Nu Iubim La Fel - Kristina , DMC перевод на русский

Nu Iubim La Fel

Noi nu, nu iubim la fel
Inima îmi spune aşa,
Decât cu un suflet rece, mai bine cu altcineva
Noi nu iubim la fel,
Îmi tot spune inima
Decât să avem regrete, mai bine cu altcineva.

DMC - Strofa 1

Dragostea e un joc, tu poţi să rişti să pierzi tot
Sunt înconjurat de suferinţă, simt cum mă sufoc
Şi când nu mai puteam, tot te voiam pe veci a mea
Credeam că ştiu cine eşti, dar nu a fost deloc aşa
M-am lăsat purtat de valul dragostei, ca mai apoi
Să aflu că din noi doi, tot ce-a ramas e doar război
Ştii şi tu că e în zadar,
Dacă încercam să reparăm ce nu va merge iar
Sunt conştient de amalgam
Te urăsc, te iubesc, te urăsc, te iubesc e în zadar
Că nici destinul, nu ne-a vrut împreună
Şi viaţa joacă cărţile cum el miroase a furtună
Te. amph. m-ai nimerit odată în sufletul meu
Singurul antidot pentru rană, e zâmbetul tău
Singurul motiv de fel, cine îs? Doar ochii tăi.
Acum inspiră durere, că tu n-ai vrut sa fim noi
Zic că trec peste tot, zic că sunt puternic că pot
Că poate ăsta-i destinul, că poate o să te întorci
Poate, că acum doare, că-s calcat în picioare
De tot ce-am iubit în viaţă, şi mă făcea mai tare.

Noi nu, nu iubim la fel
Inima îmi spune aşa,
Decât cu un suflet rece, mai bine cu altcineva
Noi nu iubim la fel,
Îmi tot spune inima
Decât să avem regrete, mai bine cu altcineva.

Nu iubim, nu iubim la fel...
Nu iubim, nu iubim la fel...
Nu iubim, nu iubim la fel...
Nu iubim, nu iubim la fel...

DMC - Strofa 2

Ştii? Că poate inima simţea
Că ceva nu e okey şi te gândesti la altcineva
Dar acum înteleg semnele pe care le dai
Şi timpul neacordat, şi zâmbetul ce îl ai.
Am vrut să cred. că ce e între noi, e pe bune
Că va fi de durată, că vei purta al meu nume
Nu a fost aşa! Tu voiai altceva!
Tu mă vrei altcineva, dar eu nu mă pot schimba!
Eu nu pricep cum din iubire e ură,
Cum nu pricep câte tâmpenii, mai poţi scoate pe gură
Şi nu înţeleg ce barieră, poate fi între noi
Ce ziduri trebuie să dobor, să fim iar amandoi
Dar fiecare om, îşi are rolul în viaţa sa
Rolul tău în viaţa mea, a fost de a-mi face viaţa grea
Tu veneai trecător, eu te vedeam curată
Eu te voiam aproape, tu mă ţineai la distanţă.
Zic că trec peste tot, zic că-s puternic, că pot
Că poate ăsta-i destinul, că poate o să te
întorci
Poate, că acum pare, că-s călcat în picioare
De tot ce-am iubit în viaţă, şi mă făcea mai tare.

Kristina - Strofa 3

N-am de ce să stau în doi
Că sunt doar lacrimi, sunt doar lacrimi între noi
Ai pierdut dragostea mea,
Rătăcit printre foi, ai ars ceva, cândva.

Noi nu, nu iubim la fel
Inima îmi spune aşa,
Decât cu un suflet rece, mai bine cu altcineva
Noi nu iubim la fel,
Îmi tot spune inima
Decât să avem regrete, mai bine cu altcineva.

Nu iubim, nu iubim la fel...
Nu iubim, nu iubim la fel...
Nu iubim, nu iubim la fel...
Nu iubim, nu iubim la fel...

Мы любим по-разному

Мы не, не любим одинаково
Сердце мне так говорит,
Лучше с кем-то другим, чем с холодной душой
Мы не любим одинаково,
Мне всё твердит сердце
Лучше с кем-то другим, чем потом сожалеть.

DMC - Куплет 1

Любовь - это игра, ты можешь рискнуть и всё потерять
Я окружен страданием, чувствую, как задыхаюсь
И когда я больше не мог, я всё равно хотел, чтобы ты была моей навсегда
Я думал, что знаю, кто ты, но это было совсем не так
Я поддался волне любви, чтобы потом
Узнать, что от нас двоих осталась только война
Ты и сама знаешь, что это всё зря,
Если мы пытаемся починить то, что больше не будет работать
Я осознаю эту смесь
Я ненавижу тебя, люблю тебя, ненавижу, люблю, это всё напрасно
Ведь даже судьба не хотела нас вместе
И жизнь играет картами, как будто чует бурю
Ты... попала однажды в мое сердце
Единственное противоядие для раны - это твоя улыбка
Единственная причина, кто я? Только твои глаза.
Теперь вдыхаю боль, потому что ты не хотела, чтобы мы были вместе
Говорю, что переживу всё, говорю, что я сильный, что смогу
Что, может быть, это судьба, что, может быть, ты вернешься
Может быть, сейчас больно, потому что меня растоптали
Всё, что я любил в жизни, и что делало меня сильнее.

Мы не, не любим одинаково
Сердце мне так говорит,
Лучше с кем-то другим, чем с холодной душой
Мы не любим одинаково,
Мне всё твердит сердце
Лучше с кем-то другим, чем потом сожалеть.

Мы не любим, не любим одинаково...
Мы не любим, не любим одинаково...
Мы не любим, не любим одинаково...
Мы не любим, не любим одинаково...

DMC - Куплет 2

Знаешь? Может, сердце чувствовало
Что что-то не так, и ты думаешь о ком-то другом
Но теперь я понимаю знаки, которые ты подаешь
И неуделенное время, и твою улыбку.
Я хотел верить, что то, что между нами, по-настоящему
Что это будет длиться вечно, что ты будешь носить мою фамилию
Не так вышло! Ты хотела другого!
Ты хочешь, чтобы я был другим, но я не могу измениться!
Я не понимаю, как из любви получается ненависть,
Как не понимаю, сколько глупостей ты еще можешь сказать
И не понимаю, какой барьер может быть между нами
Какие стены мне нужно разрушить, чтобы мы снова были вместе
Но у каждого человека своя роль в жизни
Твоя роль в моей жизни заключалась в том, чтобы сделать ее тяжелее
Ты пришла мимолетно, я видел тебя чистой
Я хотел тебя рядом, ты держала меня на расстоянии.
Говорю, что переживу всё, говорю, что я сильный, что смогу
Что, может быть, это судьба, что, может быть, ты
вернешься
Может быть, сейчас кажется, что меня растоптали
Всё, что я любил в жизни, и что делало меня сильнее.

Kristina - Куплет 3

Нет смысла оставаться вдвоем
Ведь между нами только слезы, только слезы
Ты потерял мою любовь,
Заблудился среди страниц, сжег что-то когда-то.

Мы не, не любим одинаково
Сердце мне так говорит,
Лучше с кем-то другим, чем с холодной душой
Мы не любим одинаково,
Мне всё твердит сердце
Лучше с кем-то другим, чем потом сожалеть.

Мы не любим, не любим одинаково...
Мы не любим, не любим одинаково...
Мы не любим, не любим одинаково...
Мы не любим, не любим одинаково...