Текст и перевод песни DKANO - Lo Que Pase

Lo Que Pase

No te lleve′ de lo que dicen
Ello' quieren que fracase (Que fracase)
No importa si trabajo duro
Van a criticarme pase lo que pase (Ja)
No te lleve′ de lo que dicen (Ah-ah-ah-ah-ah)
No hay nada que te amenace (No hay nada)
No importa cuál sea el peligro
Voy a cuidarte pase lo que pase

Cálmate, Quisqueya, no te ponga' tensa
Que la gente habla mentira, es má', tan solo piensa
Es verdad que nuestra relación ha sido intensa (Es verdad)
Pero tú sabe′ que le gusta el chisme a tu amiga Prensa
Agranda lo negativo (Wuh), se calla lo positivo
Recuerda que por cada muerto hay 10 millones vivo′
Tú sabe' que yo no robo (No, no), frase y dinero invertido (Jaja)
Y por cada dólar presta′o yo paso el recibo
Hoy ves (Ah), toda' las obras que construyo
Los túneles, elevados, negra, todo es tuyo
El Metro, sus teleféricos, para que te transportes
Y autopistas que van al Este, al Sur y al Norte, ja
Esto no es fácil, necesito que me apoyes
A poner planes en marcha para que se desarrollen
A veces te quedo mal, es normal en relaciones
Como la tuya y la mía, pero no lo distorsiones
Que esto es un proceso (Ah), para llegar al progreso (Ajá)
Que requiere muchos gastos, aunque parezca exceso
Pero poco a poco estás viendo resultados
Como el Turismo, que estamos muy bien posicionados
Mejor controla a Nino pa′ que no atraque a un turista (¡Nino!)
Que no quiero que el Tío Sam nos ponga en su negra lista (¡Nino!)
Ya le dije a Polivio que aumente la vigilancia
Y que le baje a la violencia, así que estate tranquilita (Ya)

No te lleve' de lo que dicen
Ello′ quieren que fracase
No importa si trabajo duro
Van a criticarme pase lo que pase (Ja)
No te lleve' de lo que dicen (Ah-ah-ah-ah-ah)
No hay nada que te amenace (Na')
No importa cuál sea el peligro
Voy a cuidarte pase lo que pase

(Mi primer pensamiento), al escuchar lo que dices
Es que no ves lo que hago, aunque esté en tus narices
Que lo que yo he hecho (Al acudir a este sitio)
Ha sido todo por tu bien, comienzo desde el principio
Y te explico (Para continuar el proceso)
Yo he invertido (Más de 360 millones de pesos)
Por eso se rumora que estamo′ en problema′ (Uh)
Pero es lo contrario, ahora e' que estamo′ en buena'
Trabajando con un equipo que no descansa (Wuh)
Construyendo escuelas para (Fundir la enseñanza)
Tengo a los economistas fortaleciendo las bancas
Para pagar nuestra deudas (Aliar nuestra′ finanzas)
Habrá esperanza y lo digo a toda voz
Mi agradecimiento en cada momento (Va dirigido a Dios)
Que me dio el puesto (Yi)
(Balancear año tras año nuestros presupuestos)
Ayudar a aquellos que no tienen nada y empezar hablar
(Prosperidad y libertad)
Promover los valores, las artes y la lectura
(En nuestro desempeño tenemos que citar la cultura)
Por eso escribo con orgullo y altura
Y no puedes negar lo que te digo, aunque quisiera que (No, no)
Todo el trabajo que hago por ti, Quisqueya
Quedará (Plasmado en piedra y persevera; oh, yeah)

No te lleve' de lo que dicen (No)
Ello′ quieren que fracase (Que fracase)
No importa si trabajo duro
Van a criticarme pase lo que pase (Ja)
No te lleve' de lo que dicen (Yea-ah)
No hay nada que te amenace (No hay nada)
No importa cuál sea el peligro
Voy a cuidarte pase lo que pase (Pase lo que pase)

