes que vuelva PAPÁ.
Y esto no es nada político, esto es algo cívico,
Pero, me quillan las mentiras de esos cínicos.
Donde esta la educación, donde esta la salud,
Donde están las soluciones que nos prometiste tú,
Aquella tarde de abril que viniste a mi barrio,
Abrasaste a mi abuelita y me dijiste cuando hablamos que,
Si tu ganabas todo iba a estar resuelto,
Han pasado 4 años y tu no habías vuelto,
Hasta hoy que vienes otra vez por mi boto pero,
Tu tienes todo yo aquí sigo roto.
Mi calle tienen hoyo, ¡Youh!, deje su cuento,
Que a mi no me va a engañar por falta de conocimiento,
Así que espera...
Porque a llegado el momento y mi
Gente se levanta por el cuatro porciento.

Esto es mas que una canción,
Más que un capricho,
Esta es la voz del pueblo,
Y el pueblo a dice:
"! Cuatro porciento, Cuatro porciento,
Cuatro porciento para la educación¡".
Esta es una petición para que cumplan la ley,
Pero cuando den el 4 vamos a pelear por el 6.

La educación deja ganancia, saca la cuenta tú:
Más educación, más doctores, más salud,
Menos delincuentes igual a menos policías,
Menos probabilidad de que te atraquen en la vía.
Menos basura en la calle, por ende mas limpieza,
Menos enfermedades y por ende mas belleza,
Lo que atrae más turismo, mas entradas de divisas,
Mas trabajo, menos ansias de conseguir visa.
Más jóvenes con futuro, otra forma de pensar,
Menos vicio más oficio, más ganas de progresar,
Más respeto a los derechos de todos los ciudadanos,
Menos armas de fuego menos muertes a mano,
De personas indolentes, sin remordimiento,
Menos inocentes que se nos van a Destiempo,
Pero espera...
Porque ha llegado el momento,
Y mi gente se levanta por el cuatro porciento.
Esto es mas que una canción,
Más que un capricho,
Esta es la voz del pueblo,
Y el pueblo dice:
"! Cuatro porciento, Cuatro porciento,
Cuatro porciento para la educación¡".
Esta es una petición para que cumplan la ley,
Pero cuando den el 4 vamos a pelear por el 6.

Ballade des 4%

C'est plus qu'une chanson,
Plus qu'un caprice,
C'est la voix du peuple,
Et le peuple a dit que,
Il continuera à se battre pour ce qui lui appartient,
Pour cette éducation qu'il mérite tant.
Ces quatre pour cent d'un budget qui est
Censé être investi dans les écoles et non dans un métro.
Ni les viaducs ni les tunnels, comment peuvent-ils profiter de la bêtise.
D'un peuple ignorant, des gens amnésiques,
Des gens qui oublient tout juste pour quelques bières.
Des gens qui vivent leur vie à attendre qu'on leur donne et qui finissent par être des votes
Faciles pour le PLD, le PRD ou le parti réformiste, d'ailleurs, pour n'importe qui,
Qu'on leur donne 500 pesos pour continuer la fête mais attends,
Le moment est venu et mon peuple se lève pour les quatre pour cent.

C'est plus qu'une chanson,
Plus qu'un caprice,
C'est la voix du peuple,
Et le peuple dit,
"! Quatre pour cent, Quatre pour cent,
Quatre pour cent pour l'éducation¡".
C'est une pétition pour qu'ils respectent la loi,
Mais quand ils donneront les 4, nous nous battrons pour les 6.

Je préfère un agneau à un *Lion* qui ne fait rien
Je préfère devenir orphelin avant le retour de PAPA.
Et ce n'est pas du tout politique, c'est civique,
Mais, les mensonges de ces cyniques me rendent malade.
Où est l'éducation, où est la santé,
Où sont les solutions que tu nous as promises,
Cet après-midi d'avril où tu es venu dans mon quartier,
Tu as serré ma grand-mère dans tes bras et tu m'as dit quand on a parlé que,
Si tu gagnais, tout serait résolu,
4 ans ont passé et tu n'étais pas revenu,
Jusqu'à aujourd'hui où tu reviens pour mon vote mais,
Tu as tout, je suis toujours brisé ici.
Ma rue a des trous, ¡Youh!, arrête ton baratin,
Tu ne me tromperas pas par manque de connaissances,
Alors attends...
Parce que le moment est venu et mon
Peuple se lève pour les quatre pour cent.

C'est plus qu'une chanson,
Plus qu'un caprice,
C'est la voix du peuple,
Et le peuple dit:
"! Quatre pour cent, Quatre pour cent,
Quatre pour cent pour l'éducation¡".
C'est une pétition pour qu'ils respectent la loi,
Mais quand ils donneront les 4, nous nous battrons pour les 6.

L'éducation rapporte, fais le calcul:
Plus d'éducation, plus de médecins, plus de santé,
Moins de délinquants égalent moins de policiers,
Moins de chances de se faire cambrioler dans la rue.
Moins de déchets dans la rue, donc plus de propreté,
Moins de maladies et donc plus de beauté,
Ce qui attire plus de tourisme, plus de recettes en devises,
Plus de travail, moins d'envie d'obtenir un visa.
Plus de jeunes avec un avenir, une autre façon de penser,
Moins de vices, plus de métiers, plus d'envies de progresser,
Plus de respect des droits de tous les citoyens,
Moins d'armes à feu, moins de morts par balles,
De personnes indifférentes, sans remords,
Moins d'innocents qui nous quittent trop tôt,
Mais attends...
Parce que le moment est venu,
Et mon peuple se lève pour les quatre pour cent.
C'est plus qu'une chanson,
Plus qu'un caprice,
C'est la voix du peuple,
Et le peuple dit:
"! Quatre pour cent, Quatre pour cent,
Quatre pour cent pour l'éducation¡".
C'est une pétition pour qu'ils respectent la loi,
Mais quand ils donneront les 4, nous nous battrons pour les 6.