Текст и перевод песни DKANO - En Cada Lugar

En Cada Lugar

Si supieras que la cosa se dio
De una manera en que nadie nunca se imaginó
Pues Nino, el tiguerón del swagger, se enamoró
Se puso en serio con Nina y se tranquilizó
La calle, lo' malos coro', todo eso dejó
Joseando y ahorrando un clavito juntó
Pagó el inicial de un carro, le puso gas y empezó a hacer Uber
Y poco a poquito el carrito lo pagó
Hizo un curso de ventas y se preparó
Un compañero de la clase luego lo recomendó
Para una vacante que en su empresa apareció
Al poco tiempo lo llamaron y el trabajo consiguió
Nino ya 'tá monta'o, Nino tiene trabajo
Nino 'tá puesto en serio, Nino no 'tá en relajo'
Nino de vez en cuando sale a celebrar
Nino y Nina son felices juntos en cada lugar

Sonríen (En cada lugar), bailan (En cada lugar)
Gozan (En cada lugar), disfrutan (En cada lugar)
Sueñan (En cada lugar), se abrazan (En cada lugar)
Comparten (En cada lugar), viven (En cada lugar)
Sonríen (En cada lugar), bailan (En cada lugar)
Gozan (En cada lugar), disfrutan (En cada lugar)
Sueñan (En cada lugar), se abrazan (En cada lugar)
Comparten (En cada lugar), y viven (En cada lugar)

Y si supieras que la cosa cambió
De una manera en que nadie nunca se imaginó
Pues Nino y Nina salieron a celebrar su aniversario
Y un episodio no esperado a ellos les sucedió
Llegaron al drink a juntarse con unos pana'
Un domingo en la tarde y el corito se dio
Entre copas y vaso' foam, los carro', el musicón
To' el mundo en alta, vacilando sin preocupación
Y de repente un carro llegó
Dos pana' se desmontaron y uno de ello' contra Nino disparó
Era un colega de la calle
Y al ver a Nino en buena', de odio se llenó
Qué gran sorpresa Nino se llevó
Pues vio su cara en el pana que le disparó
Nino, herido y confundido, en el suelo cayó
Y en tre' segundos el huidero se armó
Nina corriendo salió
No se dio cuenta si Nino estaba vivo o si el disparo la vida le quitó
Pues, todo el que corría a Nino se parecía
Y en ese momento Nina se preguntó
Porqué nos hacemos daño a nosotros mismos
No pensamos en un futuro mejor
Porqué no nos apoyamos para echar pa'lante
Y le evitamos a Quisqueya este dolor

Peleando (En cada lugar), discutiendo (En cada lugar)
Disparando (En cada lugar), robando (En cada lugar)
Odiando (En cada lugar), sangrando (En cada lugar)
Sufriendo (En cada lugar), hiriendo (En cada lugar)
Peleando (En cada lugar), discutiendo (En cada lugar)
Disparando (En cada lugar), robando (En cada lugar)
Odiando (En cada lugar), sangrando (En cada lugar)
Sufriendo (En cada lugar), hiriendo (En cada lugar)

Si supiera' que Quisqueya lloró
De una manera en que nadie nunca se imaginó
Pero con su fortaleza, ella nos demostró
Que no es tiempo de rendirnos, no
Todavía no, tenemos playas en cada lugar
Belleza en cada lugar, sonrisas en cada lugar
Bondad en cada lugar, esperanza en cada lugar
Alegría en cada lugar (Cada lugar)

Dans chaque endroit

Si tu savais comment les choses se sont passées,
D'une manière que personne n'aurait pu imaginer,
Eh bien, Nino, le dur au cœur tendre, est tombé amoureux.
Il s'est mis en couple sérieusement avec Nina et s'est calmé.
La rue, les mauvais amis, il a tout laissé tomber.
En travaillant dur et en économisant, il a rassemblé un peu d'argent.
Il a payé l'acompte d'une voiture, a fait le plein et a commencé à faire Uber.
Et petit à petit, il a remboursé la voiture.
Il a suivi une formation de vente et s'est préparé.
Un camarade de classe l'a ensuite recommandé
Pour un poste vacant qui s'est ouvert dans son entreprise.
Peu de temps après, on l'a appelé et il a obtenu le poste.
Nino est sur la bonne voie, Nino a un travail.
Nino est sérieux, Nino ne plaisante plus.
Nino sort faire la fête de temps en temps.
Nino et Nina sont heureux ensemble, partout où ils vont.

Ils sourient (Dans chaque endroit), ils dansent (Dans chaque endroit),
Ils profitent (Dans chaque endroit), ils apprécient (Dans chaque endroit),
Ils rêvent (Dans chaque endroit), ils s'embrassent (Dans chaque endroit),
Ils partagent (Dans chaque endroit), ils vivent (Dans chaque endroit).
Ils sourient (Dans chaque endroit), ils dansent (Dans chaque endroit),
Ils profitent (Dans chaque endroit), ils apprécient (Dans chaque endroit),
Ils rêvent (Dans chaque endroit), ils s'embrassent (Dans chaque endroit),
Ils partagent (Dans chaque endroit), ils vivent (Dans chaque endroit).

Et si tu savais comment les choses ont changé,
D'une manière que personne n'aurait pu imaginer,
Eh bien, Nino et Nina étaient sortis fêter leur anniversaire,
Et un événement inattendu leur est arrivé.
Ils sont arrivés au bar pour retrouver des amis,
Un dimanche après-midi et la fête battait son plein.
Entre les verres et les gobelets de mousseux, les voitures, la musique forte,
Tout le monde était joyeux, dansant sans souci.
Et soudain, une voiture est arrivée.
Deux gars en sont descendus et l'un d'eux a tiré sur Nino.
C'était un ancien de la rue,
Et en voyant Nino heureux, il s'est rempli de haine.
Quelle surprise pour Nino,
Car il a reconnu le visage du gars qui lui tirait dessus.
Nino, blessé et confus, est tombé au sol.
Et en trois secondes, la panique s'est emparée de la foule.
Nina s'est enfuie en courant.
Elle n'a pas su si Nino était vivant ou si la balle lui avait ôté la vie,
Car tous ceux qui couraient ressemblaient à Nino.
Et à ce moment-là, Nina s'est demandé
Pourquoi nous nous faisons du mal les uns aux autres,
Pourquoi ne pensons-nous pas à un avenir meilleur ?
Pourquoi ne nous soutenons-nous pas pour avancer
Et éviter cette douleur à Quisqueya ?

Se battre (Dans chaque endroit), se disputer (Dans chaque endroit),
Tirer (Dans chaque endroit), voler (Dans chaque endroit),
Haïr (Dans chaque endroit), saigner (Dans chaque endroit),
Souffrir (Dans chaque endroit), blesser (Dans chaque endroit).
Se battre (Dans chaque endroit), se disputer (Dans chaque endroit),
Tirer (Dans chaque endroit), voler (Dans chaque endroit),
Haïr (Dans chaque endroit), saigner (Dans chaque endroit),
Souffrir (Dans chaque endroit), blesser (Dans chaque endroit).

Si vous saviez comme Quisqueya a pleuré,
D'une manière que personne n'aurait pu imaginer,
Mais avec sa force, elle nous a prouvé
Que ce n'est pas le moment de baisser les bras, non,
Pas encore, nous avons des plages dans chaque endroit,
De la beauté dans chaque endroit, des sourires dans chaque endroit,
De la bonté dans chaque endroit, de l'espoir dans chaque endroit,
De la joie dans chaque endroit (Chaque endroit).