Volveré - DLG перевод на немецкий

Volveré

La conocí en la taberna, la vi
Le di una copa de vino
Me dijo: "vente a mi mesa"
Y yo, le dije vente conmigo

Subimos a un viejo cuarto los dos
Hasta el alma nos quisimos
Me acompaño hasta mi barco
Le di como recuerdo mi anillo

Volveré, volveré
Porque te quiero, hasta tu puerto volveré
Volveré, volveré
Seras mi estrella
Si tú me esperas, volveré

Vuelto por la taberna, por mí
Pregunta a los marineros
Se sienta frente a la puerta y allí
Suspira por mis recuerdos

Si alguno le dan una copa se va
Porque le enseña mi anillo
Es una promesa rota
Es ya, la historia de un compromiso

Volveré, volveré
Por que te quiero, hasta tu puerto volveré
Volveré, volveré
Seras mi estrella
Si tú me esperas volveré

(Te quiero mucho, me haces falta, aquí te espero)

Aunque me marche de ti no me olvidaré
Yo en mi mente te llevo y en mi corazón gritando
Dice (uy) yo volveré, yo volveré, yo vuelvo
(Uy) yo volveré, yo volveré, yo vuelvo
(Uy) yo volveré, yo volveré
Y a ti vo' a jurar que yo volveré y me quedaré
(Volveré), volveré (volveré, a tus brazos otra vez)

Yo tampoco he podido olvidar
El calor de tu cuerpo, yo quiero volver
(Volveré) volveré (volveré, a tus brazos otra vez)
Porque te quiero, porque te sueño

(Volveré) volveré (volveré, a tus brazos otra vez)
Es que como promesa de amor
Un anillo deje, contigo me casaré
Yo volveré-eh-eh-eh, yo volveré-eh-eh-eh
Yo volveré-eh-eh-eh, yo volveré

(Volveré, volvere) y seras mi estrella, la más bella
(Volveré, volveré) más nunca te dejaré
(Volveré, volveré)
Yo volveré

Ich werde zurückkehren

Ich traf sie in der Taverne, ich sah sie
Ich gab ihr ein Glas Wein
Sie sagte zu mir: "Komm an meinen Tisch"
Und ich, ich sagte ihr, komm mit mir

Wir gingen zusammen in ein altes Zimmer
Wir liebten uns mit Leib und Seele
Sie begleitete mich zu meinem Schiff
Ich gab ihr als Andenken meinen Ring

Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren
Weil ich dich liebe, zu deinem Hafen werde ich zurückkehren
Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren
Du wirst mein Stern sein
Wenn du auf mich wartest, werde ich zurückkehren

Sie kehrt zur Taverne zurück, fragt nach mir
Fragt die Seeleute
Sie setzt sich vor die Tür und dort
Sehnt sie sich nach der Erinnerung an mich

Wenn ihr jemand ein Glas anbietet, weist sie es ab
Denn sie zeigt meinen Ring
Es ist ein unerfülltes Versprechen
Es ist schon die Geschichte einer Verpflichtung

Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren
Weil ich dich liebe, zu deinem Hafen werde ich zurückkehren
Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren
Du wirst mein Stern sein
Wenn du auf mich wartest, werde ich zurückkehren

(Ich liebe dich sehr, du fehlst mir, hier warte ich auf dich)

Auch wenn ich von dir gehe, werde ich dich nicht vergessen
Ich trage dich in meinen Gedanken und mein Herz ruft
Sagt (uy) ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren, ich komme zurück
(Uy) ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren, ich komme zurück
(Uy) ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren
Und dir werde ich schwören, dass ich zurückkehren und bleiben werde
(Ich werde zurückkehren), ich werde zurückkehren (ich werde zurückkehren, wieder in deine Arme)

Auch ich konnte nicht vergessen
Die Wärme deines Körpers, ich will zurückkehren
(Ich werde zurückkehren) ich werde zurückkehren (ich werde zurückkehren, wieder in deine Arme)
Weil ich dich liebe, weil ich von dir träume

(Ich werde zurückkehren) ich werde zurückkehren (ich werde zurückkehren, wieder in deine Arme)
Denn als Liebesversprechen
Hinterließ ich einen Ring, dich werde ich heiraten
Ich werde zurückkehren-eh-eh-eh, ich werde zurückkehren-eh-eh-eh
Ich werde zurückkehren-eh-eh-eh, ich werde zurückkehren

(Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren) und du wirst mein Stern sein, die Schönste
(Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren) nie mehr werde ich dich verlassen
(Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren)
Ich werde zurückkehren