Текст и перевод песни DMN feat. Edi Rock - H. Aço (Errata Mix)

H. Aço (Errata Mix)

Ei LF o que acontece na zona leste me
Diz ai quero ouvir DMN...
Aumente o som e se ligue nessa aqui
Eu não vou mentir
Falo sério pra quem quiser ouvir
Escorreguei mas não vacilei, pra não cair
Da malandragem destrutiva sobrevivi
E dela aprendi a parte boa
O respeito fundamental a minha pessoa
Não quero viver a toa de cara ou coroa
A minha sorte é ter saúde
Maluco é ter saúde
Pra me esquivar de todo o mal
Refletir nesse inferno e tal
Fazer a minha parte bem
Ser um espelho também
Pra quem está chegando, poder contar com alguém
O caminho na verdade é difícil, eu sei
Quem não sabe levou, por escolher um atalho
Onde a trairagem insiste
O amor próprio não existe
Feliz o preto que chega até os vinte
O mesmo que destrói a sua base
E quando está na pior diz que é uma fase
Está sempre de olho no quintal do vizinho
Se tiver que trampar, lutar não é seu caminho
Culpa os pais por ser assim
E diz vocês fizeram muito pouco por mim
Só queria ter de tudo pra não dar valor
E ver o mais pobre te chamar de senhor
Igual a todo playboy que está no poder
Não sabe o quanto custo um pão pra sobreviver
Não sabe o que é difícil
Nem dificuldade
Não sabe o que é viver distante da cidade
Eu sei
O quanto é difícil suportar
Derramo o meu suor e sei valorizar
No limite da humildade
Faço o meu espaço
Me considero um H.Aço.
Sei que não é fácil
Sei que não é fácil
Sei que não é fácil (Ser Homem de Aço)
Andar na rua vendo o povo em desespero
Brigando pelo melhor lugar
Quem chega primeiro
Vivendo um pesadelo acordado
Correndo assustado, cabreiro com quem está do seu lado
Ver o moleque viciado na televisão
O baixo nível da escola e da educação
A preta linda que não olha no espelho
Tem vergonha do nariz
Da boca e o cabelo
O super herói com apenas doze anos
Feliz da vida porque conseguiu um cano
A piveta que já tem um pivete
Que até dá mamadeira ei mano ela se esquece
Ambição alto grau
Apocalipse final
Eu não consigo ficar na moral
Famílias inteiras estão caindo na vala
Perdendo a resistência
Eo pesadelo não pára
Ser Homem de Aço é resistir
Não posso dar as costas se o problema mora aqui
Eu não vou fugir
Nem fingir que não vi
Nem me distrair
Nenhum playboy paga pau vai rir de mim
Tenho uma meta a seguir
Sou fruto daqui
Se for pra somar
Ei mano chega aí
Pra ser mais um braço
Um guerreiro arregaço
Contra o poder ser a pedra no sapato
Sem marra, mentira, incerteza, sem falha
Um centroavante nessa grande batalha
E no limite da humildade faça o seu espaço
Pra ser também um H. Aço.
Sei que não é fácil
Sei que não é fácil
Sei que não é fácil (Ser Homem de Aço)
Se liga aí, tô aqui, Racionais MC's
Eu vou dizer que nasci e cresci na Zona Norte
Periferia extrema problema, E. D. I.
Não me entrego ao sistema
Igual dizem por aí
Eu também falo sério e vim pra conferir
Pra os manos do outro lado do muro
E para os manos daqui
Ao contrário sem motivo pra rir
Aí, não sou otário sei pra onde ir
Vou seguir na minha rima irmão
Na consciência então
Nessa palavra de paz
Sem violência
Não gasto o meu tempo
Eu não jogo fora
Aí ladrão eu digo vem comigo na trilha sonora
Edy Rock e tal
Me chamam de marginal
Não sou o mal
Tomo geral
Neguinho normal
Não pago pau pra playboy de canal
De olho azul
Mitsubishi azul
Vai tomar no cu
Playboy ri da sua roupa e tenta copiar
Marginal tem estilo
Ninguém consegue imitar
Fala mal da favela
Dos pretos que vive nela
No farol a seqüela
Ladrão fecha a janela
Fala mal de você
Que assiste a TV
Te entrega a droga
Pra você vender e morrer
Na seqüência, na violência
Nos empurra a maldade
Nos empurra a imprudência
Na cara dura/ só cego não vê
Meu povo é pobre revista não lê
Não entende
Não tem informação
Não estuda, nada muda
Governo nega educação
Controla o povo pelo dinheiro
Cadê o dinheiro?
Fernando Henrique fez o Brasil virar um puteiro
No mundo inteiro é a mesma patifaria
Não é fácil ser Homem de Aço no dia a dia.

