Only God Knows - DMC перевод на немецкий

Only God Knows

(Chorus 2X: DMC)
The wife, the kids, the things, I did
I'm lookin at my life and how I lived
Is it negative, is it positive
Only God knows what it really is

(DMC)
My wife's mad at me cause I'm drinkin again
Comin home with my breath stinkin again
Got me goin down the drain, got me sinkin again
All the alcohol got me thinkin again
If I take my own life that's suicide
I think about the nights I laid down and cried
I think about the brothers who already died
And I took so many drugs now my brain is fried
When I walk through the streets God is my guide
I always try to run but I just can't hide
Won't talk to the preacher cause the preacher lied
I asked for salvation and I was denied
Listen up everybody this is Darryl's song
I'm tryin to figure out what's right and wrong
I'm lookin at the world and do I belong
And like Marvin Gaye said, "What's Going On?"

(Chorus)

(DMC)
When I'm alone in my room starin at the wall
I hear all the ghosts walkin in the hall
Voices in the head keep talkin to me
What's fantasy, what's reality
They say go in the kitchen, and grab the knife
Kill the kids, kill the wife
Turn it on yourself and take your own life
And I know, I know, I know that ain't right
But let me tell you somethin it gets deeper than that
I'm lookin for where the Grim Reaper is at
I knocked on his door he said come on in
And by the way you shoulda brought a friend
I said no, it's me, myself and I
And not too many people want to die
I'm sittin in my living room talkin to Death
Tryin to figure out, what I got left

(Chorus) - 1/2

(Interlude: DMC)
Aiyyo man, you see that gun over there man
You need to pick it up and use it on yourself
Nahh nahh I ain't ain't gon' do that
Well then, you should take it outside and
Y'know you got a bullet with everybody's name on it
Ahh let me think about it man, let me just take a walk ah
Yo, who dat comin?

(DMC)
When I left the Grim Reaper, I ran into Christ
He said DMC you could walk on ice
Remember those times that you never fell
God was holdin you up, man couldn't you tell
I kept you cock diesel just like LL
Strong with a "Message" like Melle Mel
When things was bad, you was doin fine
You did a good job of not losin your mind
You even read the bible like a hundred times
The meaning of life is not hard to find
Take a look around, look into yourself
You know where to go when you need help
And all those times you thought you was alone
It was you, yourself and that microphone
So don't give up, keep writin those rhymes
You're makin a way for a better mankind

(Chorus)

{*ad lib scratches to end*}

Nur Gott weiß

(Refrain 2X: DMC)
Die Frau, die Kinder, die Dinge, die ich tat
Ich schaue auf mein Leben und wie ich lebte
Ist es negativ, ist es positiv
Nur Gott weiß, was es wirklich ist

(DMC)
Meine Frau ist sauer auf mich, weil ich wieder trinke
Komme wieder heim mit stinkendem Atem
Zieht mich runter, lässt mich wieder sinken
Der ganze Alkohol bringt mich wieder zum Nachdenken
Wenn ich mir das Leben nehme, ist das Selbstmord
Ich denk' an die Nächte, in denen ich dalag und weinte
Ich denk' an die Brüder, die schon gestorben sind
Und ich nahm so viele Drogen, jetzt ist mein Hirn Matsch
Wenn ich durch die Straßen geh', ist Gott mein Führer
Ich versuche immer zu rennen, aber kann mich einfach nicht verstecken
Red' nicht mit dem Prediger, weil der Prediger log
Ich bat um Erlösung und sie wurde mir verwehrt
Hört zu, Leute, das ist Darryls Song
Ich versuch' zu kapieren, was richtig und falsch ist
Ich schau' auf die Welt und frag' mich, ob ich dazugehöre
Und wie Marvin Gaye sagte: „Was ist hier los?“

(Refrain)

(DMC)
Wenn ich allein im Zimmer bin und an die Wand starre
Hör' ich all die Geister im Flur umhergehen
Stimmen im Kopf reden ständig auf mich ein
Was ist Fantasie, was ist Realität
Sie sagen, geh in die Küche und nimm das Messer
Töte die Kinder, töte die Frau
Richte es gegen dich selbst und nimm dir das Leben
Und ich weiß, ich weiß, ich weiß, das ist nicht richtig
Aber lass dir sagen, es geht noch tiefer
Ich such' nach dem Ort, wo der Sensenmann ist
Ich klopfte an seine Tür, er sagte, komm nur rein
Und übrigens, du hättest 'nen Freund mitbringen sollen
Ich sagte nein, nur ich.
Und nicht viele Leute wollen sterben
Ich sitz' im Wohnzimmer und rede mit dem Tod
Versuch' zu kapieren, was mir noch geblieben ist

(Refrain) - 1/2

(Zwischenspiel: DMC)
Aiyyo Mann, siehst du die Knarre da drüben, Mann
Du musst sie nehmen und gegen dich selbst richten
Nee nee, das mach' ich nich'
Na dann, nimm sie mit raus und
Weißt schon, du hast 'ne Kugel für jeden Namen
Ahh lass mich nachdenken, Mann, ich geh' einfach 'ne Runde, ah
Yo, wer kommt da?

(DMC)
Als ich vom Sensenmann wegging, traf ich Christus
Er sagte, DMC, du könntest auf Eis gehen
Erinnere dich an die Zeiten, als du nie gefallen bist
Gott hat dich gehalten, Mann, hast du's nicht gemerkt?
Ich hielt dich stark wie LL
Stark mit 'ner "Message" wie Melle Mel
Als es schlecht lief, ging's dir gut
Du hast es gut geschafft, nicht den Verstand zu verlieren
Du hast die Bibel sogar wohl hundertmal gelesen
Der Sinn des Lebens ist nicht schwer zu finden
Schau dich um, schau in dich selbst hinein
Du weißt, wohin, wenn du Hilfe brauchst
Und all die Male, als du dachtest, du wärst allein
Warst nur du, du selbst und das Mikrofon
Also gib nicht auf, schreib weiter diese Reime
Du ebnest den Weg für eine bessere Menschheit

(Refrain)

{*Ad lib Scratches bis zum Ende*}