Текст и перевод песни DKANO - Miedo

Miedo

El pueblo teme al ladrón que le va a robá'
El ladrón al policía que lo va a matá'
El policía al corrupto que lo va usar
Como instrumento de opresión para controlar
A ese pueblo ya cansado que no aguanta más
Robos, atracos, impunidad
Pero el corrupto no se salva y también va a temblá'
Si el pueblo se logra levantá'

Aquí to' el mundo tendrá miedo (Oh-oh)
(Aquí to' el mundo tendrá miedo)
Miedo (Ah), miedo

Y temo que salga temo' y estemo' de vacacione' (Ah)
En una hamaca mental, ajenos a situaciones
Ajenos a lo que importa, pendientes a los rumores
Atrapados en las redes poniendo filtro a temores
Verdades a blanco y negro, mentiras en mil colores
Un falso amor en los dedos hacen clic en corazones
Se descartan las palabras, se rechazan opiniones
Pues, nada de esto es real, solo espejos e ilusiones
Por eso preguntamos si esta preocupación
Dejará de existir cuando estemos sin conexión?
Cuando se acaben los mega' o no llegue la información
Y nuestro plan de datos sea plan de conspiración
Cuando las fotos y ropa no llamen nuestra atención
Y los capos y las chapis terminen su relación
Si dejamos de pedir por la paz y el perdón
Y olvidamos el poder de la oración

Aquí to' el mundo tendrá miedo (Oh-oh)
(Aquí to' el mundo tendrá miedo)
Miedo (Aquí to' el mundo), miedo (Sálvese quien pueda)

Y temo que salga temo y estemos en Navidad
En romo y sexo, pensando que el mundo se va a acabá' (Ah)
Gastando el peso, volando en lujos por vanidad (Ah)
Viviendo la pesadilla de un sueño que es realidad
Pensando que no hay mañana, ya no vale luchá'
Que ya todo está perdido, que solo queda gozá' (Solo queda)
Que "sálvese quien pueda, por eso me vo'a montá' (Uh)
En la cola de un motor para salir a atracar (¡Rum!)
A quitarte la cartera, cadena o el celular
Tu paz, hasta tu vida pa' mí ya no vale na'
La mía tampoco vale, por eso vale tomá' (No, no)
La ruta más peligrosa para poder alcanzar
La feria, la vida fácil, la falsa felicidad
Poder, influencia y otro estatus social (Wuh)
Pero a pesar de las metas que me he propuesto alcanzar
Convivo con el miedo y no se puede negar

Que el pueblo teme al ladrón que le va a robá'
El ladrón al policía que lo va a matá'
El policía al corrupto que la a usar
Como instrumento de opresión para controlar
A ese pueblo ya cansado que no aguanta más
Robos, atracos, impunidad (¡Po, po, po!)
Pero el corrupto no se salva y también va a temblá'
Si el pueblo se logra levantá'

Aquí to' el mundo tendrá miedo (Oh-oh; oye)
(Aquí to' el mundo tendrá miedo; ja)
Miedo, miedo (Yeh)

Miedo

Miedo a los inmigrantes, miedo a que somos negros
Miedo a la melanina y la negamos como Pedro
Miedo a nuestra tierra, miedo a nuevas fronteras
Miedo a entrar corriendo o a caminar allá afuera
Miedo a apoyar lo nuestro para evitar decepciones
Pero recibidos lo importado con alfombras y honores
Miedo a enfrentar el miedo y nuestras propias emociones
Miedo a quedarnos callado', miedo a expresar opiniones
Miedo a cantar canciones que reflejen lo que somos
Miedo a levantarnos temprano, miedo a doblar el lomo
Miedo a preguntar cómo, quién, cuándo y dónde
Miedo a señalar culpables, miedo a pronunciar sus nombres
Miedo a revelar el lugar dónde se esconden
Miedo a los animales, pero más miedo a los hombres
Miedo a vivir y morir, miedo a ver y a ser ciegos
Miedo a cansarme en el camino, miedo a descansar si llego
Miedo a lograr mis metas, miedo a pensar que no puedo
Miedo a cumplir mis deberes, miedo a darme cuenta que debo
Miedo a no sentir nada, miedo a sentir dolor
Miedo a que un cobarde me diga que me hace falta valor
Miedo a ser estudiante, miedo a ser profesor
Miedo a ignorar las enseñanzas de Jesús, nuestro Señor
Miedo a tropezar y caer, y a no querer levantarme
Miedo a no buscar ayuda, miedo a que sea muy tarde
Miedo a tener celular o algo que puedan quitarme
Miedo a que en ese proceso alguien quiera matarme
Miedo a que quieran callarme con un disparo en la cien
Miedo a que tú calles y que no reveles quién
Miedo a que te pregunten y digan: "Todo está bien"
Por miedo a que un día te toque a ti también
Miedo a que tiren mi cuerpo y no puedas encontrarme
Miedo a—

