Nura Ragee - DKM перевод на немецкий

Nura Ragee

සුරගන සේ වෙස් වලා නුඹ ආදරේ පැවසුවා
නෙතු කොනකින් සිහින බොද කෙරුවා
නුරා රාගී මවා
රටාවකා නැටුම් නටා නුඹ සිමින් ලං වූවා
දොහොරේ ගලන සෙනෙහස උතුරවා

හදවත ගැටෙනා ඒ මියුරු මොහොතේ පවා
නුඹේ රූපයමයි මගෙ සිතෙහී දැල්වෙනා
උණුහුමෙන් හාදු දෙන වසන්තයක් මවා
හිමි සැරේ නෙතු දැහැන් අහිමී කලා
කිරිල්ලියක් මෙන් පියාපත් සලා
ඉගිල්ලිලා නුරා රාගී මවා
සිහිනයක් දෝ මේ වරක සිතා
වැටහුනේ නෑ නුරා රාගී පවා

සුරගන සේ වෙස් වලා නුඹ ආදරේ පැවසුවා
නෙතු කොනකින් සිහින බොද කෙරුවා
නුරා රාගී මවා
රටාවකා නැටුම් නටා නුඹ සිමින් ලං වූවා
දොහොරේ ගලන සෙනෙහස උතුරවා

රැය පුරා සිතිවිලි මත සිරවී පැටලීලා
සිතුවේ වියපත් වූ නුඹගේ සෙනෙහස ගැන
ජීවිතේ මරණයේ අතර සිරවූ මා
ආදරෙන් මත් වෙලා හදවත පුරා

කිරිල්ලියක් මෙන් පියාපත් සලා
ඉගිල්ලිලා නුරා රාගී මවා
සිහිනයක් දෝ මේ වරක සිතා
වැටහුනේ නෑ නුරා රාගී පවා

සුරගන සේ වෙස් වලා නුඹ ආදරේ පැවසුවා
නෙතු කොනකින් සිහින බොද කෙරුවා
නුරා රාගී මවා
රටාවකා නැටුම් නටා නුඹ සිමින් ලං වූවා
දොහොරේ ගලන සෙනෙහස උතුරවා

Liebesglut

Wie ein Engel verkleidet, gestandest du Liebe,
Aus dem Augenwinkel ließest du meine Träume verschwimmen,
Liebesglut erweckend.
Ein Muster tanzend, kamst du sacht näher,
Die Zuneigung, die aus dem Herzen strömt, ließest du überfließen.

Selbst in jenem süßen Moment, wenn Herzen sich berühren,
Ist es dein Bild allein, das in meinem Sinn aufleuchtet.
Einen Frühling, der warme Küsse schenkt, erschaffend,
Dein sanfter Blick, ein Zauber, machte mich dir verfallen.
Wie ein Vöglein, das mit den Flügeln schlägt,
Fortgeflogen, Liebesglut erweckend.
Ein Traum vielleicht, dachte ich einen Augenblick,
Ich begriff nicht einmal die Liebesglut.

Wie ein Engel verkleidet, gestandest du Liebe,
Aus dem Augenwinkel ließest du meine Träume verschwimmen,
Liebesglut erweckend.
Ein Muster tanzend, kamst du sacht näher,
Die Zuneigung, die aus dem Herzen strömt, ließest du überfließen.

Die ganze Nacht, in Gedanken gefangen und verstrickt,
Dachte ich an deine tiefe Zuneigung.
Ich, gefangen zwischen Leben und Tod,
Von Liebe berauscht, das Herz ganz voll.

Wie ein Vöglein, das mit den Flügeln schlägt,
Fortgeflogen, Liebesglut erweckend.
Ein Traum vielleicht, dachte ich einen Augenblick,
Ich begriff nicht einmal die Liebesglut.

Wie ein Engel verkleidet, gestandest du Liebe,
Aus dem Augenwinkel ließest du meine Träume verschwimmen,
Liebesglut erweckend.
Ein Muster tanzend, kamst du sacht näher,
Die Zuneigung, die aus dem Herzen strömt, ließest du überfließen.