Текст и перевод песни Dkano feat. Rubinsky Rbk - Búscame

Búscame

Búscame como buscas sexo en WhatsApp
Chateando, pues, de frente no puedes decir na'
Y así comienzan relaciones, con faltas ortográfica'
Falta de orientación, de experiencia y de práctica
Dando inicio a un ciclo que no termina
Niños chatean con niñas, niñas pariendo niños
Niños creciendo con carencia de cariño
Y serán niños que chatean con niñas que tienen niños
Búscame como buscas llamar la atención
Poniendo senos en tu pecho y vacío tu corazón se queda
Pues, quieres llenar lo de adentro poniendo fuera
Y las apariencias no te llevan a una vida plena
Tienes un gran futuro por delante
Y sin embargo, entiendes que necesitas mucho más atrás
Pones tu cuerpo en manos de un cirujano
Un doctor fulano cuyo bisturí no logrará tocar
Lo que realmente necesitas mejorar, así que
Búscame cuando tengas ganas de llorar
Yo seré el pañito que besará tu ojito
Y que despacito esas lagrimitas van a secar
Búscame como buscas pelotas y bates
No solo por deporte, sino para escaparte
De esa vida de pobreza, hambre y desilusión
Con el sol en tu cabeza pesa tanto la presión
Que Dios te cuide, que no llegue la lesión
Que el bono llegue por lo menos de un millón
Que cuando llegue no te gane la ambición
Así que, búscame como buscas batear de home run
Y búscame como buscas adrenalina
Al mirar al horizonte y la autopista no termina
Aceleras el carro, ves la aguja que se inclina
Y no ves el otro carro que se acerca en la otra esquina
Y búscame como buscas el alcohol
Tanto para celebrar como para ese dolor
Que es constante en tu vida, que va de mal en peor
Pues, no quieres aceptar la verdad que te hará mejor

{Coro: Dkano}
Esa verdad que está escrita
La realidad que está descrita
El sacrificio te hizo salvo
Y aceptarlo es lo que tu alma necesita
Así que, búscame

{Verso 2: Dkano}
Búscame cuando veas que pierda la cabeza
Y mis ojos no vean más allá de la tristeza
Cuando le depresión me esté ganando el pulso
Ven y dame el impulso para cargar con esta cruz que pesa
Búscame, ven y dime con nobleza
Palabras de aliento que me ayuden a levantarme
Cuando le dé un zumbón a la alarma, dame un beso en la frente
Fuerte, que sirva para despertarme y
Búscame cuando no me tome mis pastillas
Y me pare en la azotea, muy cerca de la orilla
A contemplar el bello día y a buscar entre las nubes
La preciada alegría que por su ausencia brilla y
Búscame, ven, dibuja una sonrisa
Búscame, pon tu cabeza en mi hombro
Dame un abrazo, hazme un chistesito
Sujétame la mano y sácame de los escombros
Si te digo que estoy bien, no me creas
Mírame a los ojos y que sean tus ojos los que vean
A través de las cortinas que ocultan la realidad
Como una obra de teatro: nadie sabe lo que ocurre atrás
Actores, actrices, fingiendo ser felices
Pretendo ocultar que no he sido herido
Pero al exponer mi piel, me delatan las cicatrices
Búscame, que yo también voy a buscarte
Poniendo tinta en el papel, haciendo arte
Subiendo a Constanza escuchando música
Con el olor del campo, una experiencia única
Y sé que de esta prisión voy a salir
Dentro de tanto gris puedo ver que hay algo lindo
Atesoro lo vivido, lo que falta por vivir
Búscame, aunque esté perdiendo no me rindo
Búscame