H. Acier (Errata Mix)

Hé LF, qu'est-ce qui se passe dans la zone est, dis-moi
Dis-moi, je veux entendre DMN...
Monte le son et branche-toi sur celle-ci
Je ne vais pas mentir
Je parle sérieusement à qui veut l'entendre
J'ai glissé mais je n'ai pas flanché, pour ne pas tomber
De la voyoucratie destructrice, j'ai survécu
Et d'elle j'ai appris la bonne part
Le respect fondamental envers ma personne
Je ne veux pas vivre en vain, à pile ou face
Ma chance est d'être en bonne santé
C'est fou d'être en bonne santé
Pour esquiver tout le mal
Réfléchir dans cet enfer et tout
Faire ma part correctement
Être un miroir aussi
Pour que ceux qui arrivent puissent compter sur quelqu'un
Le chemin est vraiment difficile, je sais
Ceux qui ne le savent pas ont appris à leurs dépens, pour avoir choisi un raccourci
Là où la traîtrise insiste
L'amour-propre n'existe pas
Heureux le noir qui arrive jusqu'à vingt ans
Le même qui détruit sa propre base
Et quand il est au plus bas, il dit que c'est une phase
Il a toujours les yeux rivés sur la cour du voisin
S'il doit bosser, lutter n'est pas son chemin
Il accuse ses parents d'être comme ça
Et dit "vous avez fait si peu pour moi"
Il voulait juste tout avoir pour ne pas apprécier
Et voir les plus pauvres l'appeler "monsieur"
Comme tous ces fils à papa qui sont au pouvoir
Il ne sait pas combien coûte un pain pour survivre
Il ne sait pas ce qu'est la difficulté
Ni la difficulté
Il ne sait pas ce que c'est que de vivre loin de la ville
Moi, je sais
Combien il est difficile de supporter
Je verse ma sueur et je sais apprécier
Dans la limite de l'humilité
Je fais ma place
Je me considère comme un H. Acier.
Je sais que ce n'est pas facile
Je sais que ce n'est pas facile
Je sais que ce n'est pas facile (Être un Homme d'Acier)
Marcher dans la rue en voyant les gens désespérés
Se battre pour la meilleure place
Celui qui arrive en premier
Vivant un cauchemar éveillé
Courant effrayé, méfiant envers celui qui est à ses côtés
Voir le gamin accro à la télévision
Le faible niveau de l'école et de l'éducation
La belle noire qui ne se regarde pas dans le miroir
A honte de son nez
De sa bouche et de ses cheveux
Le super-héros à seulement douze ans
Heureux comme tout parce qu'il a trouvé un flingue
La gamine qui a déjà un gamin
Qui donne même le biberon, eh mec, elle oublie
Ambition au plus haut point
Apocalypse finale
Je n'arrive pas à rester correct
Des familles entières tombent dans le gouffre
Perdant leur résistance
Et le cauchemar ne s'arrête pas
Être un Homme d'Acier, c'est résister
Je ne peux pas tourner le dos si le problème est ici
Je ne vais pas fuir
Ni faire semblant de ne pas voir
Ni me distraire
Aucun fils à papa ne se moquera de moi
J'ai un objectif à suivre
Je suis le fruit d'ici
Si c'est pour s'additionner
Eh mec, viens par là
Pour être un bras de plus
Un guerrier acharné
Contre le pouvoir, être la pierre dans la chaussure
Sans arrogance, sans mensonge, sans incertitude, sans faille
Un attaquant dans cette grande bataille
Et dans la limite de l'humilité, fais ta place
Pour être toi aussi un H. Acier.
Je sais que ce n'est pas facile
Je sais que ce n'est pas facile
Je sais que ce n'est pas facile (Être un Homme d'Acier)
Ecoute bien, je suis là, Racionais MC's
Je vais dire que je suis né et que j'ai grandi dans la Zone Nord
Périphérie extrême, problème, E. D. I.
Je ne me livre pas au système
Comme on dit
Je parle aussi sérieusement et je suis venu pour confirmer
Pour les frères de l'autre côté du mur
Et pour les frères d'ici
Au contraire, sans raison de rire
Là, je ne suis pas idiot, je sais où aller
Je vais continuer dans ma rime, frère
En conscience alors
Dans cette parole de paix
Sans violence
Je ne perds pas mon temps
Je ne le gaspille pas
Alors voleur, je te dis, viens avec moi sur la bande originale
Edy Rock et tout
On me traite de voyou
Je ne suis pas le mal
Je prends tout le monde
Mec normal
Je ne fais pas de courbette aux fils à papa
Aux yeux bleus
Mitsubishi bleue
Va te faire foutre
Le fils à papa se moque de tes vêtements et essaie de les copier
Le voyou a du style
Personne ne peut l'imiter
Il parle mal de la favela
Des noirs qui y vivent
Au feu rouge, la suite
Le voleur ferme la vitre
Il parle mal de toi
Toi qui regardes la télé
Il te donne la drogue
Pour que tu la vendes et que tu meures
Dans la continuité, dans la violence
Il nous pousse à la méchanceté
Il nous pousse à l'imprudence
Au culot / seul un aveugle ne voit pas
Mon peuple est pauvre, il ne lit pas les journaux
Il ne comprend pas
Il n'a pas d'informations
Il n'étudie pas, rien ne change
Le gouvernement refuse l'éducation
Il contrôle le peuple par l'argent
Où est l'argent ?
Fernando Henrique a transformé le Brésil en bordel
Dans le monde entier, c'est la même magouille
Ce n'est pas facile d'être un Homme d'Acier au quotidien.