Текст и перевод песни DKANO - Habrá Esperanza

Habrá Esperanza

Uh-uh-uh, hmm

Cuando después de la tormenta en realidad llegue la calma
Los tatuajes y aretes no sean signo de alarma
Cuando las discusiones no terminen con las armas
Y los puercos finalmente hagan las pases con las palmas
Cuando la invasión cultural llegue a su fin
Cuando Quisqueya no celebre Thanksgiving o Halloween
Cuando no se regalen flores en San Valentín
Y entendamos que el amor no tiene días
Llegará ese día en que celebremos el amor
Sin la frialdad de las ofertas del periódico
Y con el calor de los abrazos sinceros, que no cuestan ni un peso
Y solo aquel que los recibe es quien conoce su valor
Cuando las lágrimas del campesino rieguen la tierra
Y se humedezcan las plantas que cuida con su sudor
Cuando llegue el fruto y sea tiempo de la cosecha
Tendrá comida en su mesa que aliviará su dolor

Y habrá esperanza
Habrá esperanza, yeah-yeah-yeah, eh
Habrá esperanza
Habrá esperanza, yeah, yeah, eh

Cuando Gobernio no venda las prendas de Quisqueya
A un barrigón cuyo interés es solo ganar, ganar
Cuando cantemos el himno de Duarte, Sanchez y Mella
Cuando Nino y Nina se detengan a escuchar
Cuando Gobernio pague todas las deudas que tiene
Y no sea solo Quisqueya la que tenga que pagar
Cuando Nino se eduque con calidad en las escuelas
Y yo encuentre medicinas cuando vaya al hospital
Cuando Gobernio cuele claro su café
Y salir a las calles no sea un acto de fe
Cuando Polivio no me pare sin razón aparente
Cuando no extienda la mano esperando que le dé
Mi documentación acompaña′ de una científica
No hablo de ciencia, hablo de búsqueda política
Cuando la excusa no sea que "la cosa 'tá crítica"
Porque la crisis también me afecta, no es a ti na′ má'
Cuando vaya al parque a respirar aire puro
Y no necesite armas para sentirme seguro
Cuando Nino y Nina entiendan que el futuro
Comienza hoy en el presente pa' que trabajen duro
Cuando los chóferes respeten la vía pública
Y el colmadón finalmente apague la música
Cuando pueda dormir sin poner canda′o
Y nuestras casas no sean jaulas que nos tienen encerra′o
Cuando Pablo entienda su relación con Quisqueya
Y no bote su voto pensando en fundas y botellas
Cuando Polivio intercambie ideas, no disparos
Cuando Nino valore más libros que tenis caros
Cuando Pablo aprenda a reclamarle a Gobernio
Cuando honre sus derechos no lo vea como un premio
Cuando Polivio no ponga más familias en duelo
Y Quisqueya exiga que Gobernio sea un hombre serio
Cuando Pablo sea consciente, Gobernio inocente
Quisqueya responsable, Nino y Nina estén presentes
Habrá esperanza de un mejor mañana
Habrá esperanza de un país diferente

Oh-oh, habrá esperanza, oh-oh-uoh
Habrá esperanza, oh-oh-uh, uoh, uh, uh, uh, yeah-eh-ey
Habrá esperanza, hmm
Nara-nana-nana-nana-nana-nana

Il y aura de l'espoir

Uh-uh-uh, hmm

Quand après la tempête, le calme arrive vraiment
Les tatouages et les boucles d'oreilles ne sont pas un signe d'alarme
Quand les disputes ne finissent pas par les armes
Et les cochons font finalement la paix avec les palmiers
Quand l'invasion culturelle prend fin
Quand Quisqueya ne célèbre plus Thanksgiving ou Halloween
Quand on ne donne plus de fleurs pour la Saint-Valentin
Et qu'on comprend que l'amour n'a pas de jour
Ce jour arrivera où nous célébrerons l'amour
Sans la froideur des offres du journal
Et avec la chaleur des étreintes sincères, qui ne coûtent pas un sou
Et seul celui qui les reçoit connaît leur valeur
Quand les larmes du paysan arrosent la terre
Et humidifient les plantes qu'il soigne avec sa sueur
Quand le fruit arrive et qu'il est temps de la récolte
Il aura de la nourriture sur sa table qui soulagera sa douleur

Et il y aura de l'espoir
Il y aura de l'espoir, yeah-yeah-yeah, eh
Il y aura de l'espoir
Il y aura de l'espoir, yeah, yeah, eh

Quand Gobernio ne vendra plus les vêtements de Quisqueya
À un gros ventre dont le seul intérêt est de gagner, gagner
Quand nous chanterons l'hymne de Duarte, Sanchez et Mella
Quand Nino et Nina s'arrêteront pour écouter
Quand Gobernio paiera toutes ses dettes
Et que ce ne soit pas seulement Quisqueya qui doive payer
Quand Nino s'instruira avec qualité à l'école
Et que je trouve des médicaments quand je vais à l'hôpital
Quand Gobernio nous servira son café clair
Et que sortir dans les rues ne soit plus un acte de foi
Quand Polivio ne me fera plus arrêter sans raison apparente
Quand il ne tendra plus la main en attendant que je lui donne
Ma documentation accompagnée d'une scientifique
Je ne parle pas de science, je parle de recherche politique
Quand l'excuse ne sera plus que "la situation est critique"
Parce que la crise me touche aussi, ce n'est pas seulement toi
Quand j'irai au parc respirer de l'air pur
Et que je n'ai pas besoin d'armes pour me sentir en sécurité
Quand Nino et Nina comprendront que l'avenir
Commence aujourd'hui dans le présent pour qu'ils travaillent dur
Quand les chauffeurs respecteront la voie publique
Et que le colmado finira par éteindre la musique
Quand je pourrai dormir sans mettre de cadenas
Et que nos maisons ne soient plus des cages qui nous enferment
Quand Pablo comprendra sa relation avec Quisqueya
Et qu'il ne jettera plus son vote en pensant aux sacs et aux bouteilles
Quand Polivio échangera des idées, pas des coups de feu
Quand Nino valorisera plus les livres que les chaussures chères
Quand Pablo apprendra à réclamer à Gobernio
Quand il honorera ses droits, ne les considérera pas comme un prix
Quand Polivio ne mettra plus de familles en deuil
Et que Quisqueya exige que Gobernio soit un homme sérieux
Quand Pablo sera conscient, Gobernio innocent
Quisqueya responsable, Nino et Nina présents
Il y aura de l'espoir d'un meilleur demain
Il y aura de l'espoir d'un pays différent

Oh-oh, il y aura de l'espoir, oh-oh-uoh
Il y aura de l'espoir, oh-oh-uh, uoh, uh, uh, uh, yeah-eh-ey
Il y aura de l'espoir, hmm
Nara-nana-nana-nana-nana-nana