{Verso 3: Rubinsky Rbk}
Yao', jaja
Búscame así como te buscas la vida y se va
Y con pocas ganas quedas cada mañana buscando más
Se te va la vida creyendo que te la ganas
Y nadas con nada, pero hacia la nada nada más, ja
Búscame, he sido tu sol y tu luna
Tu montaña, tu duna, tu satisfacción, tu hambruna
Eternidad en tu pecho y tu pecho te abruma
Sin ser lleno por el mundo
Porque el mundo es espuma y se esfuma
Tu pluma, tu paraíso y tu desierto
Tu deleite de ser, tu mayor placer no descubierto
Tu preocupación, tu plenitud despierto
Tu acierto incierto, yo he estado en todos tus conciertos
Tu mayor certeza, tu duda, tu fé y tu miedo
Tu esperanza viva y la cura de tu ego
Moviendo ficha a tu favor
Cuando crees que la vida es un juego
Y cuando pierdes, dándote el chance pa' empezar de nuevo, ja
Yo te busco y siempre te he buscado
Pero tú huyes sin saber que te destruyes alejado
Yo soy tu amor y yo permanezco para siempre
Mayor que el dolor ese que fluye constante
Y he estado en tus victorias y derrotas
En tus caricias rotas, en tu integridad y tu vida loca
Debes cargar tu cruz porque te toca
Yo te la hago más ligera pa' cuando caigas no te partas la boca
Así que, búscame, porque no hay lugar a donde ir
Búscame, yo soy tu razón para fluir
De esperar, de sentir, de escribir, de seguir
Y de vivir en donde todo cobra sentido hasta morir, ja
Aún cuando has andado en valle de sombra de muerte
Y no has tenido porque mi compañía te ha hecho fuerte
Aún cuando has sido débil de mente, triste e indiferente
Depresivo, negligente y con cuentas pendientes
Búscame y espera cómo esperas el doble sueldo
Sin lograr pagar la fianza que no te ha dejado absuelto
Acariciando las cadenas que te tienen preso
Pero por tus propias fuerzas no podrás escapar de eso
Soy la luz que quita tu pus de oscuridad
Que drena el alma pa' que camines en claridad
Que trae la calma a tu barca que naufraga en frialdad
Y te hace frágil, yo me fortalezco en tu debilidad, yao'

{Coro: Rubinsky Rbk}
Yo soy la verdad que está escrita
La realidad que está descrita
El sacrificio que yo hice te hizo salvo
Y aceptarlo es lo que tu alma necesita
Así que, búscame

{Outro: Rubisnky Rbk}
Mira que te mando a que te esfuerces y seas valiente
No temas ni desmayes
Porque yo estaré contigo a donde quiera que vayas
No temas a mortandad que se levante de noche
Ni a pestilencia que ronde de día
Porque yo estaré contigo, sí
Y tú, tan solo búscame

Trouve-moi

Cherche-moi comme tu cherches du sexe sur WhatsApp
En train de chatter, car en face tu ne peux rien dire
Et c'est comme ça que les relations commencent, avec des fautes d'orthographe
Manque d'orientation, d'expérience et de pratique
Donnant naissance à un cycle qui ne se termine pas
Des garçons chattent avec des filles, des filles qui enfantent des enfants
Des enfants qui grandissent en manque d'affection
Et ce seront des garçons qui chatteront avec des filles qui ont des enfants
Cherche-moi comme tu cherches à attirer l'attention
En te mettant des seins sur la poitrine et ton cœur reste vide
Car tu veux remplir l'intérieur en mettant à l'extérieur
Et les apparences ne te mènent pas à une vie épanouie
Tu as un grand avenir devant toi
Et pourtant, tu comprends que tu as besoin de beaucoup plus en arrière
Tu mets ton corps entre les mains d'un chirurgien
Un certain docteur dont le scalpel ne parviendra pas à toucher
Ce que tu as vraiment besoin d'améliorer, alors
Cherche-moi quand tu as envie de pleurer
Je serai le mouchoir qui embrassera tes petits yeux
Et qui doucement fera sécher ces petites larmes
Cherche-moi comme tu cherches des balles et des battes
Pas seulement pour le sport, mais pour t'évader
De cette vie de pauvreté, de faim et de désillusion
Avec le soleil sur ta tête, la pression est si forte
Que Dieu te protège, que la blessure n'arrive pas
Que la prime arrive au moins d'un million
Que lorsqu'elle arrivera, l'ambition ne te gagne pas
Alors, cherche-moi comme tu cherches à frapper un home run
Et cherche-moi comme tu cherches l'adrénaline
En regardant l'horizon et l'autoroute qui ne finit pas
Tu accélères la voiture, tu vois l'aiguille qui s'incline
Et tu ne vois pas l'autre voiture qui arrive à l'autre coin de la rue
Et cherche-moi comme tu cherches l'alcool
Autant pour célébrer que pour cette douleur
Qui est constante dans ta vie, qui va de mal en pis
Car tu ne veux pas accepter la vérité qui te rendra meilleure

{Refrain: Dkano}
Cette vérité qui est écrite
La réalité qui est décrite
Le sacrifice t'a sauvée
Et l'accepter est ce que ton âme a besoin
Alors, cherche-moi

