Only God Knows - DMC перевод на французский

Only God Knows

(Chorus 2X: DMC)
The wife, the kids, the things, I did
I'm lookin at my life and how I lived
Is it negative, is it positive
Only God knows what it really is

(DMC)
My wife's mad at me cause I'm drinkin again
Comin home with my breath stinkin again
Got me goin down the drain, got me sinkin again
All the alcohol got me thinkin again
If I take my own life that's suicide
I think about the nights I laid down and cried
I think about the brothers who already died
And I took so many drugs now my brain is fried
When I walk through the streets God is my guide
I always try to run but I just can't hide
Won't talk to the preacher cause the preacher lied
I asked for salvation and I was denied
Listen up everybody this is Darryl's song
I'm tryin to figure out what's right and wrong
I'm lookin at the world and do I belong
And like Marvin Gaye said, "What's Going On?"

(Chorus)

(DMC)
When I'm alone in my room starin at the wall
I hear all the ghosts walkin in the hall
Voices in the head keep talkin to me
What's fantasy, what's reality
They say go in the kitchen, and grab the knife
Kill the kids, kill the wife
Turn it on yourself and take your own life
And I know, I know, I know that ain't right
But let me tell you somethin it gets deeper than that
I'm lookin for where the Grim Reaper is at
I knocked on his door he said come on in
And by the way you shoulda brought a friend
I said no, it's me, myself and I
And not too many people want to die
I'm sittin in my living room talkin to Death
Tryin to figure out, what I got left

(Chorus) - 1/2

(Interlude: DMC)
Aiyyo man, you see that gun over there man
You need to pick it up and use it on yourself
Nahh nahh I ain't ain't gon' do that
Well then, you should take it outside and
Y'know you got a bullet with everybody's name on it
Ahh let me think about it man, let me just take a walk ah
Yo, who dat comin?

(DMC)
When I left the Grim Reaper, I ran into Christ
He said DMC you could walk on ice
Remember those times that you never fell
God was holdin you up, man couldn't you tell
I kept you cock diesel just like LL
Strong with a "Message" like Melle Mel
When things was bad, you was doin fine
You did a good job of not losin your mind
You even read the bible like a hundred times
The meaning of life is not hard to find
Take a look around, look into yourself
You know where to go when you need help
And all those times you thought you was alone
It was you, yourself and that microphone
So don't give up, keep writin those rhymes
You're makin a way for a better mankind

(Chorus)

{*ad lib scratches to end*}

Seul Dieu sait

(Refrain 2X: DMC)
La femme, les enfants, les choses, j'ai fait
Je regarde ma vie et comment j'ai vécu
Est-ce négatif, est-ce positif
Seul Dieu sait ce que c'est vraiment

(DMC)
Ma femme est en colère contre moi parce que je bois encore
Je rentre à la maison avec mon haleine qui pue encore
Ça me fait sombrer, ça me fait couler encore
Tout l'alcool me fait penser encore
Si je me prends la vie, c'est du suicide
Je pense aux nuits où je me suis couché et j'ai pleuré
Je pense aux frères qui sont déjà morts
Et j'ai pris tellement de drogues que mon cerveau est grillé
Quand je marche dans les rues, Dieu est mon guide
J'essaie toujours de courir, mais je ne peux pas me cacher
Je ne parlerai pas au pasteur parce que le pasteur a menti
J'ai demandé le salut et j'ai été refusé
Écoutez tout le monde, c'est la chanson de Darryl
J'essaie de comprendre ce qui est bien et ce qui est mal
Je regarde le monde et est-ce que j'y appartiens
Et comme Marvin Gaye l'a dit, "What's Going On?"

(Refrain)

(DMC)
Quand je suis seul dans ma chambre, à regarder le mur
J'entends tous les fantômes marcher dans le couloir
Des voix dans la tête continuent à me parler
Qu'est-ce que c'est que le fantasme, qu'est-ce que c'est que la réalité
Ils disent va dans la cuisine et prends le couteau
Tue les enfants, tue la femme
Retourne-toi sur toi-même et prends ta propre vie
Et je sais, je sais, je sais que ce n'est pas bien
Mais laisse-moi te dire quelque chose, ça va plus loin que ça
Je cherche où se trouve la Faucheuse
J'ai frappé à sa porte, il a dit entre
Et au fait, tu aurais dû amener un ami
J'ai dit non, c'est moi, moi-même et moi
Et pas beaucoup de gens veulent mourir
Je suis assis dans mon salon, à parler à la Mort
Essayer de comprendre, ce qu'il me reste

(Refrain) - 1/2

(Interlude: DMC)
Aiyyo mec, tu vois ce gun là-bas mec
Tu dois le ramasser et l'utiliser sur toi-même
Nahh nahh je ne vais pas faire ça
Eh bien alors, tu devrais l'emmener dehors et
Tu sais que tu as une balle avec le nom de tout le monde dessus
Ahh laisse-moi réfléchir à ça mec, laisse-moi juste faire une promenade ah
Yo, qui c'est qui arrive ?

(DMC)
Quand j'ai quitté la Faucheuse, j'ai rencontré le Christ
Il a dit DMC tu peux marcher sur la glace
Souviens-toi de ces fois où tu n'as jamais tombé
Dieu te tenait, mec tu ne pouvais pas le dire
Je t'ai gardé puissant comme LL
Fort avec un "Message" comme Melle Mel
Quand les choses étaient mauvaises, tu allais bien
Tu as fait du bon travail pour ne pas perdre la tête
Tu as même lu la Bible comme une centaine de fois
Le sens de la vie n'est pas difficile à trouver
Regarde autour de toi, regarde en toi-même
Tu sais où aller quand tu as besoin d'aide
Et toutes ces fois où tu pensais être seul
C'était toi, toi-même et ce micro
Alors n'abandonne pas, continue d'écrire ces rimes
Tu es en train de créer une voie pour une humanité meilleure

(Refrain)

{*ad lib scratches to end*}