La Vida Loca - DMC перевод на французский

La Vida Loca

Eran las 9 de la mañana
De un día cualquiera
Yo iba a más de 100 por hora por la carretera
Estábamos los dos cagandonos de la risa
Con las lunas abajo para sentir la brisa
Bebe tenías puesto tus lentes de sol
Llegamos a un logar donde hacía mucho calor
Ahí fue que nos bañamos y la noche cayó
Después de par de tragos me dijiste adiós

Eso pasó por no besar tu boca
Ahora estoy viviendo la vida loca
Quien iba pensar que me iba a pasar
Que el no besarte esa noche lo iba a lamentar
Eso pasó por no besar tu boca
Ahora estoy viviendo la vida loca
Quien iba pensar que me iba a pasar
Que el no besarte esa noche lo iba a lamentar

Ahora estoy solo bebiéndome un ron
Pensando como diablos repito la ocasión
Pero esas son las cosas que no vuelven amor
Por eso es que nena te escribí esta canción
Y ahora me paso de vueltas
Queriendo que vuelvas
Las cosas que pasamos no sé si las recuerdas
El corazón está triste todo se fue a la mierda
Cuanto quisiera shorty el tenerte aquí cerca
Para poder besarte y dártelo
Sería increíble detener el reloj
Pero las horas pasan y a mi se me pasó
El chance que tenía de confesarte todo

Eso pasó por no besar tu boca
Ahora estoy viviendo la vida loca
Quien iba pensar que me iba a pasar
Que el no besarte esa noche lo iba a lamentar
Eso pasó por no besar tu boca
Ahora estoy viviendo la vida loca
Quien iba pensar que me iba a pasar
Que el no besarte esa noche lo iba a lamentar

Debí robarte un beso
Ganas no faltaron
No soy bueno pa eso
Pero tengo claro
Que me gustas demasiado
Te lo debo contar
Y aunque fuiste mía igual lo voy a intentar
Así que sigo en el ruedo
Yo no me quedo
Contigo quiero todo
Empecemos de nuevo
Miremos las estrellas en el mismo lugar
Que la nota nos suba y no vuelva a bajar
Es que talvez mi nena
Nunca fuiste mi nena
Pero yo haré de todo pa que valga la pena
Y si me das un chance te puedo asegurar
Que esta vez ya no la cago no te voy a fallar

Yo no solo quiero besar tu boca
A ti bebe quiero comerte toda
Dime si me das la oportunidad
Puedes estar segura no la voy a cagar
Eso pasó por no besar tu boca
Ahora estoy viviendo la vida loca
Quien iba pensar que me iba a pasar
Que el no besarte esa noche lo iba a lamentar

Oh oh oh oh oh yeah yeah
Na na na na na yeah yeah
Yeah yeah yeah yea
Oh oh oh ohhhh
Ahora estoy solo bebiéndome un ron
Solo bebiéndome un ron
Solo solo solo bebiendo un ron

Oh oh oh oh a ti te encanta DMC yeah yeah yeah
A ti te encanta DMC y lo sé bebe

Métele Hans bien duro al bass
Púnchale Play ok

Bienvenidos a la selva
Welcome to the jungle co

Solo solo solo bebiendo un ron
Jajajaja

La Vida Loca

Il était 9 heures du matin
Un jour comme les autres
Je roulais à plus de 100 à l'heure sur la route
On était tous les deux morts de rire
Les fenêtres baissées pour sentir la brise
Bébé, tu portais tes lunettes de soleil
On est arrivés à un endroit où il faisait très chaud
C'est là qu'on s'est baignés et que la nuit est tombée
Après quelques verres, tu m'as dit adieu

Tout ça parce que je n'ai pas embrassé ta bouche
Maintenant je vis la vida loca
Qui aurait cru que ça m'arriverait
Que je regretterais de ne pas t'avoir embrassée ce soir-là
Tout ça parce que je n'ai pas embrassé ta bouche
Maintenant je vis la vida loca
Qui aurait cru que ça m'arriverait
Que je regretterais de ne pas t'avoir embrassée ce soir-là

Maintenant je suis seul à boire du rhum
À me demander comment diable je peux revivre ce moment
Mais ce sont des choses qui ne reviennent pas, mon amour
C'est pour ça, bébé, que je t'ai écrit cette chanson
Et maintenant je tourne en rond
En voulant que tu reviennes
Je ne sais pas si tu te souviens des choses qu'on a vécues
Mon cœur est triste, tout est parti en vrille
Comme j'aimerais, ma belle, t'avoir près de moi
Pour pouvoir t'embrasser et te le donner
Ce serait incroyable d'arrêter le temps
Mais les heures passent et j'ai laissé passer
L'occasion que j'avais de tout te confesser

Tout ça parce que je n'ai pas embrassé ta bouche
Maintenant je vis la vida loca
Qui aurait cru que ça m'arriverait
Que je regretterais de ne pas t'avoir embrassée ce soir-là
Tout ça parce que je n'ai pas embrassé ta bouche
Maintenant je vis la vida loca
Qui aurait cru que ça m'arriverait
Que je regretterais de ne pas t'avoir embrassée ce soir-là

J'aurais dû te voler un baiser
L'envie ne manquait pas
Je ne suis pas doué pour ça
Mais je sais pertinemment
Que je t'aime beaucoup trop
Je dois te le dire
Et même si tu as été mienne, je vais quand même essayer
Alors je continue dans l'arène
Je n'abandonne pas
Avec toi, je veux tout
Recommençons à zéro
Regardons les étoiles au même endroit
Que l'ambiance monte et ne redescende plus
C'est que peut-être, ma chérie
Tu n'as jamais été ma chérie
Mais je ferai tout pour que ça en vaille la peine
Et si tu me donnes une chance, je peux t'assurer
Que cette fois je ne gâcherai pas tout, je ne te laisserai pas tomber

Je ne veux pas seulement embrasser ta bouche
Toi, bébé, je veux te dévorer toute entière
Dis-moi si tu me donnes l'opportunité
Tu peux être sûre que je ne gâcherai pas tout
Tout ça parce que je n'ai pas embrassé ta bouche
Maintenant je vis la vida loca
Qui aurait cru que ça m'arriverait
Que je regretterais de ne pas t'avoir embrassée ce soir-là

Oh oh oh oh oh ouais ouais
Na na na na na ouais ouais
Ouais ouais ouais ouais
Oh oh oh ohhhh
Maintenant je suis seul à boire du rhum
Seul à boire du rhum
Seul seul seul à boire du rhum

Oh oh oh oh tu adores DMC ouais ouais ouais
Tu adores DMC et je le sais bébé

Mets-y à fond sur la basse Hans
Appuie sur Play ok

Bienvenue dans la jungle
Welcome to the jungle co

Seul seul seul à boire du rhum
Jajajaja