¿Qué tan grande puede ser mi corazón
Si cuando pienso que no cabe más amor, apareces tú?
Rebosando de alegría mis días y mis noches
Corrigiendo con ternura, desechando los reproches
Cambiando peleas por negociaciones
Rompimientos por reconciliaciones
Insultos por elogios, espinas por flores
¿Qué tan severa puede ser mi condición
Si cuando pienso que voy a morir, apareces tú
Y tu aliento me da vida? El aire no contamina
Y la esperanza se respira tempranito
Me acompaña el canto de los pajaritos y la loma
Mientras me alimento de tu tiempo, tus minutos y tus horas
¿Y qué tan acertada puede ser mi decisión
Si cuando pienso que estoy en lo correcto apareces tú?
Y me enseñas el camino indicado? Doy pasos al futuro, arrastrando
Mi pasado pesado, posado sobre una piedra en el arroyo
Superando con tu apoyo los escoyos
Que en mi camino se han cruzado
¿Y qué tan pequeño puede ser este rincón
Si cuando pienso que estoy atrapado apareces tú
Y me enseñas un mundo más allá del horizonte?
Más allá del conuco, de los ríos y los montes
Un mundo que me pertenece, pero no poseo
Y que me lleva a buscar la superación de este deseo
Y preguntarme qué tan lejana puede estar esa constelación
Si cuando pienso que no puedo alcanzarla, apareces tú
Y me ayudas a tocar cada lucero
Mi mano tiembla, pero tu pulso es certero
Siento cosquillas en los dedos
Y desaparece de mi mente la idea de que no puedo
Porque puedo, solo si apareces tú
Y me acompañas en una cama de hiervas y flores
En la pendiente de la loma, sin estar pendiente a lo que se asoma
A plena vista, pero escondidos
Nadie nos ve, pero hay testigos
El murmullo del arroyo nos delata en su recorrido
Los árboles y el viento discuten sobre si esto es correcto
Aún sabiendo que es prohibido
Yo no debiera estar aquí y tú tampoco
Y lo mismo digo de las estrellas, de los árboles, del arroyo
De la cama de hierbas y flores
De la pendiente, de la loma
De la noche, de las rimas
Del tiempo, de sus horas
Todos somos cómplices en esta conspiración
En la que nos entregamos por completo, pero no del tod
Y me rindo sin encontrar el modo
De conocer lo que guardas en tu corazón

Quoi qu’il arrive

Ne les écoute pas
Ils veulent me voir échouer (Me voir échouer)
Peu importe si je travaille dur
Ils me critiqueront quoi qu’il arrive (Ha)
Ne les écoute pas (Ah-ah-ah-ah-ah)
Rien ne peut te menacer (Rien du tout)
Peu importe le danger
Je te protégerai quoi qu’il arrive

Calme-toi, Quisqueya, ne te tends pas comme ça
Les gens racontent des mensonges, et puis, réfléchis
C’est vrai que notre relation a été intense (C’est vrai)
Mais tu sais que ton amie la Presse adore les ragots
Elle exagère le négatif (Wuh), tait le positif
N’oublie pas que pour chaque mort, il y a 10 millions de vivants
Tu sais que je ne vole pas (Non, non), chaque phrase et chaque centime investis (Haha)
Et pour chaque dollar emprunté, je fournis un reçu
Tu vois (Ah), tous les projets que je construis
Les tunnels, les autoroutes, mon amour, tout est pour toi
Le métro, les téléphériques, pour que tu puisses te déplacer
Et les autoroutes qui vont à l’Est, au Sud et au Nord, ha
Ce n’est pas facile, j’ai besoin de ton soutien
Pour mettre en place des plans et les développer
Parfois je te déçois, c’est normal dans les relations
Comme la nôtre, mais ne déforme pas la réalité
C’est un processus (Ah), pour parvenir au progrès (Ajá)
Qui demande beaucoup de dépenses, même si cela semble excessif
Mais petit à petit, tu vois les résultats
Comme le tourisme, où nous sommes très bien placés
Il vaut mieux contrôler Nino pour qu’il n’agresse pas un touriste (Nino!)
Je ne veux pas que l’Oncle Sam nous mette sur sa liste noire (Nino!)
J’ai déjà dit à Polivio d’augmenter la sécurité
Et de faire baisser la violence, alors reste tranquille (Voilà)

Ne les écoute pas
Ils veulent me voir échouer
Peu importe si je travaille dur
Ils me critiqueront quoi qu’il arrive (Ha)
Ne les écoute pas (Ah-ah-ah-ah-ah)
Rien ne peut te menacer (Rien)
Peu importe le danger
Je te protégerai quoi qu’il arrive

