Текст и перевод песни DKANO - Habrá Esperanza

Habrá Esperanza

Uh-uh-uh, hmm

Cuando después de la tormenta en realidad llegue la calma
Los tatuajes y aretes no sean signo de alarma
Cuando las discusiones no terminen con las armas
Y los puercos finalmente hagan las pases con las palmas
Cuando la invasión cultural llegue a su fin
Cuando Quisqueya no celebre Thanksgiving o Halloween
Cuando no se regalen flores en San Valentín
Y entendamos que el amor no tiene días
Llegará ese día en que celebremos el amor
Sin la frialdad de las ofertas del periódico
Y con el calor de los abrazos sinceros, que no cuestan ni un peso
Y solo aquel que los recibe es quien conoce su valor
Cuando las lágrimas del campesino rieguen la tierra
Y se humedezcan las plantas que cuida con su sudor
Cuando llegue el fruto y sea tiempo de la cosecha
Tendrá comida en su mesa que aliviará su dolor

Y habrá esperanza
Habrá esperanza, yeah-yeah-yeah, eh
Habrá esperanza
Habrá esperanza, yeah, yeah, eh

Cuando Gobernio no venda las prendas de Quisqueya
A un barrigón cuyo interés es solo ganar, ganar
Cuando cantemos el himno de Duarte, Sanchez y Mella
Cuando Nino y Nina se detengan a escuchar
Cuando Gobernio pague todas las deudas que tiene
Y no sea solo Quisqueya la que tenga que pagar
Cuando Nino se eduque con calidad en las escuelas
Y yo encuentre medicinas cuando vaya al hospital
Cuando Gobernio cuele claro su café
Y salir a las calles no sea un acto de fe
Cuando Polivio no me pare sin razón aparente
Cuando no extienda la mano esperando que le dé
Mi documentación acompaña′ de una científica
No hablo de ciencia, hablo de búsqueda política
Cuando la excusa no sea que "la cosa 'tá crítica"
Porque la crisis también me afecta, no es a ti na′ má'
Cuando vaya al parque a respirar aire puro
Y no necesite armas para sentirme seguro
Cuando Nino y Nina entiendan que el futuro
Comienza hoy en el presente pa' que trabajen duro
Cuando los chóferes respeten la vía pública
Y el colmadón finalmente apague la música
Cuando pueda dormir sin poner canda′o
Y nuestras casas no sean jaulas que nos tienen encerra′o
Cuando Pablo entienda su relación con Quisqueya
Y no bote su voto pensando en fundas y botellas
Cuando Polivio intercambie ideas, no disparos
Cuando Nino valore más libros que tenis caros
Cuando Pablo aprenda a reclamarle a Gobernio
Cuando honre sus derechos no lo vea como un premio
Cuando Polivio no ponga más familias en duelo
Y Quisqueya exiga que Gobernio sea un hombre serio
Cuando Pablo sea consciente, Gobernio inocente
Quisqueya responsable, Nino y Nina estén presentes
Habrá esperanza de un mejor mañana
Habrá esperanza de un país diferente

Oh-oh, habrá esperanza, oh-oh-uoh
Habrá esperanza, oh-oh-uh, uoh, uh, uh, uh, yeah-eh-ey
Habrá esperanza, hmm
Nara-nana-nana-nana-nana-nana

Будет надежда

Ух-ух-ух, хм

Когда после бури наконец наступит затишье
И татуировки и серьги перестанут быть признаками тревоги
Когда споры не закончатся стрельбой
И свиньи наконец помирятся с голубками
Когда культурная интервенция закончится
Когда Кискея не будет отмечать День благодарения или Хэллоуин
Когда на День святого Валентина не будут дарить цветы
И мы поймем, что любовь не бывает сезонной
Настанет тот день, когда мы будем праздновать любовь
Без холодности газетных акций
А с теплом искренних объятий, что не стоят ни копейки
И только тот, кто их получает, знает их ценность
Когда слезы крестьянина оросят землю
И напоят растения, за которыми он ухаживает своим потом
Когда придет плод и настанет время жатвы
У него будет еда на столе, которая облегчит его боль

И будет надежда
Будет надежда, да-да-да, эй
Будет надежда
Будет надежда, да, да, эй

Когда Правительство не будет продавать реликвии Кискеи
Толстяку, заинтересованному только в прибыли
Когда мы споем гимн Дуарте, Санчеса и Меллы
Когда Нино и Нина остановятся, чтобы послушать
Когда Правительство выплатит все свои долги
И не только Кискея должна будет платить
Когда Нино получит качественное образование в школах
А я найду лекарства в больнице
Когда Правительство отфильтрует свой кофе
И выход на улицы не будет актом веры
Когда Поливио не остановит меня без причины
Когда он не протянет руку, ожидая взятки
Мои документы сопровождает ученый
Я не говорю о науке, я говорю о политическом поиске
Когда оправданием не будет "тяжелые времена"
Потому что кризис тоже касается меня, не только тебя
Когда я пойду в парк, чтобы подышать свежим воздухом
И мне не понадобится оружие, чтобы чувствовать себя в безопасности
Когда Нино и Нина поймут, что будущее
Начинается сегодня в настоящем, чтобы они усердно трудились
Когда водители будут уважать проезжую часть
И дискотека наконец выключит музыку
Когда я смогу спать без замков
И наши дома не будут клетками, в которых нас держат запертыми
Когда Пабло поймет свою связь с Кискеей
И не будет бросать свой голос ради пакетов и бутылок
Когда Поливио будет обмениваться идеями, а не выстрелами
Когда Нино будет ценить книги больше, чем дорогую обувь
Когда Пабло научится требовать свое у Правительства
Когда он будет уважать свои права, а не видеть их как награду
Когда Поливио перестанет огорчать семьи
И Кискея потребует, чтобы Правительство было серьезно
Когда Пабло станет сознательным, а Правительство невинным
Кискея ответственной, а Нино и Нина присутствующими
Будет надежда на лучшее завтра
Будет надежда на другую страну

О-о, будет надежда, о-о-у
Будет надежда, о-о-у, у-о, у, у, у, да-э-эй
Будет надежда, хм
На-на-на-на-на-на-на-на