Esta Pena - DMC перевод на немецкий

Esta Pena

Alguien puso esa canción
de nuevo vino a mi mente
aquel momento en que tú
aún decías quererme
pero es triste saber que espero
en vano escuchar un te quiero
porque lo nuestro murió
Esta pena
no se quita con aguardiente
eso de no volver a verte
me está matando
me envenena
Lamentablemente
nada dura para siempre
es la vida que puedo hacerle
siempre te recordaré nena
Todo tiene su final
todo algún día concluye
lo nuestro está perdido
ya no hay nada que lo cure
esa magia que tuvimos tu y yo
ahora solo en polvo quedó
el corazón hecho trizas
en partes como una pizza
debo dejar atrás tu sonrisa
tengo que hacerme el fuerte
y subir a otro show
para volver a recordarte con cada canción
Esta pena
no se quita con aguardiente
eso de no volver a verte
me está matando
me envenena
Lamentablemente
nada dura para siempre
es la vida que puedo hacerle
siempre te recordaré nena
Es algo incierto
nunca lo esperé
no todo el tiempo
tengo que estar bien
en tu recuerdo
no me perderé
aprendí de esto
lo superaré
pero aún la pena
no se quita con aguardiente
eso de no volver a verte
me está matando
me envenena
Lamentablemente
nada dura para siempre
es la vida que puedo hacerle
siempre te recordaré nena
wow oh oh oh oh
Yeah eh eh eh hey
siempre te recordaré nena
(no me quitan lo bailado)
A ti te encanta DMC y lo sé
(pero si no es a tu lado)
métele Hans bien duro al bass
(es distinto el algoritmo no da el mismo resultado)
Púnchale Play ok
Esto lo llamo amar
fin

Dieser Schmerz

Jemand hat dieses Lied aufgelegt,
und wieder kam mir in den Sinn
jener Moment, als du
noch sagtest, dass du mich liebst.
Aber es ist traurig zu wissen, dass ich vergebens
auf ein "Ich liebe dich" warte,
weil das, was wir hatten, gestorben ist.
Dieser Schmerz
geht nicht mit Schnaps weg,
dass ich dich nicht wiedersehen werde,
bringt mich um,
es vergiftet mich.
Leider
hält nichts ewig,
so ist das Leben, was kann ich machen,
ich werde mich immer an dich erinnern, mein Schatz.
Alles hat ein Ende,
alles endet eines Tages,
das, was wir hatten, ist verloren,
es gibt nichts mehr, das es heilen kann.
Diese Magie, die wir beide hatten,
ist jetzt nur noch Staub.
Das Herz in Stücke gerissen,
in Teile wie eine Pizza.
Ich muss dein Lächeln hinter mir lassen,
ich muss stark sein
und eine weitere Show spielen,
um mich bei jedem Lied wieder an dich zu erinnern.
Dieser Schmerz
geht nicht mit Schnaps weg,
dass ich dich nicht wiedersehen werde,
bringt mich um,
es vergiftet mich.
Leider
hält nichts ewig,
so ist das Leben, was kann ich machen,
ich werde mich immer an dich erinnern, mein Schatz.
Es ist ungewiss,
ich habe es nie erwartet,
nicht die ganze Zeit
muss es mir gut gehen.
In deiner Erinnerung
werde ich mich nicht verlieren,
ich habe daraus gelernt,
ich werde darüber hinwegkommen.
Aber der Schmerz
geht immer noch nicht mit Schnaps weg,
dass ich dich nicht wiedersehen werde,
bringt mich um,
es vergiftet mich.
Leider
hält nichts ewig,
so ist das Leben, was kann ich machen,
ich werde mich immer an dich erinnern, mein Schatz.
Wow oh oh oh oh
Yeah eh eh eh hey
Ich werde mich immer an dich erinnern, mein Schatz.
(Das Erlebte kann mir keiner nehmen)
Du liebst DMC, und ich weiß es.
(Aber wenn es nicht an deiner Seite ist,)
Hans, hau richtig in den Bass,
(ist der Algorithmus anders, das Ergebnis ist nicht dasselbe)
Drück auf Play, okay.
Das nenne ich lieben.
Ende