Текст и перевод песни DKANO - Si

Si

Si escribiera quizás mi vida fuera diferente DKANO no existiera o
Quizás fuera una gente seria un funcionario o un
Delincuente aunque sinceramente no distingo que los hace diferentes.
Si escribiera fuera un tipo común y corriente nadando contra la
Corriente y buscando nuevos horizontes en un barco
Como polizonte en mares conocidos navegando sin un norte.
Si escribiera yo trataría de ser soporte y construir la base de un
Mejor futuro con mi aporte, sería acero y hormigón,
Sería viga, sería un muro,
Realidad no ficción, luz en el rincón oscuro.
Si escribiera y mis letras se volvieran realidad estaría con mi
Familia y con mi abuelo en navidad,
Caería nieve en mi ciudad para esquiar en el trópico y esquivar
Obstáculos, cualquier adversidad, con más calma, menos prisa,
Menos odio, más sonrisas, más amor menos armas más caricias,
Verdades más precisas, mucho más sentido en el papel, ilusiones,
Palabras de las que hechizan, más unión menos ego,
Más valor menos miedo, un camino, más visión,
El corazón que hoy entrego,
Si escribiera regalaría a las personas música con menos cinturas y
Más neuronas, ja, pero mi tinta me traiciona y de vez en cuando
Pienso que no hace lo que quisiera,
Toma sus propias decisiones me pone condiciones y se opone a lo que
Yo haría, si escribiera,
Y ya no escribo simplemente plasmo lo que vivo,
En placas de metal usando tinta al rojo vivo y voy colgando casa
Placa en la pared y al mirarlas recordaré los obstáculos que superé,
Pues no paré, y será un museo en esta especie de paseo que llamamos
Vida, pero no creo que otros vean esta tinta extinta como la veo y
Cada quien con su razón distinta será un reo, pues nadie es libre,
Nos atan cadenas y grilletes, atrapados en celdas en nuestras mentes,
Entendí que había que hacerlo diferente para sentirme libre al
Pararme ante la gente y convertí en un micrófono el grillete y las
Cadenas en cables de audio conectadas hasta las bocinas,
Mi celda fue cabina y cada barra de acero que me encerraba se
Convirtió en rima y las hice mías, mi corazón dió la energía,
La bujía inspiradora para iniciar cada día y me di cuenta que la
Llave, la clave, la forma de liberarme era dentro de mi que residía,
Y siempre estuvo allí pero yo buscaba fuera perdido en el recuerdo de
Otras eras, en fantasías, poesías, promesas no cumplidas,
En el que dirán, el que harán, en el si yo fuera, pero soy lo que soy,
Hoy mi mano vuela y sobre nubes de papel dibujan todas mis penas y
Mis alegrías para que el mundo vea que sería diferente si yo
Escribiera pero no escribo,
Simplemente plasmo lo que vivo en placas de metal usando tinta al
Rojo vivo y voy colgando cada placa en la pared y al mirarlas
Recordaré los obstáculos que superé pues no paré y será un museo en
Esta especie de paseo que llamamos vida,
Pero no creo que otros vean esta tinta extinta como la veo y
Cada quien con su razón distinta será un reo pues, nadie es libre.

Si

Si j'écrivais, ma vie serait peut-être différente, DKANO n'existerait pas ou
Peut-être que je serais quelqu'un de sérieux, un fonctionnaire ou un
Délinquant, même si sincèrement je ne vois pas ce qui les rend différents.
Si j'écrivais, je serais un type ordinaire, nageant à contre-
courant et cherchant de nouveaux horizons sur un bateau
Comme un passager clandestin dans des mers connues, naviguant sans cap.
Si j'écrivais, j'essaierais d'être un soutien et de construire la base d'un
Meilleur avenir avec ma contribution, je serais acier et béton,
Je serais poutre, je serais mur,
Réalité pas fiction, lumière dans le coin sombre.
Si j'écrivais et que mes lettres devenaient réalité, je serais avec ma
Famille et avec mon grand-père à Noël,
Il neigerait dans ma ville pour skier sous les tropiques et esquiver
Obstacles, toute adversité, avec plus de calme, moins de hâte,
Moins de haine, plus de sourires, plus d'amour moins d'armes plus de caresses,
Vérités plus précises, beaucoup plus de sens sur le papier, illusions,
Paroles envoûtantes, plus d'union moins d'ego,
Plus de courage moins de peur, un chemin, plus de vision,
Le cœur que je livre aujourd'hui,
Si j'écrivais, j'offrirais aux gens de la musique avec moins de silhouettes et
Plus de neurones, ha, mais mon encre me trahit et de temps en temps
Je pense qu'elle ne fait pas ce que je voudrais,
Elle prend ses propres décisions me met des conditions et s'oppose à ce que
Je ferais, si j'écrivais,
Et je n'écris plus, je ne fais que capturer ce que je vis,
Sur des plaques de métal en utilisant de l'encre rouge vif et je vais accrocher chaque
Plaque sur le mur et en les regardant je me souviendrai des obstacles que j'ai surmontés,
Car je ne me suis pas arrêté, et ce sera un musée dans cette sorte de promenade qu'on appelle
Vie, mais je ne crois pas que les autres voient cette encre éteinte comme je la vois et
Chacun avec sa raison différente sera un accusé, car personne n'est libre,
On nous enchaîne et on nous enchaîne, piégés dans les cellules de nos esprits,
J'ai compris qu'il fallait faire différemment pour me sentir libre en
Me tenant devant les gens et j'ai transformé ma chaîne en micro et les
Chaînes en câbles audio connectés aux haut-parleurs,
Ma cellule est devenue cabine et chaque barre d'acier qui m'enfermait s'est
Transformée en rime et je les ai faites miennes, mon cœur a donné l'énergie,
L'étincelle inspiratrice pour commencer chaque journée et j'ai réalisé que la
Clé, le code, le moyen de me libérer était en moi,
Et il a toujours été là mais je cherchais à l'extérieur perdu dans le souvenir d'
Autres époques, dans les fantasmes, les poèmes, les promesses non tenues,
Dans ce qu'ils diront, ce qu'ils feront, dans le si j'étais, mais je suis ce que je suis,
Aujourd'hui ma main s'envole et sur des nuages de papier dessinent toutes mes peines et
Mes joies pour que le monde voie que ce serait différent si je
Écrivais mais je n'écris pas,
Je capture simplement ce que je vis sur des plaques de métal en utilisant de l'encre
Rouge vif et je vais accrocher chaque plaque sur le mur et en les regardant
Je me souviendrai des obstacles que j'ai surmontés car je ne me suis pas arrêté et ce sera un musée dans
Cette sorte de promenade qu'on appelle la vie,
Mais je ne crois pas que les autres voient cette encre éteinte comme je la vois et
Chacun avec sa raison différente sera un accusé car, personne n'est libre.