Peur

Le peuple craint le voleur qui va le voler
Le voleur craint le policier qui va le tuer
Le policier craint le corrompu qui va l'utiliser
Comme instrument d'oppression pour contrôler
Ce peuple déjà fatigué qui n'en peut plus
Vols, agressions, impunité
Mais le corrompu ne sera pas épargné et tremblera aussi
Si le peuple parvient à se soulever

Ici, tout le monde aura peur (Oh-oh)
(Ici, tout le monde aura peur)
Peur (Ah), peur

Et je crains que l'on devienne craintifs et que l'on soit en vacances (Ah)
Dans un hamac mental, étrangers aux situations
Étrangers à ce qui compte, attentifs aux rumeurs
Pris au piège des réseaux, mettant des filtres aux peurs
Vérités en noir et blanc, mensonges aux mille couleurs
Un faux amour du bout des doigts, des clics sur des cœurs
On rejette les mots, on refuse les opinions
Car rien de tout cela n'est réel, seulement des miroirs et des illusions
C'est pourquoi nous nous demandons si cette inquiétude
Cessera d'exister lorsque nous serons hors ligne?
Quand les mégaoctets seront épuisés ou que l'information n'arrivera plus
Et que notre forfait de données devienne un plan de conspiration
Quand les photos et les vêtements n'attireront plus notre attention
Et que les barons et les starlettes mettent fin à leur relation
Si nous cessons de demander la paix et le pardon
Et que nous oublions le pouvoir de la prière

Ici, tout le monde aura peur (Oh-oh)
(Ici, tout le monde aura peur)
Peur (Ici, tout le monde), peur (Sauve qui peut)

Et je crains que l'on devienne craintif et que l'on soit à Noël
Dans le rhum et le sexe, pensant que le monde va finir (Ah)
Dépensant l'argent, volant dans le luxe par vanité (Ah)
Vivant le cauchemar d'un rêve qui est réalité
Pensant qu'il n'y a pas de lendemain, que cela ne vaut plus la peine de se battre
Que tout est perdu, qu'il ne reste plus qu'à profiter (Qu'à profiter)
Que "sauve qui peut, c'est pourquoi je vais monter (Uh)
Sur la selle d'une moto pour aller attaquer (¡Rum!)
Pour te voler ton portefeuille, ta chaîne ou ton téléphone portable
Ta paix, jusqu'à ta vie, pour moi, ça ne vaut plus rien
La mienne non plus, c'est pourquoi il faut saisir (Non, non)
La voie la plus dangereuse pour pouvoir atteindre
L'argent, la vie facile, le faux bonheur
Le pouvoir, l'influence et un autre statut social (Wuh)
Mais malgré les objectifs que je me suis fixé d'atteindre
Je vis avec la peur et on ne peut le nier

Que le peuple craint le voleur qui va le voler
Le voleur craint le policier qui va le tuer
Le policier craint le corrompu qui va l'utiliser
Comme instrument d'oppression pour contrôler
Ce peuple déjà fatigué qui n'en peut plus
Vols, agressions, impunité (¡Po, po, po!)
Mais le corrompu ne sera pas épargné et tremblera aussi
Si le peuple parvient à se soulever

Ici, tout le monde aura peur (Oh-oh; écoute)
(Ici, tout le monde aura peur; ha)
Peur, peur (Yeh)

Peur

Peur des immigrants, peur d'être noirs
Peur de la mélanine et on la renie comme Pierre
Peur de notre terre, peur de nouvelles frontières
Peur d'entrer en courant ou de marcher dehors
Peur de soutenir ce qui est nôtre pour éviter les déceptions
Mais on accueille l'importé avec des tapis rouges et des honneurs
Peur d'affronter la peur et nos propres émotions
Peur de rester silencieux, peur d'exprimer nos opinions
Peur de chanter des chansons qui reflètent qui nous sommes
Peur de se lever tôt, peur de se casser le dos
Peur de demander comment, qui, quand et où
Peur de pointer du doigt les coupables, peur de prononcer leurs noms
Peur de révéler l'endroit où ils se cachent
Peur des animaux, mais plus peur des hommes
Peur de vivre et de mourir, peur de voir et d'être aveugles
Peur de me fatiguer en chemin, peur de me reposer si j'arrive
Peur d'atteindre mes objectifs, peur de penser que je ne peux pas
Peur de faire mon devoir, peur de réaliser que je dois
Peur de ne rien ressentir, peur de ressentir de la douleur
Peur qu'un lâche me dise que je manque de courage
Peur d'être étudiant, peur d'être professeur
Peur d'ignorer les enseignements de Jésus, notre Seigneur
Peur de trébucher et de tomber, et de ne pas vouloir me relever
Peur de ne pas demander d'aide, peur qu'il soit trop tard
Peur d'avoir un téléphone portable ou quelque chose qu'on peut me prendre
Peur que dans ce processus quelqu'un veuille me tuer
Peur qu'on veuille me faire taire d'une balle dans la tête
Peur que tu te taises et que tu ne révèles pas qui
Peur qu'on te le demande et que tu dises : "Tout va bien"
Par peur qu'un jour ça te tombe dessus aussi
Peur qu'on jette mon corps et que tu ne puisses pas me retrouver
Peur de—