(Ma première pensée), en entendant ce que tu dis
C’est que tu ne vois pas ce que je fais, même si je suis sous ton nez
Ce que j’ai fait (En venant ici)
C’était pour ton bien, je repars du début
Et je t’explique (Pour poursuivre le processus)
J’ai investi (Plus de 360 millions de pesos)
C’est pour ça qu’on dit qu’on a des problèmes (Uh)
Mais c’est le contraire, maintenant ça va vraiment bien
Je travaille avec une équipe qui ne se repose pas (Wuh)
Construisant des écoles pour (Développer l’enseignement)
J’ai des économistes qui renforcent les banques
Pour payer nos dettes (Consolider nos finances)
Il y aura de l’espoir et je le dis haut et fort
Ma gratitude à chaque instant (Va à Dieu)
Qui m’a donné cette place (Yi)
(Équilibrer année après année nos budgets)
Aider ceux qui n’ont rien et commencer à parler de
(Prospérité et liberté)
Promouvoir les valeurs, les arts et la lecture
(Dans notre action, nous devons mettre en avant la culture)
C’est pourquoi j’écris avec fierté et noblesse
Et tu ne peux pas nier ce que je dis, même si j’aimerais que (Non, non)
Tout le travail que je fais pour toi, Quisqueya
Reste (Gravé dans la pierre pour toujours; oh, yeah)

Ne les écoute pas (Non)
Ils veulent me voir échouer (Me voir échouer)
Peu importe si je travaille dur
Ils me critiqueront quoi qu’il arrive (Ha)
Ne les écoute pas (Yea-ah)
Rien ne peut te menacer (Rien du tout)
Peu importe le danger
Je te protégerai quoi qu’il arrive (Quoi qu’il arrive)

Jusqu’où mon cœur peut-il être grand
Si quand je pense qu’il ne peut contenir plus d’amour, tu apparais?
Débordant de joie mes jours et mes nuits
Corrigeant avec tendresse, écartant les reproches
Transformant les disputes en négociations
Les ruptures en réconciliations
Les insultes en compliments, les épines en fleurs
Jusqu’où ma condition peut-elle être grave
Si quand je pense que je vais mourir, tu apparais
Et ton souffle me ramène à la vie? L’air n’est plus pollué
Et l’espoir se respire dès le petit matin
Le chant des oiseaux et la colline m’accompagnent
Alors que je me nourris de ton temps, de tes minutes et de tes heures
Et jusqu’où ma décision peut-elle être juste
Si quand je pense avoir raison, tu apparais?
Et que tu me montres le bon chemin? Je marche vers l’avenir, traînant
Mon lourd passé, posé sur une pierre dans le ruisseau
Surmontant avec ton soutien les obstacles
Qui ont croisé mon chemin
Et jusqu’à quel point cet endroit peut-il être petit
Si quand je pense être pris au piège, tu apparais
Et que tu me montres un monde au-delà de l’horizon?
Au-delà du champ, des rivières et des montagnes
Un monde qui m’appartient, mais que je ne possède pas
Et qui me pousse à chercher à dépasser ce désir
Et à me demander à quel point cette constellation peut être lointaine
Si quand je pense ne pas pouvoir l’atteindre, tu apparais
Et que tu m’aides à toucher chaque étoile
Ma main tremble, mais ton pouls est sûr
Je sens des picotements dans mes doigts
Et l’idée que je ne peux pas disparaît de mon esprit
Parce que je peux, seulement si tu apparais
Et que tu m’accompagnes sur un lit d’herbes et de fleurs
Sur la pente de la colline, sans se soucier de ce qui se profile
En pleine vue, mais cachés
Personne ne nous voit, mais il y a des témoins
Le murmure du ruisseau nous trahit dans son parcours
Les arbres et le vent se disputent pour savoir si c’est juste
Tout en sachant que c’est interdit
Je ne devrais pas être là et toi non plus
Et je dis la même chose des étoiles, des arbres, du ruisseau
Du lit d’herbes et de fleurs
De la pente, de la colline
De la nuit, des rimes
Du temps, de ses heures
Nous sommes tous complices de cette conspiration
Où nous nous donnons entièrement, mais pas totalement
Et je me rends sans trouver le moyen
De connaître ce que tu gardes dans ton cœur