Esta Pena - DMC перевод на французский

Esta Pena

Alguien puso esa canción
de nuevo vino a mi mente
aquel momento en que tú
aún decías quererme
pero es triste saber que espero
en vano escuchar un te quiero
porque lo nuestro murió
Esta pena
no se quita con aguardiente
eso de no volver a verte
me está matando
me envenena
Lamentablemente
nada dura para siempre
es la vida que puedo hacerle
siempre te recordaré nena
Todo tiene su final
todo algún día concluye
lo nuestro está perdido
ya no hay nada que lo cure
esa magia que tuvimos tu y yo
ahora solo en polvo quedó
el corazón hecho trizas
en partes como una pizza
debo dejar atrás tu sonrisa
tengo que hacerme el fuerte
y subir a otro show
para volver a recordarte con cada canción
Esta pena
no se quita con aguardiente
eso de no volver a verte
me está matando
me envenena
Lamentablemente
nada dura para siempre
es la vida que puedo hacerle
siempre te recordaré nena
Es algo incierto
nunca lo esperé
no todo el tiempo
tengo que estar bien
en tu recuerdo
no me perderé
aprendí de esto
lo superaré
pero aún la pena
no se quita con aguardiente
eso de no volver a verte
me está matando
me envenena
Lamentablemente
nada dura para siempre
es la vida que puedo hacerle
siempre te recordaré nena
wow oh oh oh oh
Yeah eh eh eh hey
siempre te recordaré nena
(no me quitan lo bailado)
A ti te encanta DMC y lo sé
(pero si no es a tu lado)
métele Hans bien duro al bass
(es distinto el algoritmo no da el mismo resultado)
Púnchale Play ok
Esto lo llamo amar
fin

Ce chagrin

Quelqu'un a remis cette chanson,
et ce moment me revient en mémoire,
ce moment où tu
disais encore m'aimer.
Mais c'est triste de savoir que j'attends
en vain d'entendre un "je t'aime"
parce que notre histoire est morte.
Ce chagrin
ne s'oublie pas avec de l'eau-de-vie,
cette idée de ne plus te revoir
me tue,
m'empoisonne.
Malheureusement,
rien ne dure éternellement,
c'est la vie, que puis-je y faire ?
Je me souviendrai toujours de toi, ma belle.
Tout a une fin,
tout finit un jour,
notre histoire est perdue,
il n'y a plus rien à faire.
Cette magie que nous avions, toi et moi,
n'est plus que poussière,
mon cœur est en morceaux,
en parts comme une pizza.
Je dois oublier ton sourire,
je dois me montrer fort
et remonter sur scène
pour me souvenir de toi à chaque chanson.
Ce chagrin
ne s'oublie pas avec de l'eau-de-vie,
cette idée de ne plus te revoir
me tue,
m'empoisonne.
Malheureusement,
rien ne dure éternellement,
c'est la vie, que puis-je y faire ?
Je me souviendrai toujours de toi, ma belle.
C'est incertain,
je ne m'y attendais pas,
je ne peux pas
être bien tout le temps.
Dans mes souvenirs,
je ne te perdrai pas,
j'ai appris de cela,
je m'en remettrai.
Mais ce chagrin
ne s'oublie pas avec de l'eau-de-vie,
cette idée de ne plus te revoir
me tue,
m'empoisonne.
Malheureusement,
rien ne dure éternellement,
c'est la vie, que puis-je y faire ?
Je me souviendrai toujours de toi, ma belle.
wow oh oh oh oh
Yeah eh eh eh hey
Je me souviendrai toujours de toi, ma belle.
(on ne peut pas m'enlever ce que j'ai dansé)
Tu adores DMC et je le sais
(mais si ce n'est pas à tes côtés)
Hans, mets-y fort dans les basses
(l'algorithme est différent, le résultat n'est pas le même)
Appuie sur Play, ok
C'est ce que j'appelle aimer
fin