{Couplet 2: Dkano}
Cherche-moi quand tu verras que je perds la tête
Et que mes yeux ne voient plus au-delà de la tristesse
Quand la dépression me gagne le pouls
Viens et donne-moi l'impulsion pour porter cette lourde croix
Cherche-moi, viens et dis-moi avec noblesse
Des mots d'encouragement qui m'aideront à me relever
Quand je donnerai un coup de poing au réveil, donne-moi un baiser sur le front
Fort, qui me réveillera et
Cherche-moi quand je ne prendrai pas mes médicaments
Et que je me tiendrai sur le toit, tout près du bord
À contempler la belle journée et à chercher parmi les nuages
La précieuse joie qui brille par son absence et
Cherche-moi, viens, dessine un sourire
Cherche-moi, pose ta tête sur mon épaule
Donne-moi un câlin, fais-moi une petite blague
Prends-moi la main et sors-moi des décombres
Si je te dis que je vais bien, ne me crois pas
Regarde-moi dans les yeux et que ce soient tes yeux qui voient
À travers les rideaux qui cachent la réalité
Comme une pièce de théâtre : personne ne sait ce qui se passe derrière
Acteurs, actrices, faisant semblant d'être heureux
Je prétends cacher que je n'ai pas été blessé
Mais en exposant ma peau, les cicatrices me trahissent
Cherche-moi, car moi aussi je vais te chercher
En mettant de l'encre sur le papier, en faisant de l'art
En montant à Constanza en écoutant de la musique
Avec l'odeur de la campagne, une expérience unique
Et je sais que je vais sortir de cette prison
Dans tant de gris, je peux voir qu'il y a quelque chose de beau
Je chéris ce que j'ai vécu, ce qu'il me reste à vivre
Cherche-moi, même si je perds, je n'abandonne pas
Cherche-moi

{Couplet 3: Rubinsky Rbk}
Yao', haha
Cherche-moi comme tu cherches la vie et qu'elle s'en va
Et avec peu d'envie, tu te retrouves chaque matin à en chercher plus
La vie te quitte en croyant que tu la gagnes
Et tu nages avec rien, mais vers rien du tout, ouais
Cherche-moi, j'ai été ton soleil et ta lune
Ta montagne, ta dune, ta satisfaction, ta famine
L'éternité dans ta poitrine et ta poitrine t'accable
Sans être remplie par le monde
Parce que le monde est écume et s'évanouit
Ta plume, ton paradis et ton désert
Ton délice d'être, ton plus grand plaisir non découvert
Ta préoccupation, ta plénitude éveillée
Ton succès incertain, j'ai été à tous tes concerts
Ta plus grande certitude, ton doute, ta foi et ta peur
Ton espoir vivant et le remède à ton ego
Jouant un coup en ta faveur
Quand tu crois que la vie est un jeu
Et quand tu perds, te donnant la chance de tout recommencer, haha
Je te cherche et je t'ai toujours cherchée
Mais tu fuis sans savoir que tu te détruis en t'éloignant
Je suis ton amour et je reste pour toujours
Plus grand que la douleur qui coule constamment
Et j'ai été dans tes victoires et tes défaites
Dans tes caresses brisées, dans ton intégrité et ta vie folle
Tu dois porter ta croix parce que c'est ton tour
Je la rends plus légère pour que lorsque tu tombes, tu ne te casses pas la bouche
Alors, cherche-moi, car il n'y a nulle part où aller
Cherche-moi, je suis ta raison de couler
D'espérer, de ressentir, d'écrire, de continuer
Et de vivre là où tout prend son sens jusqu'à la mort, haha
Même si tu as marché dans la vallée de l'ombre de la mort
Et que tu n'as pas eu à le faire car ma compagnie t'a rendue forte
Même lorsque tu as été faible d'esprit, triste et indifférente
Déprimée, négligente et avec des comptes à régler
Cherche-moi et attends comme tu attends le double salaire
Sans pouvoir payer la caution qui ne t'a pas innocentée
Caressant les chaînes qui te retiennent prisonnière
Mais par tes propres forces tu ne pourras pas t'en échapper
Je suis la lumière qui enlève ton pus d'obscurité
Qui draine l'âme pour que tu marches dans la clarté
Qui apporte le calme à ton bateau qui fait naufrage dans le froid
Et te rend fragile, je me fortifie dans ta faiblesse, yao'

{Refrain: Rubinsky Rbk}
Je suis la vérité qui est écrite
La réalité qui est décrite
Le sacrifice que j'ai fait t'a sauvée
Et l'accepter est ce que ton âme a besoin
Alors, cherche-moi

{Outro: Rubisnky Rbk}
Écoute, je t'envoie pour que tu fasses des efforts et que tu sois courageuse
N'aie pas peur et ne te décourage pas
Car je serai avec toi partout où tu iras
Ne crains pas la peste qui s'élève la nuit
Ni la pestilence qui rôde le jour
Car je serai avec toi, oui
Et toi, cherche-moi, tout simplement